Panasonic CW-C60YU - CARE AND MAINTENANCE PROCEDURES; Cleaning Unit Exterior and Grille; Air and e-Filter Cleaning

15
;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;;
;
;
;
;;;;;;;;;;;;;
;
;;
;;;
;
;;;;;;;;;;
;
;;;
;
;;
;
;
;
;;;;;
;
;
;
;;
;
;;
;
;
;
;;;
;
;;
;
;;
;
;
;;
;
;
;
;
;;;
;
;
;
;;
;
;
;;
;
;
;
;
;;;;;
;
;;
;
;
;;;;
;
;
;;;
;
;
;;
;
;
;;
;
;
;
;;
;;;;
;
;
;;
;
;;
;
;;;
;;;;;
;
;
;;
;
;;
;
;;;
;;
;;
;;
;;;;
;;
;;;;;;;;;
;;;
;
;;
;;;;;;
;
;;;
;
;;
;
;
;
;;;
;
;
;
;
;;
;;
;
;;;
;
;
;
;
;;
;;
;
;
;
;;;
;
;
;;;;
;
;
;;;;;
;;;
;
;;;
;
;;;
;
;
;
;;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;;;
;;
;;
;
;
;
;
;;;
;
;;
;
;
;;
;;
;
;
;;
;;;
;;
;
;
;;
;
;
;
;
;
;;
;;;
;;;
;
;
;
;
;;;
;
;;;;
;
;
;
;;;;;
;
;
;;;
;
;;;
;
;
;
;
;;;;;
;
;
;;;
;
;;;
;
;
;
;;;
;
;
;;
;;;
;
;;;;
;
;
;;;;
;
;
;;
;
;
;
;
;
;
;
;;;;
;
;;;
;;
;
;
;
;
;
;
;;;
;;
;
;
;
;;
;
;
;
;;;
;;;
;;
;
;;;
;
;
;
;;;
;
;
;
;
;;;
;
;;;
;
;;;
;
;;
;;;;;;
;;;
;;;;;;
;;
;
;;;
;
;;;
;;;
;
;
;;;;;
;
;
;
;
;
;
;;;;;
;
;;
;;;
;
;;;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;;;
;
;
;
;
;
;
;
;;;
;;
;
;;;
;;
;
;;;
;;
;
;;;;
;
;;
;
;
;
;
;
;;;;
;
;;
;
;
;
;
;
;;;
;;
;
;
;
;
;
;
;
;;;
;;
;
;;
;
;;;
;;;
;;
;;
;
;
;;;
;;;
;;
;;
;
;
;;;;;
;
;;
;;
;
;
;;;;;
;
;;
;;
;
;
;
;
;;;;
;;
;
;
;;;;
;;;
;
;
;;;;
;
;
;
;
;
;
;;;
;;;;;;
;;;
;
;
;
;
;;
;
;
;
;
;
;;;;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;
;
;;;
;
;
;
;;
;
;
;
;
;
;
;
;;
;;;
;
;
;
;;
;
;
;
;;;
;
;
;
;
;;
;;;;
;;
;;;;
;
;
;
;;;
;;;
;;;
;
;
;
;
;;;;
;;;;
;
;;;
;;;
;
;;;;;
;;;
;
;;;
;;
;
;
;;;;;
;;;
;
;;
;
;;
;
;
;
;;;
;
;
;;;
;
;
;
;;
;
;;;;;
;
;
;;;
;
;
;;
;;
;
;;;;;
;
;
;
;
;
;;
;
;
;
;;;;;
;
;
;
;
;
;
;;
;;
;;;
;;;
;
;
;;
;
;;
;;
;;;
;
;;
;
;;
;;;
;
;;
;;
;
;
;;
;;;
;
;;
;;
;
;
;;
;;;
;
;;;
;
;
;
;;
;;
;;
;;;
;
;
;
;;
;;
;;
;;;
;
;
;;;
;;
;;;
;;
;
;
;
;;
;;
;;;
;;
;
;
;;
;
;
;
;;;
;;
;
;
;
;;;;
;
;;
;
;
;;
;
;
;
;
;;;;
;
;
;;
;
;;
;
;
;;;
;
;
;
;
;
;
;;;;
;
;
;;;
;;;;
;
;
;;;
;;;;;
;
;;;
;;;;;
;
;;;;
;;
;
;
;
;;;
;;;
;
;
;
;;;;
;
;;
;
;
;;;
;
;;
;
;
;
;;
;
;
;;
;
;;
;;;
;
;;
;
;
;;;;
;
;
;;
;;
;
;
;;
;
;;;;
;
;
;;
;;
;
;;
;
;
;;;;;;;
;
;
;;
;
;
;;
;;;
;
;;;
;;;
;
;
;
;;
;;;
;
;;;;
;
;
;;
;
;;
;;;
;
;;;
;;
;
;
;
;
;
;;
;;
;;
;;;;
;
;;
;
;;;
;;
;;
;;;;
;
;;;
;
;
;;
;;
;;;
;;
;
;
;;;
;
;;;
;;
;;
;;;
;
;
;;
;
;
;
;
;
;
;;;;;
;
;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;
;
;;;
;;;;;;;;;
;
;
;
;;;;
;
;;
;
;
;;
;;
;;;
;
;;
;
;
;;;
;
;;;
;
;
;;;;
;;;
;;
;;
;
;
;;
;
;
;;;
;;;
;
;
;;;;;
;;;
;
;
;;
;
;;;;
;;;;
;
;;
;;;;;;;
;;
;
;;
;
;;;;
;
;
;;
;;;;;;
;;;;;;;;;
;
;;
;;;;;;;
;;
;;
;
;;;;
;;;
;;;
;
;;
;;;
;
;
;;;
;;
;;
;
;
;
;
;
;;
;;
;
;
;;;
;;
;;
;
;;
;;
;;
;;;
;
;
;;
;;
;
;
Always turn off the air conditioner and the main power supply before unplugging the power cord and
cleaning the unit. Switch off the power supply if the unit is not going to be used for a long period of time.
Éteignez toujours le climatiseur et l’alimentation électrique principale avant de débrancher le cordon
d’alimentation et de nettoyer le climatiseur. Déconnectez le cordon d’alimentation si l'appareil n'est pas
utilisé pendant une période prolongée.
CAUTION
ATTENTION
• Cleaning the
unit.
• Nettoyage de
l’unité.
Clean the cabinet’s front grille with mild
soap or detergent and lukewarm water
with a soft cloth or sponge.
Nettoyez le cabinet et le grillage frontal
avec un savon doux ou un détergent et de
l’eau tiède avec un linge doux ou une
éponge.
•Cleaning the
front intake
grille.
• Nettoyage de
la grille avant
d’entrée d’air.
• Cleaning the
air filter or
the
.
• Nettoyage du
filtre à air ou
du filtre
.
CARE AND MAINTENANCE
SOINS ET ENTRETIEN
CARE AND MAINTENANCE
SOINS ET ENTRETIEN
C
L
O
S
E
V
E
N
T
O
P
E
N
The filter can be easily cleaned by using a
vacuum cleaner. Vacuum the front of the filter
and then wash the back of it with water. If it
is badly soiled, wash with a mild household
detergent
(refer to page 16 for Remove the
air filter procedures).
It is recommended to replace the
(part no. CZ-SF6P) every 3 months.
Le filtre peut être facilement nettoyé à l’aide
d’un aspirateur. Aspirez le devant du filtre,
puis en laver l’arrière avec de l’eau. S’il est
très sale, lavez avec un détergent ménager
doux (voir page 16 pour la Manière de
retirer le filtre d’air).
Il est recommandé de remplacer le filtre
(pièce no. CZ-SF6P) tous les trois mois.
The front intake grille can be easily removed
for cleaning purposes (refer to page 7 for
Remove the front intake grille procedures).
Gently wash with water and a sponge. (Do
not use a scrubbing brush or other hard
cleaning aids).
La grille avant d’entrée d’air peut être
enlevée facilement pour être nettoyée (voir
à la page 7 pour la manière de Retirer la
grille avant d’entrée d’air). Lavez
doucement avec de l’eau et une éponge.
(Ne pas utiliser de brosse dure ni d’autres
ustensiles de nettoyage).
NOTE:Do not dry the front panel or the air filter in direct sunlight. (Exposure to direct sunlight may discolour or deform the
panel.)
NOTE:Ne pas sécher le panneau avant ni le filtre à air sous la lumière solaire directe. (L’exposition à la lumière solaire directe
peut décolorer ou déformer le panneau.)
15