17
MONTAGE ET UTILISATION
DES RAYONNEURS
)LJ,QYHUVHXUPDQXHOGHUD\RQQHXUVDYHFJXLGHVFRUGHV
)LJ ,QYHUVHXU DXWRPDWLTXH PpFDQLTXH GH UD\RQQHXUV GH FKkVVLV P
RSWLRQ
$SUqV PRQWDJH HIIHFWXHU OHV SUHPLHUV PRXYHPHQWV WUqV OHQWHPHQW D¿Q
GH V¶DVVXUHU TX¶DXFXQH SLqFH QH YLHQQH HQ EXWpH DYDQW ¿Q GH FRXUVH &HW
pTXLSHPHQW GHPDQGH VXUYHLOODQFH HW HQWUHWLHQ UpJXOLHUV JUDLVVDJH FRQWU{OH
XVXUH
)LJ5D\RQQHXUSRXUFKkVVLVGHPUDQJV6¶XWLOLVHVDQVLQYHUVHXU
)LJ5D\RQQHXUVWDQGDUGSRXUFKkVVLVGHP0DUTXDJHSDUVDERW
)LJ5D\RQQHXUVSpFLDOSRXUFKkVVLVGHP0DUTXDJHSDUGLVTXHRSWLRQ
)LJ5D\RQQHXUK\GUDXOLTXHSRXUFKkVVLVGHPRSWLRQSRXU1&
)LJ Adaptation sur tracteur de la vanne 3 voies pour commande des
UD\RQQHXUVK\GUDXOLTXHVVXUSULVHG¶KXLOHVLPSOHHIIHW
)LJ Adaptation de la valve de séquence pour commande alternée
DXWRPDWLTXHGHVUD\RQQHXUVK\GUDXOLTXHV$WWHQWLRQLOV¶DJLWG¶XQpTXLSHPHQW
sensible aux manutentions et impuretés.
)LJ 5D\RQQHXU K\GUDXOLTXH VWDQGDUG SRXUFKkVVLV GH P HW P
1RUPDOHPHQW FHV UD\RQQHXUV VH ¿[HQW HQ ERXW GH EDUUH SRUWHRXWLOV PDLV LOV
SHXYHQWVXUGHPDQGHrWUH OLYUpV DYHF VXSSRUWVSpFLDO OHV SRVLWLRQQDQW HQ
DYDQWGHODEDUUHSRUWHRXWLOVSRXUXQUHSpUDJHUDSSURFKpGDQVOHFDVG¶LQWHU
UDQJVUpGXLWVSDUH[HPSOH
)LJ5D\RQQHXUORQJjGRXEOHSOLDJHSRXUVHPRLUVJUDQGHVODUJHXUV
UDQJVPDwV&KkVVLVFRXSOp¶¶
Nota :FKDTXHEUDVGHUD\RQQHXUVGLVSRVHG¶XQEORFDJHHQSRVLWLRQWUDQVSRUW
SDUEDJXHWDTXHWRXEURFKH
Chaque vérin est équipé au niveau de son raccord d’une bague de ralenti avec
trou réduisant le passage d’huile.
L’encrassement de cette bague ou le bouchage de son trou par des impuretés
VHURQWODFDXVHGXPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXYpULQHWGXUD\RQQHXU(QFDVGH
GpPRQWDJHSRXUQHWWR\DJHUHSODFHUDYHFVRLQODEDJXHGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOH
9pULQVGH UD\RQQHXUV pTXLSpVG¶XQ OLPLWHXU GHGpELW 5pJOHU ODYLWHVVHGH
montée huile chaude.
ASSEMBLY AND INSTALLATION
OF THE ROW MARKERS
)LJ0DQXDOUHYHUVHRIWKHURZPDUNHUZLWKJXLGLQJURSHV
)LJ 0HFKDQLFDO DXWRPDWLF UHYHUVH RI WKH URZ PDUNHU IRU IUDPHV RI P
¶¶¶RSWLRQDO
$IWHUPRXQWLQJVWDUWWKH¿UVWRSHUDWLRQVORZO\WRPDNHVXUHWKDWQRSLHFHVDUH
VWLFNLQJ7KLVPHFKDQLVPUHTXLUHVSHULRGLFDWWHQWLRQDQGPDLQWHQDQFHJUHDVLQJ
DQGFKHFNIRUZHDU
)LJ5RZPDUNHUIRUIUDPHRIP¶¶¶URZVWREHXVHGZLWKRXWUHYHUVH
)LJ6WDQGDUGURZPDUNHUIRUIUDPHVRIP¶¶¶PDUNLQJE\VKRH
)LJ6SHFLDOURZPDUNHUIRUP¶¶¶IUDPHPDUNLQJE\GLVFRSWLRQDO
)LJ+\GUDXOLFURZPDUNHUIRUP¶¶¶IUDPHRSWLRQDO
)LJZD\GLUHFWLRQDOYDOYHPRXQWHGRQWUDFWRUWRGLUHFWWKHK\GUDXOLFURZ
PDUNHUVVLQJOHDFWLQJK\GUDXOLFV\VWHP
)LJ6HTXHQFHYDOYHWRDXWRPDWLFDOO\DOWHUQDWHWKHK\GUDXOLFURZPDUNHUV
Attention : this valve is sensitive to impurities in the oil.
)LJ6WDQGDUGK\GUDXOLFURZPDUNHUVIRUIUDPHVRIP¶¶¶DQGP
¶1RUPDOO\WKHVHURZPDUNHUVDUHPRXQWHGDWWKHHQGRIWKHWRROEDU EXW
RQVSHFLDOUHTXHVWWKH\FDQEHVXSSOLHGZLWKDVSHFLDOPRXQWLQJEUDFNHWBWKDW
SRVLWLRQVWKHURZPDUNHULQIURQWRIWKHWRROEDUIRUH[HPSOHLQWKHFDVHRIQDUURZ
URZV
)LJ)ROGLQJURZPDUNHUVIRUODUJHUSODQWHUVURZVFRUQ¶¶FRXSOHG
frame.
Nota :(DFKDUPRIWKHURZPDUNHUFDQEHSXWLQDORFNHGSRVLWLRQIRUWUDQVSRUW
E\PHDQVRIDVOHHYHRUSLQ
(DFKF\OLQGHULVIXUQLVKHGZLWKDÀRZUHGXFHULQVLGHWKHK\GUDXOLF¿WWLQJ
$ EORFNDJH RI WKH KROH RI WKLV ÀRZ UHGXFHU E\ GLUW RU LPSXULWLHV ZLOO UHVXOW LQ
PDOIXQFWLRQ RI WKH F\OLQGHU RI WKH URZ PDUNHUV ,Q WKH FDVH RI UHPRYDO IRU
FOHDQLQJSODFHWKHÀRZUHGXFHULQLVWRULJLQDOSRVLWLRQ
5RZPDUNHUF\OLQGHUVHTXLSHGZLWKDÀRZOLPLWHU$GMXVWWKHXSZDUGVSHHG
hot oil.
MONTAGE UND EINSTELLUNG
DER SPURANZEIGER
$EE6SXUDQ]HLJHUEHWlWLJXQJYRQ+DQGPLW)KUXQJVVHLO
$EE $XWRPDWLVFKH 6SXUDQ]HLJHUEHWlWLJXQJ IU 5DKPHQ DE P DOV
=XVDW]DXVUVWXQJ
1DFKGHU0RQWDJHYHUVXFKHQ6LHYRUVLFKWLJREDOOH7HLOHRUGQXQJVJHPl
DUEHLWHQ'HU0HFKDQLVPXVVROOWHLQ$EVWlQGHQJHSUIWHQWVSUHFKHQGJHZDUWHW
XQGJHVFKPLHUWZHUGHQ
$EE6SXUDQ]HLJHUIU5DKPHQPLWP5HLKHQ'HU6SXUDQ]HLJHUZLUG
RKQH6SXUDQ]HLJHUEHWlWLJXQJJHOLHIHUW
$EE6WDQGDUGVSXUDQ]HLJHUIU5DKPHQDEPPLW$XIUHLHUVFKDU
$EE 6SH]LDO6SXUDQ]HLJHU IU P 5DKPHQ PLW 6FKHLEHQVFKDU
=XVDW]DXVUVWXQJ
$EE+\GUDXOLVFKHU6SXUDQ]HLJHUIUP±5DKPHQ]XVDW]DXVUVWXQJIU1&
$EE 'UHLZHJHKDKQ ZLUG DP 7UDNWRU PRQWLHUW XP GHQ K\GUDXOLVFKHQ
6SXUDQ]HLJHU]XEHWlWLJHQIUHLQIDFKZLUNHQGHV6WHXHUYHQWLO
$EE$XWRPDWLVFKHV8PVFKDOWYHQWLOIUK\GUDXOLVFKH6SXUDQ]HLJHU$FKWXQJ
'LHVHV9HQWLOLVWHPS¿QGOLFKEHLYHUVFKPXW]WHPgO
$EE+\GUDXOLVFKH6SXUDQ]HLJHUIU5DKPHQPXQGP1RUPDOVLQG
GLH6SXUDQ]HLJHU DQ GHQ (QGHQ GHU 5DKPHQ EHIHVWLJW$XI$QIUDJHNDQQ HLQ
6SH]LDOUDKPHQJHOLHIHUWZHUGHQZRGLH6SXUDQ]HLJHUYRUGHP+DXSWUDKPHQ
PRQWLHUWZHUGHQN|QQHQVSH]LHOOIUHQJH5HLKHQ
$EE.ODSSEDUHU6SXUDQ]HLJHUIU*URPDVFKLQHQ5HLKHQ&RXSOH
Rahmen 7’’
Achtung : -HGHU $UP GHV 6SXUDQ]HLJHUV NDQQ IU GHQ 7UDQVSRUW EORFNLHUW
ZHUGHQPLW+OVHRGHUPLW%R]HQ
-HGHU=\OLQGHULVWPLWHLQHU'URVVHODXVJHUVWHW6ROOWHGDV/RFKLQGHU'URVVHO
YHUVWRSIWVHLQLVWGHU=\OLQGHUDXHU)XQNWLRQJHVHW]W5HLQLJHQ6LHGLH'URVVHO
XQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVLHZLHGHULQGHUULFKWLJHQ6WHOOXQJHLQJHVHW]WZLUG
'HU 6SXUDQ]HLJHU]\OLQGHU LVW PLW HLQHP 'XUFKÀXVVUHJOHU DXVJHUVWHW (U
UHJXOLHUWGLH$EZlUWVJHVFKZLQGLJNHLWGHV6SXUDQ]HLJHUVZHQQGDVgOKHLLVW
MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE MARKEURS
)LJ+DQGEHGLHQGHPDUNHXUZLVVHOPHWJHOHLGHNDEHOVRSWLH
)LJ $XWRPDWLVFKH PHFKDQLVFKH PDUNHXUZLVVHO YRRU IUDPHV YDQDI P
RSWLH1DPRQWDJHPRHWHQGHHHUVWHKDQGHOLQJHQPHWGHPDUNHXUZLVVHO]HHU
ODQJ]DDPZRUGHQJHGDDQRPWH ]LHQ RIHUJHHQGHOHQYDVWORSHQ YRRUGDW ]H
KXQKHOHEHZHJLQJVWUDMHFWKHEEHQDIJHOHJG'LWPHFKDQLVPHPRHWUHJHOPDWLJ
ZRUGHQJHFRQWUROHHUGHQRQGHUKRXGHQVPHUHQHQFRQWUROHUHQRSVOLMWDJH
)LJ0DUNHXUVYRRUIUDPHYDQPULMHQ:RUGW]RQGHUZLVVHOJHEUXLNW
)LJ6WDQGDDUGPDUNHXUVYRRUIUDPHYDQP0DUNHUHQPHWEHLWHOSXQW
)LJ6SHFLDOHPDUNHXUVYRRUIUDPHYDQP0DUNHUHQPHWVFKLMIRSWLH
)LJ+\GUDXOLVFKHPDUNHXUVYRRUIUDPHYDQP
)LJ 'ULHZHJNUDDQ DDQ GH WUHNNHU JHPRQWHHUG YRRU EHGLHQLQJ YDQ GH
K\GUDXOLVFKHPDUNHXUVRSHQNHOZHUNHQGVWXXUYHQWLHO
)LJ:LVVHONOHSYRRUDXWRPDWLVFKHEHGLHQLQJYDQGHK\GUDXOLVFKHPDUNHXUV
3DVRSGLWV\VWHHPLVJHYRHOLJYRRUYXLOLQGHK\GUDXOLHNROLH
)LJ6WDQGDDUGK\GUDXOLVFKHPDUNHXUVYRRUIUDPHVYDQPHQP
1RUPDDOZRUGHQGH]HPDUNHXUVJHPRQWHHUGRSKHWXLWHLQGHYDQGHGUDDJEDON
2SDDQYUDDJLVKHWPRJHOLMNGH]HWHOHYHUHQPHWHHQVSHFLDOHKRXGHU0HW
GH]HKRXGHU ZRUGHQ GHPDUNHXUV YyyU GH GUDDJEDON JHSODDWVW EY ELM NOHLQH
ULMDIVWDQGHQ
)LJ2SYRXZEDUHPDUNHXUVYRRU]DDLPDFKLQHVPHWJURWHZHUNEUHHGWHQ
ULMHQPDwV
Opmerking :(ONH PDUNHXUDUP LVXLWJHUXVWPHW HHQ YHUJUHQGHOLQULFKWLQJYRRU
WUDQVSRUWPHWVOXLWULQJRIEORNNHHUSHQ
,HGHUH K\GUDXOLVFKH FLOLQGHU KHHIW ELM GH DDQVOXLWLQJ HHQ GURVVHO GLH GH
GRRUVWURPLQJYDQROLHYHUPLQGHUW:DQQHHUGH]HGURVVHOYXLORIYHUVWRSWLVNDQ
GDWOHLGHQWRWVOHFKWHUHZHUNLQJYDQGHFLOLQGHUHQGHPDUNHXU1DGHPRQWDJH
RIVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQGLHQWGHGURVVHO]RUJYXOGLJLQGH]HOIGHSRVLWLH
WHZRUGHQWHUXJJHSODDWVW
9LM]HOVYDQGHYRUHQWUHNNHUVYRRU]LHQYDQGHELHWEHSHUNHU$IVWHOOHQYDQGH
RSVWLMJVQHOKHLGYDQZDUPHROLH
3
To Next Page
Loading...
