Monosem NC Series - Page 43

41
FERTILISEUR
Montage
&RPPHLQGLTXpVXUOHV¿JFLFRQWUHDX[HPSODFHPHQWVSUpFLVpVSDUOHVSDJHVHWSRXU
FKDTXHW\SHGHVHPRLU
L’entraînement se monte normalement au centre de la machine au plus près de la boîte
GHGLVWDQFHV¿J
3RXULQWHUUDQJVUpGXLWVFHWHQWUDvQHPHQWSHXWrWUHSODFpjO¶H[WpULHXUVXUO¶H[WUpPLWpGXFKkVVLV
¿J
L’engrais doit être déposé entre 6 et 10 cm sur le côté du rang : trop près il risque de
EUOHUOHVSODQWVHWIUHLQHUOHXUGpYHORSSHPHQWSDU]RQHV
Dans tous les cas d’utilisation des engrais, veuillez consulter les préconisations de dosage et de
localisation données par le fabricant du produit en question.
,OHVWSRVVLEOHPDLVQRQLPSpUDWLIGHSODFHUOHVVXSSRUWVERWWHV¿JHQFRQWUHEULGHGHV
éléments semeurs. Seuls les 2 rangs intérieurs ne peuvent pas toujours être montés de cette
IDoRQ jFDXVH GHVEULGHVG¶DWWHODJH /DPRLWLpGHVERWWHVOLYUpHVpWDQWGpSRUWpHj GURLWHHW
l’autre à gauche, il est toujours possible de les positionner à un endroit convenable.
$77(17,21jFPHWPRLQVOHVGRXEOHVGLVTXHV¿JQHVRQWSDVFRPSDWLEOHVDYHF
O¶DWWHODJHQRUPDOVHPLDXWRPDWLTXHVWDQGDUG3UpYRLUO¶DWWHODJHVHPLDXWRPDWLTXHDYHFD[HHW
taquet courts ou l’attelage manuel à broches.
Réglage
5pJODJHSULPDLUHSDUOHFKRL[GXSLJQRQGRXEOHLQIpULHXUSXLVUpJODJHG¶DSSRLQWSDUOHV
GHQWXUHVpWDJpHVGX SLJQRQVXSpULHXU,O HVWSRVVLEOHG¶REWHQLUDLQVL GHVGpELWVYDULDQW
HQWUHHWNJKD
En raison de la très grande diversité des engrais, de leur densité variable, de leur granulométrie
irrégulière, il est impossible de fournir un réglage précis adapté à chaque cas : il faut faire un
réglage d’approche en s’aidant du décalque placé sur le carter de l’entraînement du tableau
ci-dessous ou de la réglette.
$WLWUHLQGLFDWLIXQGpELWGHNJKDHVWREWHQXDYHFGHQRPEUHX[W\SHVG¶HQJUDLVHQXWLOLVDQW
OHSHWLWSLJQRQLQIpULHXUHWOHJUDQGSLJQRQVXSpULHXU
6XU GHPDQGH GHV GpELWV GLIIpUHQWV SHXYHQW rWUH REWHQXV HQ UHPSODoDQW OHV YLV VDQV ¿Q
d’origine de couleur bleue par des modèles spéciaux grand débit de couleur rouge.
A noter qu’une trémie 2 rangs peut se transformer en 3 ou 4 sorties et une trémie 3 rangs en
4, 5 ou 6 sorties. Les fertiliseurs sont alors livrés avec des distributions spéciales équipées de
caches permettant de condamner certaines sorties lorsqu’on le désire.
FERTILIZER
Assembly
$VVKRZQRQWKHRSSRVLWHSDJHIRUH[DFWSODFHPHQWVHHDOVRSDJHVIRUHDFKSODQWHU
version.
The drive is normally mounted in the center of the machine as close as possible to the
OHIWVLGHRIWKHJHDUER[¿J
)RUQDUURZLQWHUURZVSDFLQJWKLVGULYHFDQEHSODFHGRQWKHRXVLGHRIWKHWRROEDUIUDPH¿J

The fertilizer has to be deposited between 6 and 10 cm (2» and 4») on the side of the row,
WRRFORVHPD\FDXVHWKHSODQWWREXUQDQGFXUELWVJURZWK
:KHQ XVLQJ IHUWLOL]HU SURGXFWV SOHDVH IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ E\ WKH IHUWLOL]HU SURGXFW
manufacturer.
,WLVSRVVLEOHEXWQRWQHFHVVDU\WRFRXQWHUFODPSWKHIHUWLOL]HURSHQHUFODPSV¿JWRWKH
SODQWLQJXQLWV+RZHYHUWKHLQVLGHURZVFDQQRWDOZD\VEHPRXQWHGLQWKLVPDQQHUEHFDXVHRI
WKHKLWFKEUDFNHW+DOIWKHIHUWL¿]HURSHQHUVDUHGHOLYHUHGRIIVHWWRWKHULJKWDQGWKHRWKHUKDOIWR
WKHOHIWWKHUHIRUHLWLVDOZD\VSRVVLEOHWRSRVLWLRQWKHPLQDVXLWDEOHPDQQHU
$77(17,21:LWKURZVSDFLQJRIOHVVWKDQFPªWKHGRXEOHGLVFRSHQHUV¿JDUH
QRWFRPSDWLEOHZLWKWKHVWDQGDUGVHPLDXWRPDWLFKLWFK
6HPLDXWRPDWLFKLWFKZLWKVKRUWVKDIWDQGSLQDUHUHTXLUHGRUPDQXDOKLWFKZLWKSLQV
Setting
7KHSULPDU\DGMXVWPHQWLVVHWE\XVLQJWKHORZHUGRXEOHVSURFNHWWKH¿QDODGMXVWPHQWLV
PDGHE\XVLQJRQHRIWKHVSURFNHWVRIWKHXSSHUVSURFNHWFOXVWHU2XWSXWVFDQWKXVEH
REWDLQHGEHWZHHQWRNJKDOEVDFUHDSSUR[LPDWHO\
%HFDXVHRIWKHODUJHYDULHW\RIIHUWLOL]HUVDQGLWVGHQVLW\DQGLWVLUUHJXODULW\RIJUDQXOHVLWLV
LPSRVVLEOHWRIXUQLVKDQH[DFWVHWWLQJFKDUWWRPDNHDQLQLWLDOVHWWLQJXVHWKHVHWWLQJDVVKRZQ
RQWKHGHFDORQWKHIHUWLOL]HUGULYHVKLHOGWKHFKDUWEHORZRUWKHDGMXVWPHQWFKDUW
)RU\RXUJXLGDQFHDQRXWSXWRINJKDOEVDFUHLVREWDLQHGZLWKDQXPEHURIIHUWLOL]HU
E\XVLQJWKHVPDOOORZHUVSURFNHWDQGWKHODUJHXSSHUVSURFNHW
'LIIHUHQWRXWSXWVFDQEHREWDLQHGE\UHSODFLQJWKHVWDQGDUGDXJHUSDLQWHGEOXHZLWKDVSHFLDO
RSWLRQDOKLJKRXWSXWDXJHUSDLQWHGUHG
$VDQRSWLRQDURZKRSSHUFDQIHHGRURXWOHWVDQGDURZKRSSHURURXWOHWV7KH
IHUWLOL]HUVDUHWKHQGHOLYHUHGZLWKDPHWHUHTXLSSHGZLWKVSHFLDORXWOHWVVKLHOGVDQGSOXJVWR
DOORZFHUWDLQRXWOHWVWREHEORFNHGRIIDVGHVLUHG
REIHENDÜNGERSTREUER
Montage
'LH 0RQWDJH GHV 'QJHVWUHXHUV ZLUG DXI GHU JHJHQEHUOLHJHQGHQ 6HLWH EHVFKULHEHQ GLH
JHQDXH0RQWDJHVLHKHDXFK6HLWHXQGIUDOOH6lPDVFKLQHQYHUVLRQHQ
'HU$QWULHELVWQRUPDOLQGHU0LWWHGHU0DVFKLQHPRQWLHUWP|JOLFKVWGLFKWDXIGHUUHFKWHQ
6HLWHYRP:HFKVHOJHWULHEH$EE
)UGDVHQJH6SH]LDOJHWULHEHNDQQGHU$QWULHEDXIGHU6HLWHGHV5DKPHQV$EEPRQWLHUW
ZHUGHQ
'LH 'QJHUVWUHXHUVFKDUH ZHUGHQ  FP QHEHQ GHU 5HLKH PRQWLHUW (LQH ]X HQJH
0RQWDJHNDQQ6FKlGLJXQJHQDQGHQ3ÀDQ]HQKHUYRUUXIHQ
%HL GHUQ *HEUDXFK GHV .XQVWGQJHUV EHDFKWHQ 6LH ELWWH GLH $QZHLVXQJHQ GHV
'QJHUKHUVWKHUVWHOOHUV
(VLVWP|JOLFKDEHU QLFKW QRWZHQGLJGHQ 'QJHUVFKDUKDOWHUGLUHNW DOV *HJHQSODWWHDXI GDV
(OHPHQW]XPRQWLHUHQ$EE'LH]ZHLLQQHUHQ'QJHUVFKDUKDOWHUN|QQHQQLFKWLPPHUVR
PRQWLHUWZHUGHQGDGLH8QWHUOHQNHUODVFKHQDOV*HJHQSODWWHDXIGDV(OHPHQWPRQWLHUWVLQG
'LH+lOIWHGHU'QJHUVWUHXHUVFKDUKDOWHUVLQGUHFKWVYHUVHW]WXQGGLHDQGHUH+lOIWHOLQNVYHUVHW]W
/LQNVX5HFKWVVSLUDOHHVLVWGDKHUP|JOLFKGLHULFKWLJH3RVLWLRQ]X¿QGHQ
$&+781*  %HL HLQHU 5HLKHQZHLWH XQWHU  FP XQG PRQWLHUWHP 6FKQHOONXSSOHU NDQQ GDV
'QJHUVWUHXHU6FKHLEHQVFKDUQLFKWPRQWLHUWZHUGHQ$EE6FKQHOONXSSOHUPLWNXU]HU:HOOH
XQGPLW%RO]HQDXI$QIUDJHRGHU'UHLSXQNWDQKlQJXQJPLW%RO]HQ
Einstellung
'LHHUVWH(LQVWHOOXQJVROOHQ6LHPLWGHQXQWHUHQ'RSSHO]DKQUlGHUQYRUQHKPHQGLHOHW]WH
(LQVWHOOXQJPLWGHQREHUHQ0HKUIDFK]DKQUlGHUQ,QGLHGLHVHQ(LQVWHOOXQJHQN|QQHQ6LH
NJ'QJHUDXVEULQJHQ
(VLVWXQP|JOLFKHLQHJHQDXH'QJHUVWUHXWDEHOOH]XHUVWHOOHQGDGDVVSH]L¿VFKH*HZLFKWGHU
HLQ]HOQHQ'QJHUVRUWHQVHKUXQWHUVFKLHGOLFKLVW8PGLHJHQDXHQ$XVVDDWPHQJHQ]XEHVWLPPHQ
EHQXW]HQ6LHGLH7DEHOOHGLHDXIGHP'QJHUVWUHXHUDQJHEUDFKWLVW8PNJKDXV]XEULQJHQ
EHQXW]HQ6LHGDVXQWHUHNOHLQH=DKQUDGXQGGDVJU|WHREHUH=DKQUDGX
'XUFK:HFKVHOQGHU$XVEULQJVFKQHFNHN|QQHQ6LHGLH$XVEULQJPHQJHYHUGRSSHOQ
1RUPDOLVWHLQH6FKQHFNHLQEODXHU)DUEHPRQWLHUWXQGDXI:XQVFKNDQQHLQH6FKQHFNHPLWJU|HUHU
6WHLJXQJPRQWLHUWZHUGHQIUGLHGRSSHOWH$XVEULQJPHQJH'LHVH6FKQHFNHLVWURWJHVWULFKHQ
$OV6RQGHUDXVUVWXQJNDQQGHU'QJHUEHKlOWHUIU5HLKHQPLWRGHU$XVOlXIHQDXVJHUVWHW
ZHUGHQ'HU'QJHUEHKlOWHUIU5HLKHQNDQQPLWRGHU$XVOlXIHQDXVJHUVWHWZHUGHQ
'LH'QJHUVWUHXHUVLQGGDQQOLHIHUEDUPLWVSH]LHOOHQ'RSSHODXVOlXIHQ
RIJENKUNSTMESTSTROOIER
Montage
0RQWHHU]RDOVKLHUQDDVWVWDDWDDQJHJHYHQ9RRUH[DFWHSODDWVLQJ]LHRRNEO]HQYRRULHGHUW\SH
zaaimachine.
'HDDQGULMYLQJZRUGWQRUPDDOJHVSURNHQJHPRQWHHUGLQKHWPLGGHQYDQGHPDFKLQH]RGLFKW
PRJHOLMNELMGHWDQGZLHONDVW¿J
9RRUNOHLQHULMDIVWDQGHQNDQGHDDQGULMYLQJDDQGHEXLWHQNDQWZRUGHQJHSODDWVWRSKHWXLWHLQGHYDQKHW
IUDPH¿J
'H NXQVWPHVW PRHW ZRUGHQ JHGHSRQHHUG WXVVHQ  HQ  FP QDDVWGH ULM:DQQHHUGHPHVW
WH GLFKW ELM GH SODQWHQ WHUHFKWNRPW EHVWDDW GH NDQV GDW GH SODQWHQ YHUEUDQGHQ HQ GDW GH
RQWZLNNHOLQJHUYDQVWDJQHHUW
,Q DOOHJHYDOOHQ YDQ JHEUXLN YDQ PHVWVWRIIHQ JHOLHYH GH YRRUVFKULIWHQ TXD GRVHULQJ HQ JHEUXLNGLH
JHJHYHQZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWSURGXFWLQNZHVWLHWHUDDGSOHJHQ
+HWLVPRJHOLMNPDDUQLHWQRRG]DNHOLMNRPGHKRXGHUYDQKHWNXQVWPHVWNRXWHUJHOLMNWLMGLJWHJHEUXLNHQ
DOVFRQWUDNOHPYDQGH]DDLHOHPHQWHQ¿J$OOHHQGHELQQHQVWHULMHQNXQQHQQLHWDOWLMGRSGH]H
PDQLHUZRUGHQJHPRQWHHUGYDQZHJHGHGULHSXQWVEHYHVWLJLQJ'HHQHKHOIWYDQGHNRXWHUKRXGHUVLV
UHFKWVHQGHDQGHUHKHOIWOLQNV+LHUGRRULVKHWDOWLMGPRJHOLMN]HRSHHQJHVFKLNWHSOHNWHPRQWHUHQ
3$623%LMULMDIVWDQGHQYDQFPRIPLQGHUNXQQHQGHVFKLMINRXWHUV¿JQLHWZRUGHQJHEUXLNW
WHVDPHQPHWGHQRUPDOHVHPLDXWRPDWLVFKHSXQWVNRSSHOLQJ
'LHQW PHW KDOIDXWRPDWLVFKH DDQNRSSHOLQJ PHW NRUWHVSLO HQ NODPS JHPRQWHHUG WH ZRUGHQ RI PHW
KDQGEHGLHQGHDDQNRSSHOLQJPHWVSLOOHQ
Instelling
'HSULPDLUHLQVWHOOLQJZRUGWJHYRUPGGRRUGHNHX]HYDQKHWGXEEHOHWDQGZLHOEHQHGHQ'DDUQDKHW
WDQGZLHOERYHQLQVWHOOHQ=RNDQHHQKRHYHHOKHLGYDQWRWNJKDZRUGHQLQJHVWHOG9DQZHJH
GHJURWHYHUVFKLOOHQWXVVHQGHPHVWVWRIIHQKHWYHUVFKLOOHQGHVRRUWHOLMNJHZLFKWHQGHYHUVFKLOOHQGH
NRUUHOJURRWWHQNDQHUJHHQSUHFLH]HDIVWHOOLQJZRUGHQEHVFKUHYHQGLHJHVFKLNWLVYRRUDOOHJHYDOOHQ
(UPRHWHHQLQVWHOOLQJELM EHQDGHULQJ ZRUGHQ JHPDDNWRSEDVLVYDQGH WDEHO GLH LVJHSODNWRSGH
behuizi ng van de aandrijving of van de tabel hieronder.
%LMZLM]HYDQLQGLFDWLHZRUGWHHQJLIWYDQNJKDYHUNUHJHQYRRUYHHOVRRUWHQPHVWZDQQHHUKHWNOHLQH
WDQGZLHORQGHUHQKHWJURRWVWHWDQGZLHOERYHQZRUGWJHEUXLNW
2SDDQYUDDJLVKHWPRJHOLMNDQGHUHKRHYHHOKHGHQWHNULMJHQGRRUGHEODXZHYLM]HOWMHVWHYHUYDQJHQ
door speciale rode voor grote hoeveelheden.
(HQYRRUUDDGEDNYRRUWZHHULMHQNDQ]RZRUGHQDDQJHSDVWGDWHUGULHRIYLHUXLWORRSRSHQLQJHQ]LMQHQ
HHQYRRUUDDGEDNYRRUGULHULMHQNDQ]RZRUGHQDDQJHSDVWGDWHURIXLWORRSRSHQLQJHQ]LMQ'H
NXQVWPHVWVWURRLHUVZRUGHQGDQJHOHYHUGPHWVSHFLDOHYHUGHHOXQLWVGLHGHVJHZHQVWNXQQHQZRUGHQ
afgesloten.
QUANTITÉS D’ENGRAIS en grammes DISTRIBUÉES par rang sur 100 m (ou 50 tours de roue)
AMOUNT OF FERTILIZER in grams DISTRIBUTED over 100 m (or 50 turns of the wheel)
DÜNGERMENGE in gramm für 100 m (entspricht 50 Radumdrehungen)
HOEVEELHEDEN MESTSTOF in grammen die per rij worden gestrooid over 100 m (of 50 wielomwentelingen)
'e%,76'e6,5e6¬/¶+(&7$5('(6,5('2873873(5+$
*(:h16&+7($86%5,1*0(1*(352+(.7$5*(:(167($)*,)7(+$
80
NJ

NJ
100
NJ
110
NJ
120
NJ

NJ
140
NJ
150
NJ
160
NJ
170
NJ
180
NJ

NJ
200
NJ
210
NJ
210
NJ
Distances entre rangs
5RZVSDFLQJ
Reihenabstand
Rijafstand
50 cm
400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100
55 cm
440 495 550 605 660 715 770 825 880 935 990 1045 1100 1155 1210
60 cm
480 540 600 660 720 780 840 900 960 1020 1080 1140 1200 1260 1320
65 cm
520 585 650 715 780 845 910 975 1040 1105 1170 1235 1300 1365 1430
70 cm
560 630 700 770 840 910 980 1050 1120 1190 1260 1330 1400 1470 1540
75 cm
600 675 750 825 900 975 1050 1125 1200 1275 1350 1425 1500 1575 1650
80 cm
640 720 800 880 960 1040 1120 1200 1280 1360 1440 1520 1600 1680 1760
cm
720 810 900 990 1080 1170 1260 1350 1440 1530 1620 1710 1800 1890 1980
100 cm
800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200
7