Pfaff varimatic 6091 - Disengaging the Sewing Mechanism; Inserting the Bobbin

01/29/2008
ue
puie Ise
ni
r
muR
in
Schlitz
Q.
Place
a bobbin
on spindle
5,
making
sure pin P enters
slot
Q.
Mettre Ia canette
sur le
ddvidoir
5:
le
tenon P
doit sengager
dans a
fente
Q.
Steek de spoel
op de
spoelas
5,
en
draai hem
tot gleuf
Q over stift P
valt
Garnrollenstifte
4 ganz
hochziehen
und
Garnrolle
aufstecken.
Pull
thread reel
pins
4
up completely
and
place thread
reels on
them.
Tirer
les broches
a fond vers
Ic haut
et mettre
Is bobine
en place.
Spule nach
rechts gegen
den Anschlag
R
drücken.
Push
the
bobbin to
the right
against
stop IR.
Pousser
Ia canette
vers Ia
droite, contre
Ia
butée
R.
Spoel
naar rechts, tegen
geleider
R
drukken.
Nähwerk
ausschalten:
Handrad
6 fest
haiten
und Scheibe
7 nach vorn
drehen.
Disengaging
the
sewing
mechanism:
Hold
handwheel
6
fast
and turn
knob
7
toward
VOL!
Débrayer le
mécanisme
de couture:
Retenir
le
volant
6
et tourner
le disque
7 vers
l’avant.
Handwiel
uitschakelen:
Pak
het
handwiel
6
vast
en draai kop
pelschroef
7 naar u toe.
Garenpennen
4
geheel
omhoog
trekken
en
de
klos
op
de pen zetten.