optrel e684 - Русский

36
Вступление
Сварочная маска – это специальный головной убор, который используется для защиты глаз, лица и шеи от
исходящего от сварочной дуги инфракрасного, видимого и ультрафиолетового света, искр и тепла при выполнении
определенных видов сварки. Маска состоит из нескольких частей (см. Список запасных частей). Автоматический
светофильтр объединяет пассивный УФ/ИК-фильтр с активным фильтром, коэффициент пропускания света
которого изменяется в видимой области спектра в зависимости от освещенности сварочной дуги. Светопередача
автоматического светофильтра имеет первоначально высокое значение (яркое состояние). После зажигания
сварочной дуги и в течение определенного времени коэффициент пропускания света фильтра изменяется на
низкое значение (темное состояние). В зависимости от модели, шлем может быть объединен со строительной
каской и/или с СИЗОД (Средством индивидуальной защиты органов дыхания).
Инструкции по безопасности
Перед использованием системы прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Убедитесь, что внешние защитные
линзы правильно установлены. Нельзя продолжать сварку, если светофильтр не работает.
Меры предосторожности и ограничения по защите / Риски
Вс ледст вие тепло - и светоиз лучен ия в про це ссе сварки воз можно пор ажение ор ганов зрени я и кожных п окр овов.
Данное изделие обеспечивает защиту глаз и лица. Ваши глаза постоянно защищены от ультрафиолетового
и инфракрасного излучения при ношении маски, независимо от выбранного уровня защиты. Для защиты
других частей тела следует носить специальную защитную одежду. В некоторых случаях частицы и вещества,
образующиеся в процессе сварки, и/или сам щиток сварщика могут вызывать аллергические реакции кожи у
предрасположенных людей. Maтеpиaл, котоpый контaктиpyeт c кожей, может вызвaть aллeprичecкyю peaкцию y
воcпpиимчивых людeй. Щиток сварщика подходит только для сварки и шлифовки, ни для каких других применений.
Если сварочная маска используется не по назначению или же нарушая инструкции по эксплуатации, производитель
не несет никакой ответственности. Щиток подходит для выполнения всех стандартных сварочных работ за
исключением лазерной сварки. Соблюдайте рекомендации по выбору уровня затемнения светофильтра
в соответствии с EN169, приведенные на обложке.Маска не заменяет защитную каску. В зависимости от
модели мас ку можно комбинировать с защитным шлемом/строительной каской.
Из-за конструктивных особенностей шлем может влиять на поле зрения (боковой обзор только при повороте
го ловы) и у худшает восприя тие цвета через автом ат ич еск ий свето фильтр. В результат е че го с игнал ьн ые огни или
предупреждающие индикаторы могут не отображаться. Кроме того, существует риск столкновения с окружающей
средой из-за большего контура (головы с надетой маской). Маска также ухудшает восприятие звука и тепла
Режим ожидания
Светофильтр оснащен функцией автоматического выключения, за счет которой увеличивается срок его службы.
Если в течение 10 минут на солнечные элементы не будет попадать свет, мощнее 1 Люкса, то светофильтр
автоматически отключится. Для повторной активизации светофильтра необходимо подвергнуть фотоэлементы
на короткое время воздействию дневного света. Если светофильтр не активизируется или не затемняется при
зажигании сварочной дуги, необходимо заменить батарейки.
Срок службы
сварочная маска не имеет срока годности. Она может использоваться до тех пор, пока не возникнут скрытые
или видимые повреждения.
Гарантия и ответственность
Светоотражательная кассета оснащена функцией автоматического выключения, которая
продлевает срок службы аккумулятора. Если в течение прим. 10 минут на светоотражательную
ка ссету па дает мене е люкса света, то светоотра жательная к асс ет а автоматичес ки вы к лю чается.
Для повторного включения кассеты следует на короткое время подвергнуть солнечные ячейки
воздействию дневного света. Если Светоотражательная кассета не включается или при зажигании
сварочной дуги не затемняет, замените батарейки.
Использование
1. Оголовье Отрегулируйте верх оголовья (с тр. 4) по размеру головы. На жмите и поверните храповик (с тр. 4),
чтобы обеспечить плотное прилегание к голове, избегая при этом чрезмерного давления на голову.
2. Расстояние до лица и угол наклона щитка При ослаблении фиксаторов оголовья (стр. 4-5) возможна
регулировка расстояния удаления щитка от лица. С обеих сторон расстояние должно быть одинаковым,
не допускайте перекоса. После регулировки затяните фиксирующие ручки. Угол наклона щитка
устанавливается с помощью вращающейся ручки (стр. 5).
3. Автоматический/ручной режим К нопка перек л ючения режимов (стр. 6) исп ользуется д ля устан овки режи ма
затемнения. В автоматическом режиме, уровень затемнения регулируется сенсорами автоматически в
зависимости от интенсивности света дуги (стандарт EN 379:2003). В ручном режиме, уровень затемнения
выставляется в ручную, вращением регулировочной ручки (стр. 6-7).
4. Уровень защиты затемнения . Первоначально, слайдером выбирается режим работы – «ручной»-
«MANUAL» или «а вт ом ат ическ ий»-«AUTO». В «руч ном» («MANUAL») режиме, с пом ощью д ру гого слай дера
выставляется определяющий диапазон уровней затемнения: диапазон «5 – 9» SL или «9 – 13» SL. Далее
точная настройка внутри выбранного диапазона обеспечивается поворотом регулировочной ручки (стр.
6-7). В «автоматическом» режиме («AUTO»), уровень затемнения применяется автоматически. То есть если
регулировочная ручка (стр. 6-7) установлена в положении „N“, то применяется уровень затемнения, который
соответствует тек ущей ярк ости дуги (изм еряемой доп. с енс ором) в с оответс твии с о станд артом EN 379. Для
внесения корректировки (калибровки) в автоматически выбираемый уровень затемнения используйте
регулировочную ручку (стр. 6-7). В этом случае, ко всем автоматически выбираемым уровням затемнения,
будет применяться корректировка на установленное значение ±0,1 - 2 DIN, больше или меньше.
5. Режим шлифовки На жатием к нопки в ыб ора уровн я зате мнения (стр. 6) светофи льт р пе реводится в режим
шл ифовк и/зачистк и. В этом реж име светофильтр деак тивиров ан и не з атемняется. Ин дикатором этого режим а
является мигающий красный светодиод (стр. 6) внутри щитка. Чтобы деактивировать режим шлифовки
следует повторно нажать кнопку выбора уровня затемнения. Через 10 минут светофильтр автоматически
возвращается в режим автоматического затемнения (режим сварки).
6. Светочувствительность С помощью кнопки чувствительности светочувствительность регулируется
в зависимости от сварочной дуги и окружающего освещения. Красная точка на шкале соответствует
рекомендуемой установке чувствительности, подходящей для большинства случаев применения. В
диапазоне «Супер Высокий» -«Super High» достигается максимальный уровень чувствительности.
7. Панель сенсоров Панель сенсоров может устанавливаться в двух различных положениях. В зависимости от
положения панели угол восприятия сенсорами окружающего света уменьшается (стр. 7) или увеличивается
(стр. 5), т. е. светофильтр больше или меньше реагирует на окружающие источники света.
8. Переключатель скорости высветления Скользящий переключатель (Delay) (ctp. 7) позволяет изменять
скорость перехода светофильтра из затемненного состояния в светлое. Регулировка обеспечивает
плавную настройку перехода светофильтра из темного положения в светлое от 0,1 до 2,0 секунд, а также
дополнительный режим «Сумеречный».
Следует регулярно чистить светофильтр и внешнее защитное стекло мягкой тканью. Запрещается использовать
концентрированные чистящие средства, растворители или спирт. Поцарапанные или поврежденные защитные
стекла должны заменяться.
Хранение
Щиток сварщика должен храниться при комнатной температуре и низкой влажности воздуха. Хранение щитка в
оригинальной упаковке продлит срок службы батареек.
Замена внешнего защитного стекла (стр. 8-9)
На жмите на б оковые фикс аторы, это освоб одит в нешнее защитн ое с тек ло, которо е зате м мо жно снять. Ус тановите
но вое внешнее защит ное стекло в боковой фиксатор. Вдавите защит ное стекло во второй фиксатор и заще лкните.
Это требует некоторого усилия, поскольку уплотнение на внешнем защитном стекле должно плотно прилегать.
Замена батареек (стр. 5)
Светофильтр имеет литиевые батарейки типа CR2032. Если вы используете щиток сварщика с блоком
принудительной подачи воздуха, до замены батареек удалите окантовку (обтюрацию). Батарейки необходимо
заменять, когда загорается светодиод зеленого цвета на светофильтре.
1. Осторожно снимите резиновую крышку гнезда батареек
2. Достаньте батарейки и утилизируйте их в соответствии национальными предписаниями для специального
мусора
3. Установите батарейки типа CR2032 как показано на рисунке.
4. Осторожно закройте крышку гнезда батареек
Если светофильтр не затемняется при зажигании сварочной дуги, проверьте, пожалуйста, полярность батареек.
Чтобы проверить, достаточно ли у батареек заряда, поднесите светофильтр к яркой лампе. Если загорается
зеленый светодиод, заряд батареек израсходован и их необходимо немедленно заменить. Если светофильтр
работает неправильно, несмотря на правильную установку батареек, он считается непригодным для эксплуатации
и подлежит замене.
Монтаж/демонтаж светофильтра (стр. 8)
1. Снимите кнопку регулировки уровня затемнения.
2. Осторожно снимите крышку гнезда батареек.
3. Отсоедините удерживающие фильтр пружины как показано на рис.
4. Осторожно выньте фильтр из рамки.
5. Отсоедините от маски блок регулировки.
6. Поверните блок регулировки на 90° и вытащите его через отверстие в корпусе.
7. Достаньте светофильтр.
Светофильтр устанавливается в обратном порядке.
Устранение неисправностей
Светофильтр не затемняется
→ Настройте светочувствительность → Проверьте попадание света на сенсор
→ Проверьте положение панели сенсоров → Установите ручной режим
→ Очистите сенсоры или внешнее защитное стекло → Замените батарейки
→ Отключите режим зачистки
Уровень затемнения слишком светлый
→ Установите ручной режим → Замените внешнее защитное стекло
→В автоматическом режиме регулировать ползунок +2 или +1
Уровень затемнения слишком темный
→ Установите ручной режим
→ В автоматическом режиме регулировать ползунок -2 или -1
Светофильтр мигает
→ Измените положение переключателя скорости высветления
→ Замените батарейки
Плохая видимость через светофильтр
→ Очистите внешнее з ащитное с тек ло ил и светофильтр → Увеличьте окружающее осв ещение
→ Отрегулируйте уровень затемнения в соответствии с видом сварочных работ
Щиток спадает
→ Заново отрегулируйте оголовье
Технические спецификации
(Оставляем за собой право на технические изменения)
Уровень защиты SL4 (в светлом с остоянии) SL9 – SL13 (в затемненном состоянии)
Защита от УФ- и ИК-излучения Максимальная в светлом и затемненном состоянии
Время срабатывания 0,170 мс (23°C / 73°F) 0,110 мс (55°C / 131°F)
Время высветления Положение fast = 0,1 – 2,0 с эффектом "Twilight Function"
Размер светофильтра 90 x 110 x 7 мм / 3.55 x4.33 x 0.28“
Область обзора 50 x 100 мм / 1.97 x 3.94“
Элементы питания Фотоэлементы, 2 сменные литиевые батарейки 3В (CR2032)
Вес Non PAPR: 500g / 17.637 oz
PAPR: 700g / 24.6918oz
Температура использования от -10°C до + 70°C / 14°F – 157°F
Температура хранения от -20°C до + 80°C / - 4°F – 176°F
Классификация по EN379 Оптический класс = 1 Рассеянный свет = 1
Гомогенность = 1 Зависимость от угла = 1
Сертификация CE, EAC; complies with ANSI Z87.1, AS/NZS, CSA Z94.3
Дополнительная маркировка для
версии PAPR (уполномоченный
орган CE1024)
EN12941 (TH3 в сочетании с e3000/e3000X , TH2 для версий с
защитным шлемом и e3000/e3000X )
EN 14594 Class 3B
Запасные части (ctp.42)
-Маска без светофильтра (SP01) -Ремкомплект 1 (регулировочная ручка, ручка
-Светофильтр (SP02) чувствительн., крышка батареек) (SP06)
-Внешнее защитное стекло (SP03) -Оголовье с пот. накладкой (SP07)
-Ремкомплект 2 (SP04) -Пот. накладка (SP08 / SP09)
-Внутреннее защитное стекло (SP05)
Декларация соответствия
См. интернет-адрес на предпоследняя страница.
Юридическая информация
Настоящий документ соответствует требованиям Регламента ЕС 2016/425 № 1.4 Приложения
II.
Уполномоченный орган
Для подробной информации смотри предпоследняя страница.
Русский