Panasonic CZ-RTC4 - Page 11

11
EN
When setting both the main and sub remote controllers
After installation, set one remote controller to [Main] and the other to [Sub] for [Main/sub] for “Setting” (P.18).
FR
Lors du réglage des télécommandes princ./sec.
Après l’installation, reglez une télécommande sur [princ.] et l’autre sur [sec.] pour [princ./sec.] pour « Confi guration » (P.19).
ES
Al confi gurar tanto el mando a distancia principal como los mandos a distancia segundarios
Tras la instalación, ajuste un mando a distancia en [Ppal] y el otro en [Secund] en [Ppal/secund] para “Ajuste” (pág.20).
DE
Einstellen der Haupt- und Neben-Fernbedienung
Stellen Sie nach der Montage eine Fernbedienung mit der Einstellung [Main/sub] (Haupt/Neben) auf [Main] (Haupt) und die
andere auf [Sub] (Neben) ein (siehe S. 21).
I T
Quando si impostano sia il telecomando principale che quello secondario
Dopo l’installazione, impostare un telecomando su [Princ] e l’altro su [Second.] per [Princ/second.] in “Impostazione” (P.22).
PT
Quando confi gurar o telecomando principal e o telecomando secundário
Depois de concluir a instalação, confi gure um telecomando como [Main] (Principal) e o outro como [Sub] (Secundário) na
opção [Main/sub] (Principal/secundário) de “Confi guração” (pág. 23).
GR
Όταν ορίζετε και το κύριο και τα δευτερεύοντα τηλεχειριστήρια
Μετά την εγκατάσταση, ορίστε ένα τηλεχειριστήριο ως [Main] (Κύριο) και το άλλο ως [Sub] (Δευτερεύον) στο [Main/sub]
(Κύριο/Δευτερεύον) στις “Ρύθμιση” (οπισθόφυλλο).
EN
Using 1 indoor unit
EN
Using more than 1 indoor unit
FR
Utilisation d’1 unité
intérieure
FR
Utilisation de plus d’1 unité intérieure
ES
Uso de 1 unidad interior
ES
Uso de más de 1 unidad interior
DE
Verwendung eines
Innengeräts
DE
Verwendung mehrerer Innengeräte
I T
Utilizzando 1 unità interna
I T
Utilizzando più di una unità interna
PT
Utilizar 1 unidade interior
PT
Utilizar mais do que 1 unidade interior
GR
Χρήση 1 εσωτερικής
μονάδας
GR
Χρήση περισσότερων από 1 εσωτερικών μονάδων
R1 R2
12
12
R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2
12 12
RC wiring
Terminals for
RC wiring
RC (main) RC (sub)
Indoor unit
RC (main) RC (sub)
RC wiring
Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit
EN *Remote controllers can be connected to any indoor unit for operation.
FR *Il est possible de brancher les appareils sur n’importe quelle unité intérieure pour l’utilisation.
ES *Los mandos a distancia pueden conectarse a cualquier unidad interior para su funcionamiento.
DE *Die Fernbedienungen können an jedes beliebige Innengerät einer Gerätegruppe angeschlossen werden.
I T *I telecomandi possono essere collegati a qualsiasi unità interna per l’operazione.
PT *É possível ligar os telecomandos a qualquer unidade interior para utilização.
GR *Τα τηλεχειριστήρια μπορούν να συνδεθούν με οποιαδήποτε εσωτερική μονάδα για λειτουργία.
Installation example
業務用リモコンCZ-RTC4据付書.indd11業務用リモコンCZ-RTC4据付書.indd11 2015/01/1518:24:172015/01/1518:24:17
AMP Air Conditioning
www.ampair.co.uk | sales@ampair.co.uk