Monosem NC Series - Page 21

19
BOÎTIER DE DISTRIBUTION
Description
$&RUSVSULQFLSDO¿[pjGHPHXUHVXUO¶pOpPHQW
B - Couvercle avec trappe de vidange et fenêtre de contrôle.
C - Disque de distribution avec agitateur unique pour toutes semences.
'3ODTXHGHVpOHFWLRQXQLTXHSRXUWRXWHVVHPHQFHV
E - Cale éjecteur.
3RXUDYRLUDFFqVDXGLVTXHLOVXI¿WGHUHWLUHUOHFRXYHUFOH%DSUqVDYRLUGHVVHUUpOHV
pFURXVjRUHLOOHVHWEDLVVpOHVRF
ATTENTION
Pour chaque type de semence, il sera nécessaire d’utiliser le disque avec
QRPEUHGHWURXVHWGHWURXVDGDSWpVYRLUOLVWHSDJHVXLYDQWH$YDQWPLVH
HQURXWHV¶DVVXUHUTXHOHVERvWLHUVVRQWELHQpTXLSpVGHVGLVTXHVFRQYHQDEOHV
/HVVHPRLUVVRQWOLYUpVG¶XVLQHGLVWULEXWLRQVQRQPRQWpHV
Les plaques de sélection (D) se placent sur les disques (côtés couvercle et non
HQWUHGLVTXHVHWFRXURQQHVSODVWLTXH¿J$O¶LQWpULHXUGXFRXYHUFOH%VH
WURXYHXQYROHWHQW{OH&HYROHWUpJXODULVHO¶DUULYpHGHVJUDLQHVGHSXLVOD
WUpPLHHWDVVXUHXQQLYHDXFRQVWDQWHWFRQYHQDEOHIDFHDXGLVTXH
En fonction de la semence utilisée il doit, avant tous semis, être contrôlé et réglé
suivant 2 positions :
 326,7,21 +$87( ¿J  3285 *5266(6 *5$,1(6 F¶HVWjGLUH PDwV
KDULFRWVVRMDSRLVIpYHUROHVDUDFKLGHVFRWRQ«
326,7,21%$66(¿J32853(7,7(6*5$,1(6F¶HVWjGLUHWRXUQHVRO
EHWWHUDYHVRUJKR«
Cette position basse sera à retenir également pour les graines moyennes
lorsque le semoir aura à travailler plusieurs centaines de mètres sur pentes
LPSRUWDQWHV GpSDVVDQW   3RXU WUqV IRUWHV SHQWHV QRXV GLVSRVRQV G¶XQH
SODTXHVSpFLDOHUpI&HWWHSODTXHVSpFLDOHSHXWrWUHXWLOLVpHDXVVLGDQVOH
FDVGHJUDLQHWUqVÀXLGHPrPHVXUVROSODWRXVROSLHUUHX[WUqVVHFRXDQWD¿Q
G¶pYLWHUOHGpERUGHPHQWGHJUDLQH
3RXUFRO]DHWFKRX[XQYROHWFRPSOpPHQWDLUHVSpFLDOOLYUpDYHFODGLVWULEXWLRQHVWj
mettre en place.
/HUpJODJHGXYROHWV¶HIIHFWXHSDUEDVFXOHPHQWDSUqVDYRLUGHVVHUUpOHVERXORQV
8QH WRLOH SODVWLTXH  SODFpH VRXV OH YROHW VHUW pJDOHPHQW j OLPLWHU OH QLYHDX GHV
graines face au disque. Avant chaque début de campagne s’assurer de son bon état.
/DFRXURQQHSODVWLTXHGHIURWWHPHQWVXUODTXHOOHWRXUQHOHGLVTXHGRLWrWUHSODQHHW
en bon état. A titre indicatif, en conditions normales d’utilisation, son remplacement ne
devrait être nécessaire qu’après 500 à 1000 ha. Maintenue extérieurement dans une
JRUJHHWEORTXpHSDUODFXYHWWHHWVHVERXORQVODQRXYHOOHFRXURQQHGHYUDrWUH
SRVLWLRQQpHDYHFDWWHQWLRQHQSUHQDQWVRLQjFHTXHOHVFUDQVGXVHFWHXUG¶DSSXL
¿JHWGHODFRXURQQHVRLHQWELHQHQSODFHGDQVOHXUORJHPHQW
/DFDOHpMHFWHXU(DVVXUHOHGpFURFKHPHQWUpJXOLHUGHVJUDLQHVLOVHUDVRXKDLWDEOH
GHYpUL¿HUGHWHPSVHQWHPSVVDVRXSOHVVHHWVRQERQpWDW
METERING BOX
Description
A - Main housing mounted in the planter metering unit.
%&RYHUZLWKWUDSGRRUDQGFRQWUROZLQGRZ
&'LVWULEXWLRQGLVFZLWKDJLWDWRUIRUDOOVHHGV
'2QHVHHGVFUDSHUIRUDOOW\SHVRIVHHG
(2QHHMHFWRUEORFN
7R UHDFK WKH GLVF VLPSO\ UHPRYH FRYHU © DIWHU ORRVHQLQJ WKH  ZLQJ QXWV  DQG
ORZHUHGWKHVKDUH
ATTENTION
For each type of seed, it will be necessary to use the seed disc with th e proper
QXPEHURIKROHVDQGGLDPHWHURIWKHKROHVVHHOLVWHRQQH[WSDJH
Before starting up, make sure that the metering boxes are equipped with th e
SURSHUVHHGGLVFVSODQWHUVDUHGHOLYHUHGIURPWKHIDFWRU\ZLWKRXWWKHVHHGGLVF
The seed scraper (D) is mounted on the outside of the seed disc (n ot between
WKHVHHGGLVFDQGSODVWLFZHDUJDVNHW
$VKHHWPHWDOVKXWWHULVPRXQWHGLQVLGHWKHFRYHU©7KLVVKXWWHUUHJXODWHV
WKHÀRZRIVHHGVFRPLQJIURPWKHKRSSHUDQGSURYLGHVDFRQVWDQWDQGVXI¿FLHQW
OHYHOLQIURQWRIWKHGLVF
$FFRUGLQJWRWKHVHHGXVHGWKH VKXWWHUKDVWREHFKHFNHGDQGDGMXVWHGDW 
different positions before planting :
+,*+326,7,21¿J)25/$5*(6(('6LHFRUQEHDQVVR\EHDQSHDV
NLGQH\EHDQVSHDQXWVFRWWRQ«
/2:326,7,21¿J)2560$//6(('6LHVXQÀRZHUEHHWVVRUJKXP«
This low position should also be used for average size d seeds when th e planter
has to work for several hundred meters (1 000 or more) on slopes of more than
  )RU YHU\ VWHHS VORSHV ZH KDYH D VSHFLDO SODWH UpI 7KLV VSHFLDO
VFUDSHUFDQDOVREHXVHGLQWKHFDVHRIHDV\ÀRZLQJVHHGVHYHQRQÀDWRUYHU\
EXPS\VWRQ\JURXQGWRSUHYHQWVHHGVIURPVSLOOLQJRYHU
)RUUDSHVHHGDQGFDEEDJHDFRPSOHPHQWDU\VKHHWYDOYHGHOLYHUHGZLWKWKHGLVFLV
to be used.
7KHVKXWWHULVDGMXVWHGE\ORZHULQJLWDIWHUORRVHQLQJWKHEROWV$VPDOOSODVWLF
VKHHWORFDWHGXQGHUWKHVKXWWHULVDOVRXVHGWROLPLWWKHOHYHORIVHHGVLQIURQWRIWKH
GLVF%HIRUHEHJLQQLQJ\RXUVHDVRQPDNHVXUHWKDWLWLVLQJRRGFRQGLWLRQ
7KHSODVWLFZHDUJDVNHWRQZKLFKWKHVHHGGLVFURWDWHVVKRXOGEHVPRRWKDQGLQ
JRRGFRQGLWLRQ8QGHUQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVLWVKRXOGEHUHSODFHGRQO\DIWHU
WRKDWRDFUHV
7KHZHDUJDVNHWLVSRVLWLRQHGH[WHUQDOO\LQDJURRYHDQGKHOGE\WKHFXS,WVEROWV
VKRXOGEHSRVLWLRQHGZLWKFDUHPDNLQJVXUHWKDWWKHVWXE¿JRIWKHZHDUJDVNHWLV
SURSHUO\SRVLWLRQHGLQWKHKROHRIWKHKRXVLQJ
7KH HMHFWRU EORFN ( HQDEOHV WKH VHHGV WR IDOO UHJXODUO\ )RU WKLV SXUSRVH LW LV
UHFRPPHQGHGWRFKHFNLWVFRQGLWLRQVSHULRGLFDOO\
SÄELEMENTGEHÄUSE
Beschreibung
$6lHOHPHQWJHKlXVHDXIGHP6lHOHPHQWEHIHVWLJW
%'HFNHOPLW(QWOHHUGXQJVNODSSHXQG.RQWUROOIHQVWHU
&6lVFKHLEHPLWQXUHLQHP$XIUKUHUIUMHGHV6DDWJXW
'1XUHLQ$EVWUHLIHUIUDOOH6DDWJXWDUWHQ
($XVZHUIHU
8P]XGHQ6lVFKHLEHQ]XJHODQJHQLVWGHU'HFNHO%DE]XQHKPHQQDFKGHPGLH
)OJHOVFKUDXEHQDEJHVFKUDXEWZRUGHQXQGGLHSÀXJVFKDUDEJHODVVHQVLQG
ACHTUNG :
'LH6FKHLEHLVWIUMHGHV6DDWJXWJHHLJQHW(VLVWQRWZHQGLJGLH6lVFKHLEHPLW
der geeigneten Lochza hl und dem geeigneten Lochdurchmesser zu wählen
VLHKH/LVWHIROJHQGH6HLWH
Bevor Sie starten, versichern Sie sich, daß die Säelemente mit den geeigneten
6lVFKHLEHQ DXVJHUVWHW VLQG 'LH 6lHOHPHQWH ZHUGHQ YRQ GHU )DEULN RKQH
6lVFKHLEHQDXVJHOLHIHUW'HU$EVWUHLIHU'ZLUGPLWGHQGD]XJHK|ULJHQ/|FKHUQ
auf die Scheibe (Deckelseite, aber nicht zw ischen Scheiben und Kunststoffkranz)
DXIJHVWHFNW
'DV'RVLHUEOHFKPLW'RVLHUNODSSHEH¿QGHWVLFKLQQHUKDOEGHV'HFNHOV%
'LHVH.ODSSHUHJXOLHUWGHQ=XÀXGHV6DDWJXWHVYRP6DDWEHKlOWHU
6LH VLFKHUW HLQH JOHLFKEOHLEHQGH 6DDWJXWK|KH QHEHQ GHU 6lVFKHLEH -H QDFK
GHP YHUZHQGHWHQ 6DDWJXW LVW GLHVH .ODSSH YRU MHGHP 6lDUEHLWVJDQJ DXI 
verschiedene Stellungen zu kontrollieren und einzu stellen :
+RKH6WHOOXQJ$EEIUJURHV6DDWJXWGK0DLV%RKQHQ6RMD(UEVHQ
$FNHUERKQHQ(UGQVVH%DXPZROOH«
 1LHGULJH 6WHOOXQJ $EE  IU NOHLQHV 6DDWJXW ] % 6RQQHQEOXPHQ
=XFNHUUEHQ 6RUJKXP 'LHVH 6WHOOXQJ LVW DXFK EHL JURHQ 6lPHUHLHQ ]X
wählen, wenn die Sämaschine eine lange Strecke auf steilem Gelände über 20
DUEHLWHQVROO)UEHVRQGHUVVWHLOH+lQJHLVWHLQ6SH]LDOVFKLHEHUYRUJHVHKHQ
(71U
'LHVHU VSH]LDO$EVWUHLIHU NDQQ DXFK EHL OHLFKW ÀLHHQGHQ 6DDWJXW XQG VRJDU
EHLEHQXW]WZHUGHQÀDFKHQRGHUVWHLQLJHP%RGHQGHUJURH(UVFKWWHUXQJHQ
KHUYRUUXIWXPHLQhEHUODXIHQGHUN|UQHU]XYHUKLQGHUQ
'LH(LQVWHOOXQJGHV'RVLHUEOHFKHVPLW.ODSSHHUIROJWGXUFK.LSSEHZHJXQJQDFKGHP
/|VHQGHU6FKUDXEHQ
(LQ XQWHU GHP %OHFK OLHJHQGHU .XQVWVWRIÀDSSHQ 'RVLHUNODSSH  GLHQW ]XU
JOHLFKEOHLEHQGHQ 6DDWJXWK|KH QHEHQ GHU 6lVFKHLEH %HYRU VLH GLH 6lVDLVRQ
EHJLQQHQYHUJHZLVVHUQVLHVLFKGHVJXWHQ=XVWDQGHVGHU'RVLHUNODSSH
'HU'LFKWXQJVNUDQ]DXV.XQVWVWRIIDXIZHOFKHPGLH6FKHLEHGUHKWVROOJODWWXQG
LQJXWHP=XVWDQGVHLQ8QWHUQRUPDOHQ$UEHLWVEHGLQJXQJHQLVWGLHVHU.UDQ]HUVWQDFK
500 bis 1000 ha zu ersetze n.
'HUQHXH.UDQ]LVWlXHUOLFKLQHLQHU5LOOHEHIHVWLJWXQGGXUFKGLH6FKDOHXQGGXUFK
6FKUDXEHQ EHIHVWLJW 'DEHL LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD GLH 5DVWHU GHV 6WW]ULQJHV
$EEXQGGHV.UDQ]HVULFKWLJLQLKUHPHQWVSUHFKHQ6LW]HLQJHOHJWVLQG
'HU $XVZHUIHU ( JDUDQWLHUW GDV UHJHOPlLJH $EIDOOHQ GHV 6DDWJXWHV 'LH
%HZHJOLFKNHLW VROOWH UHJHOPlLJH NRQWUROOLHUW ZHUGHQ XQG DXI JXWHQ =XVWDQG LVW ]X
achten.
ZAAIHUIS
%HVFKULMYLQJ
A - Behuizi ng vast gemonteerd op het za aielement
%'HNVHOPHWDIWDSNOHSHQFRQWUROHYHQVWHU
&=DDLVFKLMIPHWppQURHUVFKLMIYRRUDOOH]DGHQ
'(pQDIVWULMNHUYRRUDOOH]DGHQ
(8LWZHUSHU
2P ELM GH VFKLMI WH NRPHQ GLHQW GHNVHO % WH ZRUGHQ YHUZLMGHUG +LHUWRH GH WZHH
YOHXJHOPRHUHQORVGUDDLHQQDGHNRXWHUQHHUJHODWHQWHKHEEHQ
PAS OP :
9RRULHGHUH ]DDGVRRUW PRHW GH VFKLMI PHW KHW MXLVWH DDQWDO RSHQLQJHQPHW GH
MXLVWHGLDPHWHUZRUGHQJHEUXLNW]LHOLMVWRSGHYROJHQGHEODG]LMGH
$OYRUHQV WH VWDUWHQ FRQWUROHUHQ RI GH ]DDLKXL]HQ PHW GH MXLVWH VFKLMYHQ ]LMQ
JHPRQWHHUG 'H ]DDLPDFKLQHV ZRUGHQ DIIDEULHN JHOHYHUG ]RQGHU GDW GH
]DDLVFKLMHQ]LMQJHPRQWHHUG
'HDIVWULMNHUV'ZRUGHQJHSODDWVWRSGHVFKLMYHQDDQGHNDQWYDQKHWGHNVHOHQ
QLHWWXVVHQGHVFKLMYHQHQGHNXQVWVWRIVOLMWULQJHQ)LJ
%LQQHQLQKHWGHNVHO%EHYLQGW]LFKHHQPHWDOHQQLYHDXNOHS0HWGH]HNOHS
wordt de toevoer van de za den geregeld vanaf de za adbak en deze zo rgt voor
HHQNRQVWDQWH]DDGKRRJWHQDDVWGHVFKLMI
$IKDQNHOLMN YDQ KHW JHEUXLNWH VRRUW ]DDG PRHW VWHHGV YRRU KHW ]DDLHQ GH
niveauklep worden gecontroleerd en ingesteld op één van de volgende twee
standen:
67$1' +22* ¿J  YRRU *527( =$'(1 GDW ZLO ]HJJHQ PDwV ERQHQ
VRMDHUZWHQYHOGERQHQSLQGD¶VNDWRHQ«
 67$1' /$$*  ¿J  YRRU ./(,1( =$'(1 GDW ZLO ]HJJHQ ]RQQHEORHP
ELHWHQJLHUVW
Deze lage stand moet ook worden gebruikt voor zaden van gemiddelde grootte
wanneer de zaaimachine wordt gebruikt over enkele honderden meters op hellingen
YDQPHHUGDQ9RRUKHWZHUNLQVWHUNKHOOHQWHUUHLQLVHHQVSHFLDDOSODDWOHYHU
EDDUUHI'LWSODDWMHNDQRRNJHEUXLNWZRUGHQLQKHWJHYDOYDQVQHOORSHQG
zaad, zelfs op vlak terrein zelfs op een plat stuk grond of een steenachtige bodem
GLHHUJGRHWVFKXGGHQRPWHZRUNRPHQGDWKHWJUDDQRYHUORRSW
9RRUNRRO]DDGHQNRROVRRUWHQPRHWHUHHQVSHFLDOHQLYHDXNOHSZRUGHQJHEUXLNWGH]H
ZRUGWJHOHYHUGPHWGH]DDLVFKLMI'HQLYHDXNOHSNDQZRUGHQLQJHVWHOGGRRUGH]HWH
YHUVFKXLYHQQDKHWORVGUDDLHQYDQGHWZHHERXWHQ
+HWSODVWLFSODDWMHRQHUGHNOHSLVHYHQHHQVEHGRHOGRPGHKRHYHHOKHLG]DDGWH
GRVHUHQGLHQDDUGHVFKLMIORRSW9RRUJHEUXLNGHWRHVWDQGGDDUYDQFRQWUROHUHQ
'HNXQVWVWRIVOLMWULQJZDDUGHVFKLMIRSGUDDLWPRHWYODN]LMQHQLQJRHGHVWDDW
YHUNHUHQ$OVLQGLFDWLHJHYHQZHDDQGDWGHVOLMWULQJRQGHUQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQ
SDVQDWRWKDKRHIWWHZRUGHQYHUYDQJHQ
'HQLHXZHVOLMWULQJZRUGWDDQGHEXLWHQNDQWYDVWJHKRXGHQLQ HHQ VOHXI HQPHWHHQ
KROOH SODDW  HQ GULH ERXWHQ YDVWJH]HW /HW HU ELM KHW SODDWVHQ JRHG RS GDW GH
LQNHSLQJHQYDQGHVWHXQULQJ¿JHQGHVOLMWULQJJRHGLQGHXLWVSDULQJHQYDQKHW
za aihuis passen.
'HXLWZHUSHU(]RUJWHUYRRU GDW GH ]DGHQ UHJHOPDWLJ YDOOHQ9DQWLMGWRWWLMGPRHW
ZRUGHQJHFRQWUROHHUGRIGH]HQRJVRHSHOZHUNWHQLQJRHGHVWDDWYHUNHHUW
3