Nice SWN Series

IT
Italiano – 1
AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originali in italiano)
ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare
gravi danni
ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni.
Conservare queste istruzioni
• /QHL@ CH HMHYH@QD KHMRS@KK@YHNMD UDQHjB@QD KD f"@Q@SSDQHRSHBGD SDBMHBGD CDK OQNCNSSNt HM O@QSHBNK@QD RD HK OQDRDMSD OQNCNSSN Ġ @C@SSN @C
@TSNL@SHYY@QDK@UNRSQ@O@QSDFTHC@S@2DMNMĠ@C@SSN-.-OQNBDCDQD@KKHMRS@KK@YHNMD
• (KOQNCNSSNMNMOTŁDRRDQDTSHKHYY@SNOQHL@CH@UDQDEEDSST@SNK@LDRR@HMRDQUHYHNBNLDRODBHjB@SNMDKB@OHSNKNf"NKK@TCNDLDRR@HMRDQUHYHNt
ATTENZIONE Secondo la più recente legislazione europea, la realizzazione di un’automazione deve rispettare le norme
armonizzate previste dalla Direttiva Macchine in vigore, che consentono di dichiarare la presunta conformità
dell’automazione. In considerazione di ciò, tutte le operazioni di allacciamento alla rete elettrica, di collaudo,
di messa in servizio e di manutenzione del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico
TXDOLƄFDWRHFRPSHWHQWH
• /QHL@CHOQNBDCDQDBNMKHMRS@KK@YHNMDCDKOQNCNSSNUDQHjB@QDBGDSTSSNHKL@SDQH@KDC@TSHKHYY@QDRH@HMNSSHLNRS@SNDC@CDFT@SN@KKTRN
• (KOQNCNSSNMNMĠCDRSHM@SN@DRRDQDTR@SNC@ODQRNMDA@LAHMHBNLOQDRHKDBTHB@O@BHSĐjRHBGDRDMRNQH@KHNLDMS@KHRH@MNQHCNSSDNOOTQD
con mancanza di esperienza o di conoscenza
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio
• Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando del prodotto. Tenere i telecomandi lontano dai bambini
ATTENZIONE KjMDCHDUHS@QDNFMHODQHBNKNCNUTSN@KQH@QLN@BBHCDMS@KDCDKCHRONRHSHUNSDQLHBNCHHMSDQQTYHNMDPTDRSN@OO@QDBBGHNMNM
CDUDDRRDQD @KHLDMS@SNBNMTMCHRONRHSHUN CH L@MNUQ@DRSDQMN PT@KDTMSDLONQHYY@SNQDNOOTQD DRRDQDBNMMDRRN @ TM
circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio
• -DKK@QDSDCH@KHLDMS@YHNMDCDKKHLOH@MSNOQDUDCDQDTMCHRONRHSHUNCHCHRBNMMDRRHNMDMNMHMCNS@YHNMDBNMTM@CHRS@MY@CH@ODQSTQ@CDH
contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni dettate dalla categoria di sovratensione III
• #TQ@MSDKHMRS@KK@YHNMDL@MDFFH@QD BNM BTQ@HKOQNCNSSN DUHS@MCNRBGH@BBH@LDMSHTQSHB@CTSDNBNMS@SSNBNM KHPTHCH CH PT@KRH@RH M@STQ@
-NMLDSSDQDHKOQNCNSSNUHBHMN@ENMSHCHB@KNQDMġDRONQKN@j@LLDKHADQD3TSSDPTDRSD@YHNMHONRRNMNC@MMDFFH@QKNDCDRRDQDB@TR@CH
L@KETMYHNM@LDMSHNRHST@YHNMHCHODQHBNKN2DPTDRSN@BB@CDRNRODMCDQDHLLDCH@S@LDMSDKHMRS@KK@YHNMDDQHUNKFDQRH@K2DQUHYHN RRHRSDMY@
• (KOQNCTSSNQDMNMRH@RRTLD@KBTM@QDRONMR@AHKHSĐODQC@MMHO@SQHLNMH@KH@BNRDN@ODQRNMDCDQHU@MSHC@KK@MNMNRRDQU@MY@CDKKDHRSQTYHNMH
CHLNMS@FFHN(MPTDRSHB@RHĠDRBKTR@K@F@Q@MYH@ODQCHEDSSHL@SDQH@KH
• (KKHUDKKNCHOQDRRHNMD@BTRSHB@CDKKDLHRRHNMDONMCDQ@S@ ĠHMEDQHNQD@C! 
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza
• /QHL@CDFKHHMSDQUDMSHRTKKHLOH@MSNL@MTSDMYHNMDOTKHYH@CHRBNMMDSSDQDRDLOQDHKOQNCNSSNC@KK@QDSDCH@KHLDMS@YHNMD
• 5DQHjB@QDEQDPTDMSDLDMSDKHLOH@MSNHMO@QSHBNK@QDBNMSQNKK@QDHB@UHKDLNKKDDHRTOONQSHODQQHKDU@QDDUDMST@KHRAHK@MBH@LDMSHDRDFMHCHTRTQ@
NC@MMH-NMTR@QDRDĠMDBDRR@QH@TM@QHO@Q@YHNMDNTM@QDFNK@YHNMDONHBGġTMFT@RSN@KKHMRS@KK@YHNMDNTMAHK@MBH@LDMSNC@KKe@TSNL@YHNMD
non corretto possono provocare lesioni
• Il materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale
• Il prodotto non deve essere installato in ambiente esterno
• 2NQUDFKH@QDKDONQSDHMLNUHLDMSNDSDMDQDKNMS@MNKDODQRNMDjMBGġK@ONQS@RH@BNLOKDS@LDMSD@ODQS@NBGHTR@
• %@Q@SSDMYHNMDPT@MCNRH@YHNM@HKCHRONRHSHUNCHQHK@RBHNL@MT@KDONHBGġTM@ONQS@@ODQS@OTŁB@CDQDHLOQNUUHR@LDMSD@B@TR@CDKKDLNKKD
HMCDANKHSDNQNSSDNOOTQDRDĠRAHK@MBH@S@
• 5DQHjB@QD LDMRHKLDMSDBGDHKLNSNQD CH LNUHLDMS@YHNMD RH HMUDQS@ PT@MCNK@ONQS@SNBB@TMNFFDSSN@KSNLLONRSNRTKRTNKN 2D
MDBDRR@QHNQDFNK@QDDUDQHjB@QDCHMTNUNONHBGġTM@QDFNK@YHNMDMNMBNQQDSS@OTŁBNRSHSTHQDTMODQHBNKNODQLNSNQHCHLNUHLDMS@YHNMDBGD
HMBNQONQ@MNTMRHRSDL@CHOQNSDYHNMDBNMSQNKHMSQ@OONK@LDMSNBGDCHODMCDC@KBNMS@SSNBNMHKANQCNHMEDQHNQDCDKK@ONQS@
• 2DHKB@UNCH@KHLDMS@YHNMDĠC@MMDFFH@SNDRRNCDUDDRRDQDRNRSHSTHSNC@KBNRSQTSSNQDNC@KRTNRDQUHYHNCH@RRHRSDMY@SDBMHB@NBNLTMPTD
C@TM@ODQRNM@BNMPT@KHjB@RHLHK@QDHMLNCNC@OQDUDMHQDNFMHQHRBGHN
AVVERTENZE INSTALLAZIONE
• /QHL@CHHMRS@KK@QDHKLNSNQDCHLNUHLDMS@YHNMDUDQHjB@QDBGDK@ONQS@RH@HMATNMDBNMCHYHNMHLDBB@MHBGDBGDRH@BNQQDSS@LDMSDAHK@MBH@S@
e che si apra e si chiuda adeguatamente
• /QHL@CHHMRS@KK@QDHKLNSNQDCHLNUHLDMS@YHNMDSNFKHDQDSTSSDKDETMHNKDB@SDMDRTODQkTDDCHR@SSHU@QDPT@KRH@RH@OO@QDBBGH@STQ@BNLDH
CHRONRHSHUHCHAKNBB@FFHNMNMMDBDRR@QH@ODQHKETMYHNM@LDMSNLNSNQHYY@SN
• 5DQHjB@QDBGDMNMUHRH@MN OTMSHCHMSQ@OONK@LDMSNDCHRBGH@BBH@LDMSN UDQRNO@QSHjRRD PT@MCNK@UNRSQ@O@QSDFTHC@S@ RHSQNU@MDKK@
ONRHYHNMDCHL@RRHL@ ODQSTQ@D"GHTRTQ@DUDMST@KLDMSDOQNSDFFDQDS@KHO@QSH
• (MRS@KK@QDKNQF@MNCHL@MNUQ@ODQHKQHK@RBHNL@MT@KD@CTM@KSDYY@HMEDQHNQD@L
-.3 RDQDLNUHAHKDKNQF@MNCHL@MNUQ@CNUQDAADDRRDQDSDMTSNMDKKDHLLDCH@SDUHBHM@MYDCDKK@ONQS@
• RRHBTQ@QRHBGDFKHDKDLDMSHCHBNL@MCNRH@MNSDMTSHKNMS@MHC@FKHNQF@MHHMLNUHLDMSNBNMRDMSDMCNMDBNLTMPTDTM@UHRHNMDCHQDSS@
LDMNBGDMNMRHTSHKHYYHTMRDKDSSNQDFKHDKDLDMSHCHBNL@MCNU@MMNHMRS@KK@SH@CTM@KSDYY@LHMHL@CHLDMNMCDUNMNDRRDQD@BBDRRHAHKH
• %HRR@QDHMLNCNODQL@MDMSDKD DSHBGDSSD CH @UUDQSDMY@ BNMSQNKHMSQ@OONK@LDMSNHM TM OTMSN LNKSN UHRHAHKD N HM OQNRRHLHSĐ CH DUDMST@KH
CHRONRHSHUHCHBNL@MCNjRRH
• Fissare in modo permanente l’etichetta relativa al rilascio manuale vicino all’organo di manovra
• #NONKHMRS@KK@YHNMD@RRHBTQ@QRHBGDHKLNSNQDCHLNUHLDMS@YHNMDOQDUDMF@NAKNBBGHHKLNUHLDMSNCH@ODQSTQ@PT@MCNK@ONQS@ĠB@QHB@S@BNM
TM@L@RR@CHJFjRR@S@@KBDMSQNCDKANQCNHMEDQHNQDCDKK@ONQS@ODQHLNSNQHCHLNUHLDMS@YHNMDBGDONRRNMNDRRDQDTSHKHYY@SHBNMONQSD
@UDMSH@ODQSTQDCHK@QFGDYY@RTODQHNQD@LLCHCH@LDSQN
• #NONKHMRS@KK@YHNMD@RRHBTQ@QRHBGDHKLDBB@MHRLNRH@@CDFT@S@LDMSDQDFNK@SNDBGDHKLNSNQDCHLNUHLDMS@YHNMDHMUDQS@HKLNUHLDMSN
PT@MCN K@ ONQS@ TQS@ TM NFFDSSN CH LL CH @KSDYY@ ONRSN RTK RTNKN ODQ H LNSNQH CH LNUHLDMS@YHNMD BGD HMBNQONQ@MN TM RHRSDL@ CH
OQNSDYHNMDBNMSQNKHMSQ@OONK@LDMSNBGDCHODMCDC@KBNMS@SSNBNMHKANQCNHMEDQHNQDCDKK@ONQS@
#NONKHMRS@KK@YHNMD@RRHBTQ@QRHBGDKDO@QSHCDKK@ONQS@MNMHMFNLAQHMNRSQ@CDNL@QBH@OHDCHOTAAKHBH