USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
6
Transom gangway
Passerella esterna
EDITION OF 08/2008
1) PRELIMINARY INFORMATION
The gangways is installed inside the stern of the boat, and gangway
is composed of a mobile section and a telescopic section with
manual or automatic stanchion. The structure is made of steel inox
aisi 316 and the gratings of teak wood. The gangway has been desi-
gned to perform its functions within capacity and loading limits gua-
ranteed by its technical charateristics: fulfilling of operations of
boarding and unloading passengers.
ANY OTHER USAGE OF THE GANGWAY IS TO BE CONSIDERED FORBIDDEN.
The product identification plate (picture1) is fitted on the product
itself, and shows the following information:
La targhetta di identificazione (fig.1) del prodotto è applicata allo
stesso e riporta i seguenti dati:
1) INFORMAZIONI PRELIMINARI
La passerella viene installata internamente nello specchio di poppa della
barca. La passerella è costituita da una sezione mobile e da una sezione
telescopica; i candelieri sono a posizionamento manuale o automatico.
La passerella è stata progettata per svolgere funzioni nei limiti di porta-
ta e capacità consentiti dalle caratteristiche tecniche. La passerella è
utilizzata per effettuare le operazioni di imbarco e sbarco dei passeggeri
dall’imbarcazione o, se previsto, per il sollevamento nei limiti di targa.
OGNI ALTRO USO DELLA PASSERELLA E’ DA CONSIDERARSI VIETATO
Correspondence with the manufacturer:
for all requests and needs consult only
the manufacturer always providing
the following product information:
MODEL – SERIAL NUMBER
YEAR OF MANUFACTURE
INFORMATION ON PROBLEMS
ENCOUNTERED
You will always find us ready to attend, if necessary.
Corrispondenza con il costruttore:
per qualsiasi richiesta e necessità
consultare unicamente il costruttore
e fornire sempre i
MODELLO- NUMERO DI SERIE
ANNO DI FABBRICAZIONE
INFORMAZIONI SUI PROBLEMI
RISCONTRATI
Ci troverete sempre pronti ad intervenire in caso di
necessità e sempre disponibili.
OPACMARE ASSISTANCE SERVICE
SERVIZIO DI ASSISTENZA
Tel. +39 011 904.54.11
Fax. +39 011 909.30.22
Via L.Einaudi 150 – 10040 RIVALTA - TO – Italia
www.opacmare.com
e-mail: custcare@opacmare.it
WARNINGS AVVERTENZE
6
9
7 8
1110
THE LIFTING CAPACITY SHOWN ON THE
IDENTIFICATION PLATE MUST BE REGARDED AS
BEING AN EXTREME LIMIT. IT IS ADVISABLE TO
ALWAYS REMAIN BELOW THIS LIMIT.
LA PORTATA INDICATA SULLA TARGHETTA DI
IDENTIFICAZIONE VA INTESA COME PORTATA LIMITE,
E’ NECESSARIO MANTENERSI SEMPRE AL DI
SOTTO DEL VALORE DICHIARATO.
3 Serial number
Numero di serie
2 Model and type
Modello e tipo
1 Manufacturer’s logo and address/
Logo e indirizzo costruttore
5 Max lifting capacity, lifting (Kg)
Portata max di sollevamento (Kg)
4 Max capacity crossing people (Kg)
Portata max di passaggio persona (Kg)
8 Danger of falls /
Avviso di pericolo di caduta.
7 Danger, read instruction manual before proceeding with
any operation / Avviso di richiamo alla lettura del manuale
di istruzione prima di qualsiasi operazione.
6 General danger warning /
Avviso di pericolo generico
11 Danger of crushing due to moving parts / Avviso di pericolo
di schiacciamento dovuto al movimento degli elementi mobili
della passerella.
Safety symbols / Segnaletica di sicurezza:
10 Danger of blows due to movement or position during lifting
or launching of tender / Avviso di pericolo di urto con la
passerella dovuto al movimento o alla posizione durante
le fasi di sollevamento.
9 Danger of blows due to contact during extending movement
/ Avviso di pericolo di urto con la passerella dovuto al
movimento durante la fase di estensione.
THIS INSTRUCTION MANUAL CONTAINS INFORMATION OF THE
USE AND MAINTENANCE OF THE FOLLOWING TRANSOM
GANGWAY MODELS:
* Model 3333 * Model 3773 * Model 3883 * Model 3443
* Model 3800 * Model 4994 * Model 6996 * Model 8998
* Model 4334 * Model 5335 * Model 5995
QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONE CONTIENE LE INFORMAZIONI
RELATIVE ALLE FASI DI USO E MANUTENZIONE PER I SEGUENTI
MODELLI DI PASSERELLE ESTERNE:
* Modello 3333 * Modello 3773 * Modello 3883 * Modello 3443
* Modello 3800 * Modello 4994 * Modello 6996 * Modello 8998
* Modello 4334 * Modello 5335 * Modello 5995
Picture 1 / Fig.1 Targhette Opacmare
To Next Page
Loading...
