Monosem NC Series - Page 23

21
RÉGLAGE DE LA DISTRIBUTION – IMPORTANT
'HX[IDFWHXUVLQÀXHQWVXUODTXDOLWpPRQRJUDLQHG¶XQVHPLV
1. La position de la plaque de sélection par rapport aux trous du disque. Il faut donc
ajuster la hauteur de la plaque à la semence utilisée.
/DSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQGpSUHVVLRQH[LVWDQWDXQLYHDXGXGLVTXH,OIDXWGRQF
adapter la puissance d’aspiration au poids des graines à semer.
/(6<67Ê0(02126(0EUHYHWp3(50(73$5815e*/$*(81,48(¿J
G¶DMXVWHUODKDXWHXUGHODSODTXHjODVHPHQFH
G¶DGDSWHUO¶DVSLUDWLRQDXSRLGVGHVJUDLQHV
/¶LQGH[UHPRQWpYHUVOH¿JpORLJQHODSODTXHGHVWURXVGXGLVTXHDXJPHQWH
O¶DVSLUDWLRQHQOLPLWDQWODSULVHG¶DLUFHTXLSURYRTXHXQHWHQGDQFHDX[GRXEOHV
/¶LQGH[GHVFHQGXYHUVOH¿JUDSSURFKHODSODTXHGHVWURXVUpGXLWO¶DVSLUDWLRQ
HQRXYUDQWODSULVHG¶DLUFHTXLSURYRTXHXQHWHQGDQFHDX[PDQTXHV8QHIHQrWUH
de contrôle sur le couvercle permet de s’assurer des résultats.
Positions conseillés pour l’index (1)
• Maïs : + 1 (0 à + 2) • Haricot : + 4
7RXUQHVROj  6RMD3RLV
%HWWHUDYHHQUREpH  6RUJKR
• Betterave nue : - 1,5 • Féverole : + 5
• Colza -choux : + 2
Ceci pour vitesse prise de force 540 tr/mn avec turbine standard ou 500 tr/mn avec
turbine spéciale grand débit.
ATTENTION : les positions ci- dessus ne sont qu’indicatives, des contrôles en début
et pendant la campagne restant indispensables.
PRINCIPALES DISTRIBUTIONS STANDARD
¿JjGURLWH
• Maïs :RXWURXVPPRXSRXUWUqVJURVPDwVRXSRXUWUqV
SHWLWPDwVRXSRXUPDwVULGpGRX[
• Tournesol :WURXVPPRXSRXUWUqVSHWLWWRXUQHVRO
• Betterave : 30 trous Ø 2 mm pour betterave monogermes nues et enrobées.
• Haricots :WURXVHWPPRXSRXUWUqVSHWLWVKDULFRWV
6RMD3RLV 60 trous Ø 4,5 mm.
• Sorgho : 36 ou 72 trous Ø 2,2 mm.
• Colza -Choux :RXRXWURXVPPWURXVUHFRPPDQGpVSRXUFRO]D
avec plaque de niveau spéciale réf. 6233.1.
• Féveroles :WURXVPPSRXUSHWLWVHWPR\HQVFDOLEUHV
  PPSRXUPR\HQVHWJURVFDOLEUHV
Cette liste n’est pas limitative, des disques sont également disponibles pour des semis
de coton, arachide, melon, concombre, lupin, oignons, millet, tomate, fenouil, asperge,
épinards, radis.
3RXU JURVVHV JUDLQHV W\SH DUDFKLGH RX IpYHUROH XQH FDOH pMHFWHXU HW XQ VpOHFWHXU
mieux adaptés sont fournis avec la distribution sur demande.
IMPORTANT - METERING ADJUSTMENTS
7ZRIDFWRUVLQÀXHQFHWKHGHJUHHRIVLQJXODWLRQRIWKHVHHG
1. The position of the seed scraper in relation to the holes of the disc. It is therefore
QHFHVVDU\WRDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHVFUDSHUDVQHHGHGIRUHDFKVHHGW\SH
7KHGHJUHHRI VXFWLRQ GHSUHVVLRQDWWKHVHHGGLVF,WLVWKHUHIRUH QHFHVVDU\ WR
DGMXVWWKHGHJUHHRIVXFWLRQWRWKHZHLJKWRIWKHVHHGWREHSODQWHG
7+(SDWHQWHG02126(06<67(0$//2:6$81,48($'-8670(17¿J
WRDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHVFUDSHUWRWKHVHHG
WRDGDSWWKHGHJUHHRIVXFWLRQWRWKHZHLJKWRIWKHVHHG
:KHQWKHLQGLFDWRULVSRVLWLRQHGWRWKH¿JLWUDLVHVWKHVFUDSHURYHUWKHKROHV
RIWKHGLVFLQFUHDVLQJWKHGHJUHHRIVXFWLRQFORVLQJWKHVL]HRIWKHKROH
7KLVPD\FDXVHGRXEOHV
:KHQWKHLQGLFDWRULVSRVLWLRQHGWR¿JLWORZHUVWKHVFUDSHURYHUWKHKROHV
UHGXFLQJ WKH GHJUHH RI VXFWLRQ RSHQLQJ WKH VL]H RI WKH KROH 7KLV PD\ FDXVH
VNLSSLQJ
$FRQWUROZLQGRZLQWKHFRYHUDOORZV\RXWRFKHFNWKHUHVXOWV
Recommended setting for indicator (1)
• Corn : + 1 (0 to + 2) • Beans : + 4
6XQÀRZHUVWR  6R\EHDQSHDV
&DRWHGVXJDUEHHW  6RUJKXP
• Uncaoted sugarbeet : - 1,5 (- 1 to - 2) • Kidney beans : + 5
• Rape seed-Cabbage : + 2
7KLVIRUD372VSHHGRIUSPZLWKDVWDQGDUGWXUERIDQRUUSPZLWKDVSHFLDO
high output turbofan.
CAUTION :WKHDERYHVHWWLQJVDUHWKHRUHWLFDOVRFKHFNLQJEHIRUHDQGGXULQJSODQWLQJ
is essential.
MAIN STANDARD SEED DISCS
• Corn :KROHVPPRUIRUYHU\ODUJHFRUQRUIRUYHU\VPDOOVL]HG
FRUQRUIRUVZHHWFRUQ
6XQÀRZHUKROHVPPRUIRUYHU\VPDOOVXQÀRZHU
• Sugarbeets : 30 holes Ø 2 mm for coated and uncoated monogerm sugarbeets.
• Beans :KROHVPPRUIRUYHU\VPDOOEHDQV
• Soybean-Peas : 60 holes Ø 4.5 mm.
• Sorghum : 36 or 72 holes Ø 2.2 mm.
• Rape seed-Cabbage :RUKROHVRUKROHVPPZLWKVSHFLDOOHYHOSODWH
ref. 6233.1.
• Kidney beans : 30 holes Ø 6 mm for small and middle-size d seeds
Ø 6.5 mm for medium and large-size d seed.
Additional seed discs are available for cotton, peanut, melon, cucumber, lupine,
onions, millet, tomato, fennel, asparagus, spinach, radish.
)RUODUJHUVL]HVHHGVVXFKDVSHDQXWVRUNLGQH\EHDQVDVSHFLDOHMHFWRUEORFNDQGD
EHWWHUDGDSWHGVHHGVHOHFWRUDUHVXSSOLHGZLWKWKHVHHGGLVFRQUHTXHVW
WICHTIG – EINSTELLUNG DER SÄELEMENTE
=ZHL)DNWRUHQEHHLQÀXVVHQGLH(LQ]HODEODJHGHV6DDWJXWHV
'LH6WHOOXQJGHV$EVWUHLIHUVLP9HUKlOWQLV]XGHQ/|FKHUQGHU6FKHLEH'HVKDOE
LVWHV QRWZHQGLJ GLH +|KH GHV$EVWUHLIHUVVRHLQ]XVWHOOHQ ZLH HV IUGDV MHZHLOLJH
6DDWJXWQRWZHQGLJLVW
'LH6DXJVWlUNH8QWHUGUXFNDXIGLH6lVFKHLEH
'LH6DXJOHLVWXQJVROODOVRGHP*HZLFKWGHV6DDWJXWHVDQJHSDWZHUGHQ
0LWGHPSDWHQWLHUWHQ02126(06lV\VWHPZLUGPLWHLQHP+HEHO$%%
GLH+|KHGHV$EVWUHLIHUVHLQJHVWHOOWXQGJOHLFK]HLWLJ
GLH6DXJOHLVWXQJGHP*HZLFKWGHV6DDWJXWHVDQJHSDW
:HQQGHU9HUVWHOOKHEHODXIJHVWHOOWZLUG YHUJU|HUW GHV$EVWUHLIHUGLH /|FKHU
LQGHU6lVFKHLEH*OHLFK]HLWLJZLUGGLH6DXJOHLVWXQJYHUVWlUNWGDV/IWXQJVORFKZLUG
JHVFKORVVHQ%HLGLHVHU(LQVWHOOXQJN|QQHQ'RSSHOEHOHJXQJHQYRUNRPPHQ
:HQQGHU:DKOKHEHODXI±$EEJHVWHOOWZLUGYHUNOHLQHUWGHU$EVWUHLIHU GLH
/|FKHULQGHU6lVFKHLEH*OHLFK]HLWLJZLUGGLH6DXJOHLVWXQJ GDV /IWXQJVORFK ZLUG
JH|IIQHWYHUULQJHUW%HLGLHVHU(LQVWHOOXQJN|QQHQ)HKOEHOHJXQJHQYRUNRPPHQ
,P6lJHKlXVHGHFNHOLVWHLQ)HQVWHUGXUFKGDV6LHGLHULFKWLJH(LQVWHOOXQJEHREDFKWHQ
N|QQHQ
Empfohlene Einstellungen des Verstellhebels (1)
• Mais : + 1 (0 bis + 2) • Bohnen : + 4
6RQQHQEOXPHQELV 6RMD(UEVHQ
3LOOLHUWH=XFNHUUEHQ  6RUJKXP
• Kalibrierte Zuckerrüben : - 1,5 (- 1 bis - 2) • Ackerbohnen : + 5
• Raps und Kohl : + 2
'LHVJLOWIUHLQH=DSIZHOOHQJHVFKZLQGLJNHLWYRQ8PLQEHLHLQHU6WDQGDUGWXUELQH
E]Z8PLQEHLHLQHU6RQGHUWXUELQHIUHUK|KWHQ'XUFKVDW]
ACHTUNG : 'LH RELJHQ (LQVWHOOXQJHQ VLQG QXU WKHRUHWLVFK 3UIHQ 6LH YRU XQG
ZlKUHQGGHU$XVVDDWGLH(LQVWHOOXQJGHV'RVLHUHOHPHQWHV
VERFÜGBARE SÄSCHEIBEN
• Mais :RGHU/|FKHUPPRGHUIUVHKUJURHQ0DLVRGHUPP
IUVHKUNOHLQHQ0DLVRGHUIU0DLVPLWOHLFKWHQ5LOOHQ
• Sonnenblumen :/|FKHUPPRGHUIUVHKUNOHLQH6RQQHQEOXPHQVDPHQ
• Rüben :/|FKHUPPIUNDOLEULHUWHVXQGSLOOLHUWHV5EHQVDDWJXW
• Bohnen :/|FKHUXQGPPRGHUIUVHKUNOHLQH%RKQHQ
6RMD(UEVHQ/|FKHUPP
• Sorghum :RGHU/|FKHUPP
• Raps-Kohl :  RGHU  RGHU  /|FKHU   PP 0LW 6SH]LDO
%HIOOUHJXOLHUXQJVVFKLHEHU(71U
• Ackerbohnen :/|FKHUPPIUNOHLQHXQGPLWWOHUH*U|HQ
  PPIUPLWWOHUHXQGJURH.RUQJU|HQ
$XI$QIUDJHJLEW HV QRFK 6lVFKHLEHQ IU %DXPZROOH (UGQVVH 0HORQHQ *XUNHQ
/XSLQHQ=ZLHEHOQ+LUVH7RPDWHQ)HQFKHO6SDUJHO6SLQDW5DGLHVFKHQ«
)UJURHV6DDWJXW]%(UGQVVHRGHU$FNHUERKQHQZLUGHLQ6RQGHUDXVZHUIHUPLW
GHQ6lHOHPHQWHQJHOLHIHUW$XI$QIUDJH
INSTELLING VAN HET ZAAI-ELEMENT – BELANGRIJK
(U]LMQWZHHIDFWRUHQGLHLQYORHGXLWRHIHQHQRSGHNZDOLWHLWYDQKHW]DDLHQ
'HVWDQGYDQGHDIVWULMNHUWHQRS]LFKWHYDQGHJDWHQLQGHVFKLMI'HKRRJWHYDQGH
DIVWULMNHUPRHWGXVZRUGHQDDQJHSDVWDDQKHWJHEUXLNWH]DDGVRRUW
+HWYDFXXPRQGHUGUXNELMGHVFKLMI+HWYDFXXPPRHWZRUGHQDDQJHSDVWDDQKHW
JHZLFKWYDQGH]DGHQ
MET HET GEPATENTEERDE MONOSEM ZAAISYSTEEM KAN MET ÉÉN
,167(//,1*),*
GHKRRJWHYDQGHDIVWULMNHUZRUGHQDDQJHSDVWDDQKHW]DDG
KHWYDFXXPZRUGWDDQJHSDVWDDQKHWJHZLFKWYDQKHW]DDG
9HUVWHOKHQGHOJHGUDDLGQDDU¿JYHUJURRWGHDIVWDQGWXVVHQGHDIVWULMNHUHQGH
JDWHQLQGHVFKLMIHQYHUJURRWJHOLMNWLMGLJKHWYDFXXPGRRUGHOXFKWWRHYRHUWHVOXLWHQ
%LMGH]HLQVWHOOLQJNDQGXEEHO]DDLHQYRRUNRPHQ
9HUVWHOKHQGHOJHGUDDLGQDDU¿JYHUNOHLQWGHDIVWDQGWXVVHQGHDIVWULMNHUHQGH
JDWHQLQGHVFKLMIHQYHUNOHLQWJHOLMNWLMGLJKHWYDFXXPGRRUGHOXFKWWRHYRHUWHRSHQHQ
%LMGH]HLQVWHOOLQJNDQKHWYRRUNRPHQGDWHUPLVVHUVRSWUHGHQ'RRUKHWFRQWUROHYHQVWHU
NXQQHQGHUHVXOWDWHQZRUGHQEHNHNHQ
Aanbevolen standen voor verstelhendel (1)
• maïs : +1 (0 + 2) • zo nnebloem : +1 (0 + 2)
• bieten pil : +2 • naakt bietenza ad : -1,5 (-1 tot -2)
• koolza ad/kool : +2 • bonen : +4
VRMDHUZW   JLHUVW
• veldbonen : +5
'LW YRRU VQHOKHLG SRZHUWDNHRII  WUPLQ PHW VWDQGDDUGWXUELQH RI  WUPLQ ELM
speciale turbine met hoog debiet.
PAS OP:'HVWDQGHQ KLHUERYHQYRUPHQVOHFKWVHHQLQGLFDWLH(U PRHWGXVZRUGHQ
gecontroleerd voor en tijdens het za aien.
BELANGRIJKSTE STANDAARD ZAAISCHIJVEN
• Maïs :RIJDWHQPPRIYRRUHUJJURWHPDwVNRUUHOVRIYRRU
HUJNOHLQHPDwVNRUUHOVRIYRRUVXLNHUPDwV
• Zonnebloem :JDWHQPPRIYRRUHUJNOHLQH]RQQHEORHPSLWWHQ
• Bieten :JDWHQPPYRRUQDDNWHQJHSLOOHHUG]DDG
• Bonen :JDWHQPPHQPPRIYRRUHUJNOHLQHERQHQ
6RMD 60 gaten, Ø 4,5 mm
• Gierst : 36 of 72 gaten, Ø 2,2 mm
• Koolraap/koolza ad :RIRIJDWHQPPJDWHQDDQEHYROHQYRRU
NRRO]DDGPHWVSHFLDDOOHYHOSODDWUHI
• Veldbonen :JDWHQPPYRRUNOHLQHHQPLGGHOJURWHERQHQ
Ø 6,5 mm voor middelgrote en grote bonen.
'H]H OLMVW LV QLHW YROOHGLJ (U ]LMQ RRN VFKLMYHQ YHUNULMJEDDU YRRU NDWRHQ SLQGD¶V
PHORHQ NRPNRPPHU OXSLQH XLHQ SOXLPJLHUVW PLOOHW WRPDDW YHQNHO DVSHUJHV
spinazi e, radijs.
9RRU JURWH ]DGHQ EY SLQGD¶V RI YHOGERQHQ ZRUGHQ ELM GH ]DDLVFKLMI HHQ EHWHU
DDQJHSDVWHXLWZHUSHUHQDIVWULMNHUJHOHYHUGRSDDQYUDDJ
4