Monosem NC Series - Page 47

45
STOCKAGE DU MATÉRIEL
$YDQWO¶KLYHUQDJHGXVHPRLULOHVWQpFHVVDLUHGHSURFpGHUjGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHQHWWR\DJH
Cette action est impérative pour que la machine reste toujours opérationnelle et performante mais
aussi pour garantir à la machine une meilleure longévité.
Travaux d’entretien avant hivernage :
$YDQWWRXWQHWWR\DJHUHVSHFWH]LPSpUDWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
Ɣ9LGH]OHVWUpPLHVIHUWLOLVHXU0LFURVHPpOpPHQWV
 1H ODLVVH] SDV G¶HQJUDLV GDQV OD WUpPLH IHUWLOLVHXU HW QHWWR\H] REOLJDWRLUHPHQW OHV ERvWLHUV GH
distribution.
1HWWR\DJHjO¶HDXVDQVSUHVVLRQYpUL¿H]ELHQTX¶LOQHUHVWHSOXVG¶HQJUDLVODLVVH]VpFKHUFHWDSSDUHLO
FUDLQWO¶KXPLGLWp
1HODLVVH]SDVGHSURGXLWVGDQVOD WUpPLH LQVHFWLFLGH HW QHWWR\H] REOLJDWRLUHPHQW OHV ERvWLHUVGH
distribution.
1HWWR\DJH j O¶HDX VDQV SUHVVLRQ YpUL¿H] ELHQ TX¶LO QH UHVWH SDV GH SURGXLW ODLVVH] VpFKHU FHW
DSSDUHLOFUDLQWO¶KXPLGLWp
1HODLVVH]SDVGHJUDLQHVGDQVODWUpPLHG¶pOpPHQWQHWWR\H]OHVERvWLHUVjO¶DLUFRPSULPp
- Videz entièrement la vis de chargement.
Ɣ3DVVH]XQHFRXFKHGHJUDLVVHVXUWRXVOHVRXWLOVD\DQWXQFRQWDFWDYHFOHVRO
Ɣ*UDLVVH]OHVSRLQWVG¶DUWLFXODWLRQSXLVIDLWHVOHVPDQ°XYUHUDLQVLTXHOHVWURQoRQVWpOHVFRSLTXHVOD
transmission, la prise de force et les pièces en mouvement.
Ɣ 8Q QHWWR\DJH GHV FKDvQHV HVW LQGLVSHQVDEOH 6L FHOOHVFL VRQW HQFUDVVpHV GpPRQWH]OHV SXLV
trempez- les dans l’huile.
Ɣ1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGHVEORFVURXHVHQHQOHYDQWOHVFDUWHUVGHSURWHFWLRQ
Ɣ&RQWU{OH]OHVHUUDJHGHVYLVHWpFURXV5HVVHUUH]VLQpFHVVDLUH
Ɣ9pUL¿H]O¶pWDWGHVSLqFHVG¶XVXUH
Ɣ(QFDVGHFDVVHGHSLqFHVXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVG¶RULJLQH5LERXOHDX02126(0
Ɣ3HQVH]jFRPPDQGHUYRVSLqFHVGqVOD¿QGHFDPSDJQHHOOHVVHURQWLPPpGLDWHPHQWGLVSRQLEOHV
en nos magasins.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures prématurées ainsi qu’une gêne lors de
la prochaine mise en route.
Stockage de la machine :
Le respect des consignes suivantes est impératif :
Ɣ7RXWHVPDFKLQHVGRLYHQWrWUHHQWUHSRVpHVjO¶DEULGHO¶KXPLGLWpVRXVXQKDQJDU
Ɣ'pSRVH]ODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHSODQHVROLGHHWVUH
Ɣ5HPHWWH]OHVEpTXLOOHVGHVWDWLRQQHPHQWHQSRVLWLRQDYDQWOHGpWHODJH
Ɣ/¶RSpUDWLRQGHGpWHODJHGRLWV¶HIIHFWXHUOHQWHPHQWHWDYHFSUXGHQFH
Ɣ,PPRELOLVH]OHWUDFWHXUSRXUO¶HPSrFKHUGHERXJHU
Ɣ,OHVWLQWHUGLWGHVHWURXYHUHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQHORUVGHVPDQ°XYUHV
Ɣ/HVFKkVVLVUHSOLDEOHVGRLYHQWrWUHHQWUHSRVpVGpSOLpVOHVFKkVVLVWpOHVFRSLTXHVWURQoRQVUHQWUpV
Ɣ,OHVWSUpIpUDEOHGHVWRFNHUOHVPDFKLQHVDYHFOHVYpULQVD\DQWODWLJHFRPSOqWHPHQWUHQWUpH6LFH
n’est pas possible, graissez les tiges de vérin.
Ɣ5HWLUH]OHVFRQQH[LRQVK\GUDXOLTXHVORUVTXHOHFLUFXLWK\GUDXOLTXHQ¶HVWSOXVVRXVSUHVVLRQ
Ɣ3ODFH]GHVFDOHVVXUODPDFKLQHSRXUpYLWHUTX¶HOOHQHVHGpSODFH
Ɣ5HWLUH]HWGpEUDQFKH]WRXWOHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVHWVWRFNH]OHVGDQVXQHQGURLWVHF
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
STORING EQUIPMENT
%HIRUHVWRULQJWKHSODQWHUIRUWKHZLQWHULWLVQHFHVVDU\WRFDUU\RXWFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH7KLVLV
HVVHQWLDOLQRUGHUIRUWKHPDFKLQHWRUHPDLQRSHUDWLRQDODWDOOWLPHVDQGSHUIRUPFRUUHFWO\DQGDOVRWR
HQVXUHWKDWWKHPDFKLQHUHPDLQVLQVHUYLFHIRUPDQ\\HDUVWRFRPH
Maintenance work before winter storage:
%HIRUHFOHDQLQJLWLVHVVHQWLDOWRUHDGWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
Ɣ(PSW\WKHXQLWVPLFURVHPIHUWLOL]HUKRSSHUV
'RQRWOHDYHIHUWLOL]HULQWKHKRSSHU,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXFOHDQWKHGLVWULEXWLRQXQLWV
&OHDQZLWKZDWHU±EXWQRWKLJKSUHVVXUHMHW ± FKHFN WKDW QR IHUWLOL]HU UHPDLQVOHDYHWRGU\7KLV
DSSOLDQFHPXVWEHNHSWGU\
/HDYHQRSURGXFWVLQWKHLQVHFWLFLGHKRSSHU,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXFOHDQWKHGLVWULEXWLRQXQLWV
&OHDQZLWKZDWHU ±EXWQRWKLJK SUHVVXUHMHW± FKHFN WKDWQRSURGXFW UHPDLQVOHDYHWRGU\ 7KLV
DSSOLDQFHPXVWEHNHSWGU\
/HDYHQRVHHGVLQWKHXQLWKRSSHUFOHDQWKHGLVWULEXWLRQXQLWVZLWKFRPSUHVVHGDLU
&RPSOHWHO\HPSW\WKHORDGLQJDXJHU
Ɣ$SSO\DOD\HURIOXEULFDQWWRDOOWRROVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHJURXQG
Ɣ/XEULFDWHWKHKLQJHSRLQWVWKHQPRYHWKHPDVZHOODVWKHWHOHVFRSLFVHFWLRQVWUDQVPLVVLRQSRZHU
WDNHRIIDQGDQ\PRYLQJSDUWV
Ɣ&OHDQLQJWKHFKDLQVLVHVVHQWLDO,IWKH\DUHFORJJHGXSGLVPDQWOHWKHPWKHQVRDNWKHPLQRLO
Ɣ&OHDQWKHLQVLGHRIWKHZKHHOXQLWV¿UVWUHPRYHWKHSURWHFWLYHFRYHUV
Ɣ&KHFNWLJKWQHVVRIVFUHZVDQGQXWV7LJKWHQLIQHFHVVDU\
Ɣ&KHFNWKHFRQGLWLRQRIZHDULQJSDUWV
Ɣ,ISDUWVEUHDNRQO\UHSODFHZLWKRULJLQDOPDQXIDFWXUHU¶VSDUWV5LERXOHDX02126(0
Ɣ5HPHPEHUWRRUGHU\RXUSDUWVDVVRRQDVWKHVHDVRQHQGVWKH\ZLOOEHLPPHGLDWHO\DYDLODEOHLQ
our stores.
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\ UHVXOW LQ SUHPDWXUH ZHDUDVZHOODVSUREOHPVZKHQ WKH
DSSOLDQFHLVQH[WVZLWFKHGRQ
Storing the machine:
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXREVHUYHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
Ɣ$OOPDFKLQHVPXVWEHVWRUHGLQDVKHGWRSURWHFWWKHPIURPKXPLGLW\
Ɣ3ODFHWKHPDFKLQHRQDÀDWVROLGVHFXUHVXUIDFH
Ɣ3XWWKHSDUNLQJVWDQGVLQSRVLWLRQEHIRUHXQKLWFKLQJ
Ɣ8QKLWFKLQJPXVWEHFDUULHGRXWFDUHIXOO\DQGVORZO\
Ɣ,PPRELOLVHWKHWUDFWRUWRSUHYHQWLWIURPPRYLQJ
Ɣ,WLVIRUELGGHQWRFRPHEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHGXULQJPDQRHXYUHV
Ɣ7KHIROGLQJIUDPHVPXVWEHVWRUHGXQIROGHGWKHWHOHVFRSLFVHFWLRQVRIWKHIUDPHVUHWUDFWHG
Ɣ ,W LV SUHIHUDEOH WR VWRUH WKH PDFKLQHV ZLWK WKH F\OLQGHU URGV FRPSOHWHO\ UHWUDFWHG ,I WKLV LV QRW
SRVVLEOHOXEULFDWHWKHF\OLQGHUURGV
Ɣ5HPRYHWKHK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVZKHQWKHK\GUDXOLFFLUFXLWLVQRORQJHUXQGHUSUHVVXUH
Ɣ3ODFHZHGJHVRQWKHPDFKLQHWRSUHYHQWLWIURPPRYLQJ
Ɣ5HPRYHDQGGLVFRQQHFWDOOWKHHOHFWURQLFLQVWUXPHQWVDQGVWRUHWKHPLQDGU\SODFH
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVP\UHVXOWLQVHULRXVRUIDWDOLQMXULHV
EINLAGERUNG DER GERÄTE
9RU GHP hEHUZLQWHUQ GHU 6lPDVFKLQH PXVV GLHVHLQVWDQGJHKDOWHQXQGJHUHLQLJWZHUGHQ'LHVLVW
]ZLQJHQGHUIRUGHUOLFKGDPLWGLH0DVFKLQHLPPHUEHWULHEVEHUHLWXQGOHLVWXQJVIlKLJEOHLEWDEHUDXFK
XPHLQHOlQJHUH/HEHQVGDXHU]XJHZlKUOHLVWHQ
Instandhaltungsarbeiten vor dem Überwintern:
Vor dem Reinigen unbedingt die Sicherheitsvorschriften einhalten.
Ɣ'LH7ULFKWHUYRQ'QJHUHLQOHJHU0LFURVHP(OHPHQWHQOHHUHQ
.HLQHQ'QJHULP7ULFKWHUGHV'QJHUHLQOHJHUVODVVHQXQGGLH9HUWHLOHUJHKlXVHXQEHGLQJWUHLQLJHQ
5HLQLJHQPLW:DVVHURKQH'UXFN6LFKGDYRQEHU]HXJHQGDVVNHLQ'QJHUPHKULP%HKlOWHULVW
7URFNQHQODVVHQ'DV*HUlWLVWIHXFKWLJNHLWVHPS¿QGOLFK
.HLQ3URGXNWLP,QVHNWL]LG7ULFKWHUODVVHQXQGGLH9HUWHLOHUJHKlXVHXQEHGLQJWUHLQLJHQ
5HLQLJHQPLW:DVVHURKQH'UXFN6LFKGDYRQEHU]HXJHQGDVVNHLQ3URGXNWPHKULP%HKlOWHULVW
7URFNQHQODVVHQ'DV*HUlWLVWIHXFKWLJNHLWVHPS¿QGOLFK
.HLQ6DDWJXWLP(OHPHQW7ULFKWHUODVVHQGLH*HKlXVHPLW'UXFNOXIWUHLQLJHQ
'LH/DGHVFKQHFNHYROOVWlQGLJHQWOHHUHQ
Ɣ(LQH)HWWVFKLFKWDXIDOOH$UEHLWVJHUlWHDXIWUDJHQGLH%RGHQNRQWDNWKDEHQ
Ɣ 'LH *HOHQNSXQNWH VFKPLHUHQ XQG DQVFKOLHHQG EHZHJHQ (EHQVR PLW GHQ 7HOHVNRSWHLOHQ GHU
.UDIWEHUWUDJXQJGHU=DSIZHOOHXQGGHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQYHUIDKUHQ
Ɣ'LH .HWWHQPVVHQ XQEHGLQJWJHUHLQLJW ZHUGHQ)DOOV VLHYHUVFKPXW]WVLQGGLH.HWWHQDXVEDXHQ
XQGLQHLQgOEDGOHJHQ
Ɣ'LH,QQHQVHLWHGHU5lGHUEO|FNHUHLQLJHQGDIUGLH6FKXW]YRUULFKWXQJHQDEEDXHQ
Ɣ'HQIHVWHQ6LW]GHU6FKUDXEHQXQG0XWWHUQSUIHQ*HJHEHQHQIDOOVQDFK]LHKHQ
Ɣ'HQ=XVWDQGGHU9HUVFKOHLWHLOHSUIHQ
Ɣ=XP$XVWDXVFKYRQJHEURFKHQHQ7HLOHQDXVVFKOLHOLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOH5LERXOHDX02126(0
YHUZHQGHQ
Ɣ'DUDQGHQNHQGLH7HLOHJOHLFKQDFK$EVFKOXVVGHU6lNDPSDJQH]XEHVWHOOHQ6LHVLQGLQXQVHUHQ
*HVFKlIWHQVRIRUWYHUIJEDU
'LH1LFKWHLQKDOWXQJGLHVHU9RUVFKULIWHQNDQQ]XHLQHPIUK]HLWLJHQ9HUVFKOHLVRZLH]X%HKLQGHUXQJHQ
EHLGHUQlFKVWHQ,QEHWULHEQDKPHIKUHQ
Lagerung der Maschine:
)ROJHQGH9RUVFKULIWHQPVVHQXQEHGLQJWHLQJHKDOWHQZHUGHQ
Ɣ$OOH0DVFKLQHQPVVHQYRU)HXFKWLJNHLWJHVFKW]WXQWHUHLQHP:HWWHUGDFKJHODJHUWZHUGHQ
Ɣ'LH0DVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQIHVWHQXQGVLFKHUHQ)OlFKHDEVWHOOHQ
Ɣ9RUGHP$ENXSSHOQGLH6WW]IHLQ3RVLWLRQEULQJHQ
Ɣ'DV$ENXSSHOQPXVVODQJVDPXQGYRUVLFKWLJHUIROJHQ
Ɣ'HQ7UDNWRUVWLOOVHW]HQGDPLWHUVLFKQLFKWEHZHJHQNDQQ
Ɣ:lKUHQGGHV5DQJLHUHQVLVWHVYHUERWHQVLFK]ZLVFKHQGHP7UDNWRUXQGGHU0DVFKLQHDXI]XKDOWHQ
Ɣ'LH.ODSSUDKPHQPVVHQDXIJHNODSSWGLH7HOHVNRSUDKPHQPLWHLQJHIDKUHQHQ7HLOVWFNHQJHODJHUW
ZHUGHQ
Ɣ'LH0DVFKLQHQZHUGHQYRU]XJVZHLVHPLWY|OOLJHLQJHIDKUHQHQ=\OLQGHUVWDQJHQJHODJHUW6ROOWHGLHV
QLFKWP|JOLFKVHLQGLH=\OLQGHUVWDQJHQVFKPLHUHQ
Ɣ6REDOGGHU'UXFNLP+\GUDXOLNNUHLVDEJHEDXWLVWGLH+\GUDXOLNDQVFKOVVHDE]LHKHQ
Ɣ'LH0DVFKLQHYHUNHLOHQGDPLWVLHQLFKWZHJUROOHQNDQQ
Ɣ$OOHHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHDENOHPPHQHQWIHUQHQXQGDQHLQHPWURFNHQHQ2UWODJHUQ
'LH1LFKWHLQKDOWXQJGLHVHU9RUVFKULIWHQNDQQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQ
STALLING VAN HET MATERIEEL
9RRUVWDOOLQJYDQGH]DDLHUYRRUGHZLQWHULVKHWQRGLJRQGHUKRXGVHQUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQXLWWH
YRHUHQ'LWLVQRRG]DNHOLMNRPWH]RUJHQGDWGHPDFKLQHDOWLMGRSHUDWLRQHHOLVHQKRJHSUHVWDWLHVEOLMIW
OHYHUHQPDDURRNRPHUGHOHYHQVGXXUYDQWHYHUOHQJHQ
Onderhoudswerkzaamheden voor winterstalling:
9RRUPHWUHLQLJLQJZRUGWEHJRQQHQ]RUJHQGDWGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
Ɣ/HHJDOOHEDNNHQYDQGHNXQVWPHVWVWURRLHU0LFURVHPHOHPHQWHQ
(UPDJJHHQNXQVWPHVWDFKWHUEOLMYHQLQGHEDNNHQYDQGHVWURRLHUHQKHWLVEHVOLVWQRRG]DNHOLMNGH
verdeelunits te reinigen.
5HLQLJHQPHWZDWHUQLHWRQGHUGUXNFRQWUROHUHQRIDOOHPHVWVWRIIHQ]LMQYHUZLMGHUGODWHQGURJHQYRFKW
NDQGLWDSSDUDDWEHVFKDGLJHQ
 (U PDJ JHHQ SURGXFW DFKWHUEOLMYHQ LQ GH EDN YRRU LQVHFWLFLGH HQ KHW LV EHVOLVW QRRG]DNHOLMN GH
verdeelunits te reinigen.
5HLQLJHQPHWZDWHUQLHWRQGHUGUXNFRQWUROHUHQ RIDOOHSURGXFWUHVWHQ]LMQ YHUZLMGHUGODWHQGURJHQ
YRFKWNDQGLWDSSDUDDWEHVFKDGLJHQ
(UPDJJHHQ]DDGDFKWHUEOLMYHQLQGHEDNNHQYDQGH]DDLHOHPHQWHQUHLQLJGHEDNNHQPHWSHUVOXFKW
- Leeg de laadschroef in zijn geheel.
Ɣ$OOHJHUHHGVFKDSSHQGLHLQFRQWDFW]LMQPHWGHERGHPPRHWHQZRUGHQLQJHYHWPHWHHQODDJVPHHU
Ɣ9HWDOOHVFKDUQLHUSXQWHQLQHQODDW]HEHZHJHQLGHPYRRUGHWHOHVFRSLVFKHVWXNNHQGHRYHUEUHQJLQJ
GHDIWDNDVHQGHEHZHJHQGHGHOHQ
Ɣ5HLQLJLQJYDQGHNHWWLQJHQLVEHVOLVWQRRG]DNHOLMN$OV]HYXLO]LMQPRHWHQ]HZRUGHQJHGHPRQWHHUG
HQLQROLHZRUGHQJHGUHQNW
Ɣ1HHPGHEHVFKHUPNDVWHQDIRPGHZLHOXQLWVDDQGHELQQHQNDQWWHUHLQLJHQ
Ɣ&RQWUROHHURIVFKURHYHQHQPRHUHQJRHG]LMQDDQJHGUDDLG$DQGUDDLHQLQGLHQQRGLJ
Ɣ&RQWUROHHUGHVWDDWYDQDDQVOLMWDJHRQGHUKHYLJHRQGHUGHOHQ
Ɣ,QGLHQRQGHUGHOHQ]LMQEHVFKDGLJGGH]HXLWVOXLWHQGYHUYDQJHQPHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQ5LERXOHDX
02126(0
Ɣ'HQNHUDDQXZRQGHUGHOHQPHWHHQQDGHZHUN]DDPKHGHQWHEHVWHOOHQ]H]XOOHQPHWHHQEHVFKLNEDDU
]LMQLQRQ]HZLQNHOV
,QGLHQGH]HYRRUVFKULIWHQQLHWZRUGHQQDJHOHHIGNDQGLWOHLGHQWRWYRRUWLMGLJHVOLMWDJHHQWRWKLQGHUELM
YROJHQGJHEUXLN
Stalling van de machine:
+HWLVEHVOLVWQRRG]DNHOLMNRQGHUVWDDQGHYRRUVFKULIWHQLQDFKWWHQHPHQ
Ɣ$OOHPDFKLQHVPRHWHQYRFKWYULMZRUGHQJHVWDOGLQHHQKDQJDU
Ɣ3ODDWVGHPDFKLQHRSHHQYODNVWHYLJHQEHWURXZEDDURSSHUYODN
Ɣ3ODDWVGHVWHXQHQYRRUVWDOOLQJLQGHMXLVWHVWDQGYyyUKHWDINRSSHOHQ
Ɣ+HWDINRSSHOHQPRHWYRRU]LFKWLJHQODQJ]DDPJHEHXUHQ
Ɣ%ORNNHHUGHWUDFWRURP]HNHUWH]LMQGDWGH]HQLHWNDQEHZHJHQ
Ɣ+HWLVYHUERGHQ]LFKWXVVHQWUDFWRUHQPDFKLQHWHEHYLQGHQWLMGHQVKHWPDQRHXYUHUHQ
Ɣ2SNODSEDUHIUDPHVPRHWHQXLWJHNODSWZRUGHQJHVWDOGGHWHOHVFRSLVFKHIUDPHVPHWLQHHQJHVFKRYHQ
delen.
Ɣ%LMYRRUNHXUGHPDFKLQHVVWDOOHQPHWYROOHGLJLQJHWURNNHQFLOLQGHUVWDQJHQ$OVGLWRQPRJHOLMNLVGH
cilinderstangen invetten.
Ɣ9HUZLMGHUGHK\GUDXOLVFKHDDQNRSSHOLQJHQSDVZDQQHHUKHWK\GUDXOLVFKFLUFXLWQLHWPHHURQGHUGUXN
staat.
Ɣ6WXWGHPDFKLQH]RGDWYHUSODDWVLQJRQPRJHOLMNLV
Ɣ$OOHHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQORVNRSSHOHQHQYHUZLMGHUHQHQRSVODDQRSHHQGURJHSODDWV
8