Pfaff 125 - Page 11

01/23/2008
Remplissage
de
Ia
canette
avec
le
fil
d’aiguille:
• Mettre
ía
machine
en
circuit
a Iinterrup
teur genérat
Embrayer
l’entraInement
double.
Relever
le
pied presseur
a aiguille
en
position
haute.
Placer
Ia canette
sur
le
dévidoir
116.
Débrayer
le mécanisme.
Pas
ser
le fil
d’aiguille
sous
le pied
presseur,
vers a
droite
par le passe-fil
125 avant
de
l’enrouler
de
quelques
tours
sur
Ia canette
et
de pousser
celle-ci
vers Ia
droite.
Appuyer
sur
le rheostat
et
bobiner.
Pous
ser
Ia canette
garnie
vers
Ia gauche,
‘en
lever
et tirer
le
fil
vers
‘avant
puis,
le cou—
per
sur le coupe-fil
N.
/
Avvolgere
Ia spolina
attraverso rago:
•
Inserire
I’interruttore
principaIe
I nserito
doppio
trasporto.
Alzare
ii
piedino,
Posi
zione
ago
superiore.
lnserire
Ia
spolina
sullo
spolatore
116.
Disinserire
ii mecca
nismo
di
cucito.
Portare
il
fib
superiore
sotto
il
piedino
verso
destra
attraverso
Ia
guida
125
(vedere
disegno).
Avvolgere
il
fib alcune
volte
attorno
alla
spolina
e pre
merla
quindi
verso
destra.
Azionare
il
reo
stato
e
bobinare.
Premere
Ia
spolina
piena
verso
sinistra,
toglierla,
tirarla
in avanti
e recidere
ii
fib
nel tagliafilo
“N”.
Nähwerk
einschalten:
Handrad
festhal
ten
und
Scheibe
103
nach
hinten
drehen.
Dann
Handrad
nach
vorne
drehen,
bis
es
einrastet.
Engaging
the
sewing
mechanism:
Hold
the
hand
wheel
firmly
and
turn
disk
103
toward
the
back,
then turn
the hand
wheel
forward
again
until
it
snaps
in.
Embrayage du mécanisme
Retenir
le
volant
et
tourner
le
disque
103
vers
‘ar
rière, Tourner
le
volant
vers ‘avant
jusqu’à
ce qu’iI
s’enclenche.
Inserimento
meccanismo
di
cucito:
tenere
fermo
ii
volantino
e girare
il
disco
103
verso
dietro.
Girare
quindi
il
volantino
in avanti
finché
s’innesta.
4