Monosem NC Series - Page 37

35
BOÎTE DE DISTANCES
PRQWDJHVVRQWSRVVLEOHVSRXUODERvWHVWDQGDUG
0RQWDJHQRUPDO¿JSRXUVHPRLUjQRPEUHGHUDQJVSDLUHWLQWHUUDQJVVXSpULHXUjFP
0RQWDJHGpSRUWp¿JSRXUVHPRLUjQRPEUHGHUDQJVLPSDLU/DERvWHVHSODFHjJDXFKH
HW DX SOXV SUqV GH O¶pOpPHQW FHQWUDO  SRXU FHOD VXSSULPHU  GHV SDOLHUV  VXSSRUW D[H
hexagonal.
0RQWDJHSRXUVHPRLUGHFPG¶LQWHUUDQJV¿JHQVXSSULPDQWOHVSDOLHUV
UTILISATION :
/DERvWHVWDQGDUGFRPSRUWHXQHQVHPEOHEDODGHXUjGHQWXUHVHWXQSLJQRQ¿[HLQIpULHXU
à 3 dentures. Le tableau ci-contre indique les distances théoriques réalisables pour chaque
distribution, avec un développé de roue de 2,03 m par tour de roue motrice. Il est impératif
GHYpUL¿HUFHGpYHORSSpGHURXHHQSDUWLFXOLHUVLO¶XWLOLVDWHXUFRQVWDWHXQSDWLQDJHLPSRUWDQW
Formule de calcul avec un développé de roue différent :
GLVWDQFHFP[1'QRXYHDXGpYHORSSpHQP
2,03
Exemple : 13 x 2,11= 13,5cm
2,03
&HV GLVWDQFHV VRQW j YpUL¿HU REOLJDWRLUHPHQW VXU OH WHUUDLQ SDU XQ HVVDL SUpDODEOH D¿Q GH
SRXYRLUUHFWL¿HUOHUpJODJHVLQpFHVVDLUHSRXUREWHQLUUpHOOHPHQWODGLVWDQFHGpVLUpH
5,%28/($802126(0GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpGDQVOHFKRL[HIIHFWLIGHODGLVWDQFHGH
semis qui reste à l’appréciation de l’utilisateur.
/!\$YDQWG¶LQWHUYHQLUVXUODERvWHGHGLVWDQFHVLOHVWREOLJDWRLUHG¶DUUrWHUODWXUELQH
3RXUFKDQJHUGHGLVWDQFHLOIDXWSRXVVHUjIRQGOHOHYLHUWHQGHXUDFFURFKHUVRQWDTXHW
puis placer face à face les dentures retenues. Bloquer la vis du pignon supérieur puis rabattre
OHWHQGHXU/XEUL¿HUDXJDVRLOPRGpUpPHQWPDLVMRXUQHOOHPHQWODFKDvQH
3RXUODERvWHVSpFLDOHpWURLWHPrPHVPRGDOLWpVG¶XWLOLVDWLRQPDLVDYHFVHXOHPHQWGHQWXUHV
supérieures.
'LVWDQFHVREWHQXHVDYHFPRQWDJHHWSLJQRQQHULHVWDQGDUG
SEED SPACING GEARBOX
GLIIHUHQWDVVHPEOLHVDUHSRVVLEOHIRUWKHVWDQGDUGJHDUER[
1RUPDODVVHPEO\¿JIRUSODQWHUVZLWKDQHYHQQXPEHURIURZVDQGLQWHUURZVSDFLQJ
RYHUFP´
2IIVHWDVVHPEO\¿J  IRUSODQWHUVZLWKDQRGGQXPEHURIURZV DQG LQWHUURZ VSDFLQJ
XQGHU  FP ´7KH JHDUER[ LV WKHQ PRXQWHG RQ WKH OHIW DQG DV FORVH DV SRVVLEOH WR
WKHFHQWUDOPHWHULQJXQLW7RGRVRUHPRYHRQHRIWKHEHDULQJ¿QJHUVBZKLFKVXSSRUWWKH
hexagonal shaft.
 $VVHPEO\ IRU SODQWHUV ZLWK  FP ´ LQWHUURZ VSDFLQJ ¿J   UHPRYH WKH 
EHDULQJV
SETTING
7KHVWDQGDUGJHDU ER[LQFOXGHVDWRRWKVOLGLQJJHDUDVVHPEO\DQGD WRRWK¿[HGORZHU
pinion. The table opposite indicates the possible theoretical distances for each distribution,
ZLWKDZKHHOSHULPHWHU RIPSHUGULYH ZKHHOUHYROXWLRQ,WLV YLWDOWRFKHFNWKLVZKHHO
SHULPHWHUHVSHFLDOO\LIWKHXVHUQRWLFHVDORWRIZKHHOVSLQ
)RUPXODIRUDGLIIHUHQWZKHHOSHULPHWHU
GLVWDQFHFP[13QHZSHULPHWHULQP
2,03
Example : 13 x 2,11 = 13,5cm
2,03
7KHVH GLVWDQFHV QHHG WR EH FKHNHG LQ WKH ¿HOG WKURXJK D SULRU WHVW LQ RUGHU WR PDNH
DGMXVWHPHQWVLIQHFHVVDU\VRWKDWWKHGLVWDQFHUHTXLUHGLVDFWXDOO\REWDLQHG
5,%28/($802126(0DFFHSWVQRUHVSRQVDELOLW\IRUWKHHIIHFWLYHFKRRVLQJRIWKHVRZLQJ
GLVWDQFHZKLFKLVXSWRWKHXVHU¶VMXGJHPHQW
?%HIRUHRSHUDWLQJRQWKHJHDUER[LWLVREOLJDWRU\WRVWRSWKHWXUERIDQ
7RFKDQJHWKHGLVWDQFHSXVKEDFNWKHWHQVLRQOHYHUFRQQHFWLWVVWRSWKHQSODFHWKH
WHHWKWKDW\RXZLVKWRXVHIDFHWRIDFH7LJKWHQWKHXSSHUSLQLRQVFUHZWKHQSXOOGRZQWKH
WHQVLRQHU0RGHUDWHO\OXEULFDWHWKHFKDLQZLWKJDVRLORQDGDLO\EDVLV
3ODQWLQJGLVWDQFHVREWDLQHGZLWKVWDQGDUGDVVHPEO\DQGVSURFNHWV\VWHP
3ODQWLQJGLVWDQFHVREWDLQHGZLWKVWDQGDUGDVVHPEO\DQGVSURFNHWV\VWHP
WECHSELGETRIEBE FÜR DIE PFLANZENABSTÄNDE
P|JOLFKH0RQWDJHQIUGDV6WDQGDUGJHWULHEH
1RUPDOH0RQWDTH$EEIU6lPDVFKLQHQPLWJHUDGHU5HLKHQDQ]DKOXQG5HLKHQDEVWDQG
EHUFP
6HLWOLFK JHVHW]WH 0RQWDJH $EE  IU 6lPDVFKLQHQ XQJHUDGHU 5HLKHQDQ]DKO XQG
5HLKHQDEVWlQGHXQWHUFP'DV:HFKVHOJHWULHEHZLUGOLQNVXQGJDQ]QDKDPPLWWOHUHQ
(OHPHQWDQJHEUDFKW%HLGLHVHU6WHOOXQJLVWGLH/DJHUVWW]H]XHQWIHUQHQ
0RQWDJHIU6lPDVFKLQHQPLW5HLKHQDEVWDQGYRQFP$EE%HLGLHVHU6WHOOXQJ
VLQGEHLGH/DJHU]XHQWIHUQHQ
EINSATZ
'DV 6WDQGDUGZHFKVHOJHWULHEH LVW DXI GHU REHUHQ :HOOH PLW HLQHP IDFK=DKQNUDQ] XQG
DXI GHU XQWHUHQ :HOOH PLW HLQHP IDFK=DKQNUDQ] DXVJHUVWHW ,Q GHU QHEHQVWHKHQGHQ
7DEHOOH VLQG GLH WKHRUHWLVFKHQ 6DDWDEVWlQGH GLH IU MHGH 9HUWHLOXQJ P|JOLFK VLQG PLW
HLQHU 5DGDEZLFNOXQJ YRQ  P SUR 8PGUHKXQJ GHV $QWULHEVUDGV DQIJHIKUW 'LHVH
5DGDEZLFNOXQJPXVVXQEHGLQJWEHUSUIWZHUGHQZRUDOOHPZHHQGHU%HQXW]HUHLQVWDUNHV
Gleiten feststellt.
%HUHFKQXQJVIRUPHOPLWHLQHUDQGHUHQ5DGDEZLFNOXQJ
$EVWDQGFP[151HXH5DGDEZLFNOXQJLQP
2,03
Beispiel : 13 x 2,11 = 13,5cm
2,03
'LH$EVWlQGHVLQGXPEHGLQJWEHLHLQHPYRUKHULJHQ9HUVXFKDXIGHP*HOlQGHQDFK]XSUIHQ
XP GLH (LQVWHOOXQJ IDOOV Q|WLJ ]X lQGHUQ XQG DXFK ZLUNOLFK GHQ JHZQVFKWHQ$EVWDQG ]X
HUKDOWHQ 5,%28/($8 02126(0 OHKQW MHGH +DIWXQJ IU GLH WDWVlFKOLFKH $XVZDKO GHV
6DDWDVWDQGVDEGDGLHVHJDQ]GHP%HQXW]HU]XIlOOW
?9RU(LQJULIIDP:HFKVHOJHWULHEHPXVVGLH7XUELQHJHVWRSSWZHUGHQ
8PGHU$EVWDQG]XlQGHUQGUFNHQ6LHGHQ6SDQQKHEHOELV]XP$QVFKODJGXUFKKDNHQ
6LHGHQ$EVWDQGKDOWHUHLQXQGSODW]LHUHQ6LHGLH]XUFNJHKDOWHQHQ=DKQNUlQ]HMHZHLOV
JHJHQEHU%ORFNLHUHQ6LHGLH6FKUDXEHGHVREHUHQ*HWULHEH]DKQUDGVXQGNODSSHQVLHGHQ
6SDQQKHEHO]XUFN6FKPLHUHQ6LHGLH.HWWHMHGHQ7DJPLWHLQELVVFKHQ*DV|O
3ÀDQ]DEVWlQGHGLHEHLQRUPDOHU0RQWDJHPLW6WDQGDUG]DKQUDGV\VWHPHU]LHOWZHUGHQ
3ÀDQ]DEVWlQGHGLHEHLQRUPDOHU0RQWDJHPLW6WDQGDUG]DKQUDGV\VWHPHU]LHOWZHUGHQ
TANDWIELKAST VOOR DE ZAAI-AFSTANDEN
De standaard tandwielkast kan op drie manieren worden gemonteerd :
 1RUPDOH PRQWDJH¿J  YRRU HHQ]DDLPDFKLQHPHW HHQHYHQ DDQWDO ULMHQ HQYRRUHHQ
rijafstand van meer dan 45 cm.
 0RQWDJH XLWKHWPLGGHQ ¿JYRRU HHQ ]DDLPDFKLQHPHWHHQRQHYHQ DDQWDO ULMHQ 'H
WDQGZLHONDVWZRUGWOLQNVYDQHQ]RGLFKWPRJHOLMNELMKHWPLGGHOVWHHOHPHQWJHSODDWVW'DDUWRH
ppQYDQGHODJHUVYHUZLMGHUHQ
0RQWDJHYRRU]DDLPDFKLQHYRRUFPULMDIVWDQG¿J9HUZLMGHUGHWZHHODJHUV
GEBRUIK
'H VWDQGDDUG GRRV EHYDW HHQ VHW PHW  YHUWDQGLQJHQ HQ HHQ YDVW WDQGZLHO ODJHU GDQ 
YHUWDQGLQJHQ 'H WDEHO KLHUQDDVW JHHIW GH UHDOLVHHUEDUH WKHRUHWLVFKH DIVWDQGHQ ZRRU HONH
GLVWULEXWLHPHWHHQRPZHQWHOLQJYDQKHWZLHOYDQPSHUWRHUYDQDDQGULMYHQGZLHO+HW
LV DEVROXXW QRRG]DNHOLMNGH]HZLHORPZHQWHOLQJ WH FRQWUROHUHQLQ KHW ELM]RQGHU ZDQQHHU GH
JHEUXLNHUDDQ]LHQOLMNVOLSSHQYDVWVWHOW
%HUHNHQLQJVIRUPXOHPHWHHQYHUVFKLOOHQGHZLHORPZHQWHOLQJ
$IVWDQGFP[121HLXZHRPZHQWHOLQJLQP
2,03
Voorbeeld : 13 x 2,11 = 13,5 cm
2,03
'H]HDIVWDQGHQPRHWHQYHUSOLFKWJHFRQWUROHHUGZRUGHQRSKHWWHUUHLQGRRUHHQYRRUDIJDDQGH
WHVWULWRPGHLQVWHOOLQJWHNXQQHQFRUULJHUHQLQGLHQQRGLJGLWRPGHJHZHQVWHDIVWDQGZHUNHOLMN
WHYHUNULMJHQ 5,%28/($8 02126(0 ZLMVWHONH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRU GHHIIHFWLHYH
NHX]HYDQGH]DDLDIVWDQGZDDURYHUGHJHEUXLNHUPRHWEOLMYHQRRUGHOHQ
?9RRUGDWPHQZHUNXLWYRHUWRSGHDIVWDQVEDNPRHWPHQGHWXUELQHVWRSSHQ
2P YDQ DIVWDQG WH YHUDQGHUHQ GH DDQVSDQKHIERRP  YROOHGLJ LQGUXNNHQ ]LMQ ZLJ 
DDQKDNHQHQGDDUQDGHZHHUKRXGHQYHUWDQGLQJHUWHJHQRYHUHONDDUSODDVWVHQ'HVFKURHIYDQ
KHWERYHQVWHWDQGZLHOEORNNHUHQGDDUQDGHVSDQQHUWHUXJQHHUODWHQ'HNHWWLQJPHWPDWH
PDDUGDJHOLMNVVPHUHQPHWKXLVEUDQGROLH
$IVDQWGHQELMVWDQGDDUGPRQWDJHHQVWDQGDUUWWDQGZLHOHQ
$IVDQWGHQELMVWDQGDDUGPRQWDJHHQVWDQGDUUWWDQGZLHOHQ
Les distances ci-dessus sont théoriques : des
variations de 5 à 10 % peuvent être constatées
suivant les conditions sur certains terrains.
Effectuer des contrôles de densités dès la
mise en route.
/!\ Dans certains cas d’utilisation avec des
UHVVRUWV G¶DSSXL FRPSOpPHQWDLUH RSWLRQ
adapter la pression du ressort en fonction
du poids du châssis. En cas de trop forte
SUHVVLRQ LO SHXW \ DYRLU XQ SKpQRPqQH
de délestage au niveau des roues
d’entraînement du semoir.
IMPORTANT
Le mauvais alignement des dentures
de boîte de distances ainsi que la
raideur de la chaîne provoqueront
l’usure prématurée des pignons.
*UDLVVHU O¶D[H KH[DJRQDO 6286 /(
3,*121 %$/$'(85 683e5,(85
pour faciliter l’alignement pignons-
chaîne.
S’assurer que la chaîne ne grippe pas
XWLOLVHUGXJDVRLOHWQRQGHO¶KXLOH
IMPORTANT
3RRUDOLJQPHQWRIWKHVSURFNHWVRIWKH
seed spacing gearbox and stiffness of
WKH FKDLQ ZLOO FDXVH SUHPDWXUH VLGH
ZHDURQWKHSLQLRQV
*UHDVH WKH KH[DJRQDO VKDIW 81'(5
7+( 833(5 6352&+(7 &/867(5
VR WKDW WKH VSURFNHW FOXVWHU ZLOO VLGH
HDVLO\LQWRDOLJQPHQW
0DNHVXUHWKDWWKHFKDLQGRHVQRWMDP
XVHJDVRLOQRWRLO
WICHTIG
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH=DKQUlGHU
GHV:HFKVHOJHWULHEHVJXWÀXFKWHQXQG
die Kette nicht zu gespannt ist. Dies
NDQQ ]X HLQHU YRU]HLWLJHQ $EQXW]XQJ
GHU=DKQUlGHUIKUHQ
'LH 6HFKVNDQWZHOOH LVW 817(5 '(0
2%(5(1 0(+5)$;+=$+15$'
zu schmieren, um die Fluchtlinie
=DKQUlGHU.HWWH]XHUOHLFKWHUQ
Versichern Sie sich, dass dis Kette sich
QLFKWNOHPPWEHQXW]HQ6LH*DV|ODEHUgO
BELANGRIJK
Een slechte uitlijning van de
WDQGZLHOHQ LQ GH WDQGZLHONDVW RI HHQ
VWLMYH NHWWLQJ OHLGHQ WRW VQHOOH VOLMWDJH
YDQGHWDQGZLHOHQ
6PHHUGH]HVNDQWDVPHWGHERYHQVWH
WDQGZLHOVHW RP KHW XLWOLMQHQ YDQ
GH WDQGZLHOHQ WH YHUJHPDNNHOLMNHQ
JHEUXLNGLHVHOHQJHHQROLH
The above indicated spacings are theoretical
DQGPD\YDU\IURPWRGHSHQGLQJRQVRLO
conditions.
&KHFNWKHVHHGSRSXODWLRQRQVWDUWLQJXSWKH
planter.
? ,Q FHUWDLQ FDVHV ZKHQ XVLQJ WKH H[WUD
SUHVVXUHVSULQJVRSWLRQDGDSWWKHSUHVVXUHRI
WKHVSULQJDFFRUGLQJWRWKHZHLJKWRIWKHIUDPH
,IWKHSUHVVXUH LVWRRJUHDWDSRZHUFXW PD\
RFFXUDWWKHOHYHORIWKHSODQWHUGULYHZKHHOV
'LH IU 3ÀDQ]DEVWlQGH REHQHUZlKQWHQ
$QJDEHQVLQG6ROOZHUWH$EZHLFKXQJHQXP
ELVVLQGMHQDFKGHQERGHQYHUKlOWQLVVHQ
festzustellen.
'XUFKIKUXQJGHU3UIXQJGHU'LFKWHQDEGHU
Inbetriebnahme.
? ,Q EHVWLPPWHQ )lOOHQ GHU$QZHQGXQJ PLW
=XVDW]VWW]IHGHUQ 2SWLRQ 'HQ )HGHUGUXFN
HQWVSUHFKHQGGHP5DKPHQJHZLFKWDQSDVVHQ
6ROOWH GHU 'UXFN ]X VWDUN VHLQ NDQQ HV ]X
HLQHU (QWODVWXQJ DQ GHQ $QWULHEVUlGHUQ GHU
6lPDVFKLQHNRPPHQ
De afstanden hierboven, zijn theoretische
DIVWDQGHQ (U NXQQHU DIZLMNLQJHQ YDQ 
j   YRRUNRPHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH
perceelsomstandigheden. Controleer direct na
de start deze afstanden.
? ,Q VRPPLJH JHYDOOHQ YDQ JHEUXLN PHW
DDQYXOOHQGH DDQGUXNZLHOWMHV RSWLRQHHO 'H
GUXN YDQ GH YHHU DDQSDVVHQ DIKDQNHOLMN YDQ
KHWJHZLFKWYDQKHWIUDPH%LMWHJURWHGUXNNDQ
er een verschijnsel optreden van ontlasting van
GHDDQGULMIZLHOHQYDQGH]DDLHU
6