Pfaff HOBBYMATIC 947 - Operating the Foot Control; Checking the Needle Thread Tension

Anlasser
niedertreten.
Je tiefer
man
drückt,
um
so
schneiier
näht
die
Pfaff.
Operating
the
toot control:
The
more
you
press down
the
pedal,
the
faster
the
machine
runs.
Abaisser
Ia
pedale
du rheostat.
Pius
Ia
pédale
sera
abaissóe,
pius
a Pfaff
coudra
vite.
Premere
ii reostato:
Piü a
fondo
Si
preme
ii pedale,
piu
veloce
cuciré
a
“Pt
aff”,
Oberfadenspannung
112
N
= Einsteilmarkierung.
Needle
thread
tension
112
N =
Setting
mark.
Tension
du
fit
d’aiguille
112
N
=
repere
de
regiage.
Tensione
superiore
112
N
=
marcatura
per
Ia
regolazione.
Checking
the
needle
thread
tension
The
normal
setting
is
between
3
and 5.
The
higher
the
number,
the
tighter
the
tension.
To check
the
tension,
set
the
machine
at
a wide
zigzag
stitch.
Sew a
short
seam.
The
threads
should
interlock
in
the
middle
of the
material.
4
7
Fadenspannung
Uberprufen
Die
normale
Einstellung
liegt
im
Bereich
von
3-5.
Je
höher
die
Zahi,
je
fester
die
Spannung.
Die
Uberprüfung
wird
mit
einem
breiten
Zickzackstich
vorgenom
men.
Elne
kurze
Naht
nähen.
Die
Faden
verknotung
soil
in der
Mitte
der
Stoffiagen
ilegen.