Monosem NC Series - Page 40

38
COMPTEUR D’HECTARES
ET DE VITESSE
0RQWDJHGXFDSWHXUVXLYDQW¿JFLGHVVRXV
Le plus près possible d’un palier.
Mise en route : se reporter à la notice jointe
avec chaque compteur.
5(680(LPSXOVLRQVXUODWRXFKH
MODE!8L YLWHVVHG¶DYDQFHPHQW
MODE > S = surface
MODE > St = surface totale
3URJUDPPDWLRQVXU02'(6RX6W
02'(!6VHFRQGHVXU352*!&L
DYHFOHVWRXFKHV±HQWUHUP
FLUFRQIpUHQFHGHODURXH
02'(!6VHFRQGHVXU352*!&L
VHFRQGHVXU352*!/$
/$ ODUJHXUGHWUDYDLODYHFOHVWRXFKHV±
entrer la largeur de travail.
Exemple : 4 rangs à 0,80 m = 3,20
6 rangs à 0,75 m = 4,50
Retour automatique en S après 5 secondes
1RWDLOQ¶HVWSDVWHQXFRPSWHGXSDWLQDJH
possible sur certains terrains.
&RGHFRQ¿GHQWLHOYRLUQRWLFH5HPLVHj³´
VXUIDFH6RX6WVHFRQGHVVXU5$=
HECTARE COUNTER
SPEED COUNTER
6HQVRU DVVHPEO\DFFRUGLQJ WRVFKHPDDV
close as possible to a bearing.
6WDUW XS  VHH PDQXDO HQFORVHG ZLWK HDFK
counter.
6800$5<SUHVVGRZQRQFH
02'(!8L IRUZDUGVSHHG
MODE > S = surface
MODE > St = total surface
3URJUDPPLQJ02'(6RU6W
02'(!6VHFRQGRQ352*!&L
ZLWKNH\V±HQWHUP
FLUFXPIHUHQFHRIZKHHO
02'(!6VHFRQGRQ352*!&L
VHFRQGRQ352*!/$
/$ ZRUNLQJZLGWKZLWKWKHNH\V±HQWHU
WKHZRUNLQJZLGWK
([DPSOHURZVDWP 
URZVDWP 
5HWXUQDXWRPDWLFDOO\WR6DIWHUVHFRQGV
1RWD3RVVLEOHVOLSSLQJRQFHUWDLQVRLOVLV
QRWWDNHQLQWRDFFRXQW
Secret code : see manual.
6XUIDFHUHVHW6RU6WVHFRQGVRQ5$=
HEKTARZÄHLER
GESCHWINDIGKEITSANZEIGE
6HQVRU PX SDVVHQG ]XP 3URJUDPP VR
QDKHZLHP|JOLFKDP/DJHUPRQWLHUWZHUGHQ
Start : Betriebsanleitung liegt jedem
+HNWDU]lKOHUEHL
352*5$00'UFNHQ6LH
02'(!8L 9RUZlUWVJHVFKZLQGLJNHLW
02'(!6 )OlFKH
02'(!6W *HVDPWÀlFKH
3URJUDPPLHUXQJ02'(6RGHU6W
02'( ! 6 GUFNHQ 6LH  6HNXQGH DXI
352*!&LPLW6FKOVVHOJHEHQ6LH
PHLQ5DGXPIDQJ
02'( ! 6 GUFNHQ 6LH  6HNXQGH DXI
352*!&L6HNXQGHDXI352*!/$
/$ $UEHLWVEUHLWHPLW GHQ6FKOVVHOQ  
GUFNHQ6LHDUEHLWVEUHLWH
Beispiel : 4 Reihen mit 0,80 m = 3,20
6 Reihen mit 0,75 m = 4,50
$XWRP5FNVWHOOXQJDXI6QDFK6HNXQGHQ
$QPHUNXQJ  0|JOLFKHU 6FKOXSI DXI
XQWHUVFKLHGOLFKHQ %|GHQ LVW QLFKW
EHUFNVLFKWLJW *HKHLPFRGH  6LHKH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 5FNVWHOOXQJ GHU
)OlFKHQDQ]HLJH  6 RGHU 6W   6HNXQGHQ
DXI5$=
HECTARE TELLER
SNELHEIDS METER
Sensor monteren volgens het schema. Sensor zo dicht
PRJHOLMNELMKHWODJHUPRQWHUHQ
2SVWDUWHQ  =LH GH KDQGOHLGLQJ GLH PHW GH WHOOHU LV
meegeleverd.
6DPHQYDWWLQJ'RRUKHWGUXNNHQRSWRHWV02'(NXQQHQ
YHUVFKLOOHQGHJHJHYHQVZRUGHQDIJHOH]HQ
(pQNHHURSGLVSOD\YHUVFKLMQW8LGLWLVGHULMVQHOKHLG
7ZHHNHHU  RS GLVSOD\ YHUVFKLMQW6 GLW LVKHWEHZHUNWH
RSSHUYODNYDQGLWYHOG
'ULHNHHURSGLVSOD\YHUVFKLMQW6WGLWLVKHWWRWDOHEHZHUNWH
RSSHUYODNYDQGLWVHL]RHQ
3URJUDPPHUHQYDQ6HQ6W
'UXNHHUVWWZHHNHHURS02'(]RGDW6RSKHWGLVSOD\
YHUVFKLMQW 'UXN YHUYROJHQV  VHFRQGH RS GH WRHWV
352*2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW&LKLHUPRHWGHRPWUHN
YDQKHWZLHOZRUGHQLQJHYRHUG'LWZRUGWJHGDDQPHWGH
HQWRHWV6WDQGDDUGLVGLWP+LHUQDPRHWGH
ZHUNEUHHGWHLQJHYRHUGZRUGHQ+LHUYRRUPRHWZHHUWZHH
NHHURS02'(JHGUXNWZRUGHQ
6RSGLVSOD\+LHUQDVHFRS352*
&LRSGLVSOD\9HUYROJHQVQRJHHQVRS352*
(UYHUVFKLMQW/$RSKHWGLVSOD\9RHUQXGHZHUNEUHHGWHYDQ
GHPDFKLQHLQPEYGHHQWRHWV
Voorbeeld : 4 rijen op 80 cm = 3,20 m, 6 rijen op 75 cm
= 4,50 m.
+HWGLVSOD\VSULQJWQDVHF$XWRPDWLVFKWHUXJQDDU6
1%(ULVJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWKHWVOLSSHQYDQ
GHZLHOHQ
:DFKWZRRUG=LHKDQGOHLGLQJ
5HVHWRSSHUYODN6HQ6WGUXNVHFRQGHQRSGHWRHWV5$=
COMPTEUR D’HECTARES
MÉCANIQUE
0RQWDJH VXLYDQW ¿J FLGHVVRXV VL SRVVLEOH SUqV
d’un palier supportant l’axe hexagonal. Le levier de
commande étant préréglé en usine, son orientation
QHGRLWSDVrWUHPRGL¿pH
Montage terminé, faire tourner, lentement l’axe
KH[DJRQDOD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶DXSRLQWKDXWGH
la came le levier conserve encore une marge
d’oscillation.
La surface ensemencée sera obtenue en
divisant le chiffre relevé sur le compteur par le
chiffre du tableau ci-dessous correspondant aux
caractéristiques du semoir.
Exemple : pour un semoir 4 rangs à 80 cm, le
tableau indique 1595, si le compteur marque 16360,
la surface sera 16360/1595 = 10,25 ha.
ATTENTION : il n’est pas tenu compte ici d’un léger
patinage des roues possible dans certains terrains.
MECHANICAL HECTARE
(ACRE) COUNTER
Mounted on toolbar as per above
illustration. The metering unit control
OHYHUKDYLQJEHHQSUHVHWLQWKHIDFWRU\LVW
direction should not be altered.
After the equipment has been mounted,
URWDWHWKHKH[DJRQDOVKDIWVORZO\WRHQVXUH
WKDWZKHQWKHFDPUHDFKHVLVWKLJKHVWSRLQW
the lever still has space for oscillation.
7KHSODQWHGVXUIDFHLVREWDLQHGE\GLYLGLQJ
WKH ¿JXUH UHFRUGHG RQ WKH FRXQWHU E\
WKH ¿JXUH JLYHQ LQ WKH WDEOH EHORZ ZKLFK
corresponds to the planter characteristics.
MECHANIKER
MEKTARZÄHLER
0RQWDJHDXIGLH*HUlWH7UlJHUVWDQJHQDFK
nebenstehender Abbildung.
'LH(LQVWHOOXQJGHV=lKOHU%HGLHQXQJVKHEHO
ZXUGH LP :HUN YRUJHQRPPHQ 'LH
2ULHQWLHUXQJ GDUI DOVR QLFKW YHUlQGHUW
ZHUGHQ
Nach beendeter Montage, ist die
VHFKVNDQWLJH $FKVH OHLFKW ]X GUHKHQ XP
IHVW]XVWHOOHQ RE GHU +HEHO DP REHUHQ
1RFNHQSXQNWQRFKJHQXJ6FKZLQJUDXPKDW
]%%HLHLQHUUHLKLJHQ6lPDVFKLQHFP
JLEWGLH7DIHODQZHQQGHU+HNWDU]lKOHU
 ]HLJW 'LH DXVJHVlWH 2EHUÀlFKH LVW
daher 16360 : 1595 = 10.25 ha.
MECHANISCHE
HECTARETELLER
'H PRQWDJH YLQGW SODDWV YROJHQV GH ¿JXXU
hieronder.
,QGLHQPRJHOLMN]R GLFKW PRJHOLMNPRQWHUHQELM KHW
ODJHUGDWGH]HVNDQWLJHDVGUDDJW
$DQJH]LHQGH EHGLHQLQJVKHQGHOYDQIDEULHNVZHJH
LVLQJHVWHOGPDJGH]HQLHWZRUGHQJHZLM]LJG
1DKHWPRQWHUHQGH]HVNDQWLJHDVODQJ]DDPODWHQ
draaien om te zi en of de hendel nog speling heeft
ZDQQHHUGHQRNRSKHWKRRJVWHSXQWVWDDW
+HWEHZHUNWHRSSHUYODNNDQZRUGHQEHUHNHQGGRRU
het getal op de teller te delen door het getal uit
onderstaande tabel dat hoort bij de za aimachine.
Voorbeeld : voor een za aimachine met 4 rijen
en een rijafstand van 80 cm geeft de tabel de
ZDDUGH $OVGHWHOOHUDDQJHHIW LV GH
RSSHUYODNWH KD
3DVRS(ULVJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWVOLSSHQ
YDQGHZLHOHQKHWJHHQRSVRPPLJHSHUFHOHQNDQ
YRRUNRPHQ
'LVWDQFHVGHVHPLVHQWUHUDQJVHQFPHWLQFKHV
6RZLQJGLVWDQFHVEHWZHHQURZVFPDQGLQFKHV
$EVWlQGHGHU5HLKHQFPXQGLQFKHV
5LMDIVWDQGFPHQLQFKHV

cm
40
cm
45
cm
50
cm
55
cm
60
cm
65
cm
70
cm
75
cm
80
cm
20
inch

inch
Nombre de rangs du semoir
1XPEHURIURZVRISODQWHU
$Q]DKOGHV5HLKHQGHV6lPDFKLQH
Aantal rijen van de zaaimachine
500 x 15
4
4250   2550  2125  1820 1700  1015 680
5
3400 2550 2265 2040 1855 1700 1570 1455 1360 1275 815 540
6
 2125  1700 1545 1415  1215  1060 675 450
8
2125 1595 1415 1275 1160 1060 980 910 850 795 510 340
10
1700 1275  1020  850 785  680  405 270
11
1545 1160 1030 925 845 775 715 660 620 580 370 250
12
1415 1060  850 775 710 655 605 565   225
6,5 x 80 x 15
4
4100 3080 2735 2465 2240 2050 1895 1760 1640 1540 980 655
5
 2465    1640 1515 1405   785 525
6
2735 2055 1825 1640 1495 1370 1265 1175 1095 1025 655 435
8
2050 1540   1120 1025  880 820 770  
10
1640 1230 1095 985 895 820 760 705 655 615 390 260
11
 1120   815 745  640  560  240
12
1370 1025 910 820 745 685 630 585 545 515 325 220
+(&7$5(6 ACRES
5 mm