Pfaff 125 - Page 32

01/23/2008
Nahfug
auswechseln:
•
Hauptschalter
104
ausscha/ten.
Den
NähfuB
vorne
anfas
sen
und
nach
unten
drücken.
Removing
the
sewing
foot:
•
Switch off
master switch
104.
Push the
foot
down
from the
front.
Changement
de
Ia
semelle
du
pied
presseur:
•
Mettre
Ia
machine
hors
circuit
a I’interrupteur
general
104.
Saisir
a
semelle
suivant
‘illustration
et
l’abaisser;
ensuite
le
degager
vers le
bas.
Sostituzione
dei
piedini:
•
Disinserire
l’interruttore
principale
104.
Prendere
it
piedino
davanti
e
premerlo
in
basso.
NähfuI
anbringen:
Stoffdrückerhebel
senken
und
den
Ful,
dabei
so
schieben,
daLi
die
Stege.N
in
die
Nuten
0
einrasten.
Replacing
the
sewing
foot:
lower the
presser
bar
lifter
and
move
the
foot
so
that
pins
N
snap
into
grooves
0.
Mise
en
place
de
Ia
semelle
du
pied
presseur:
Abaisser
le
levier
du
pied
pres
sour,
déplacer
Ia
semelle
de
manière
que
les
étriers
N
s’engagent
dans
los
rainures
0.
Applicazione
del
piedino:
abbassare
Ia
leva
premistoffa
e
spingere
ii
piedino
con
temporaneamente
in
maniera
che
ii
perno
N
si
innesti
nella
scanalatura
0.
-I
Mit
den
Schrauben
P
und
Q
werden
Zubehörteile
befestigt.
R
st
die
Nähful
halterschraube.
Screws
P
and
Q
are
for
securing
accesso
ries.
R
is
the
sewing
foot
retaining
screw.
P et
Q
servent
a
fixer
los
accessoires.
R
est
Ia
vis
de
fixation
du
support
de
semelle.
P
e
Q
servono
per
fissare
gli
accessori.
R
è
Ia
vite
di
fissaggio
del
supporto
per
pie-
/