Philips Sonicare ProtectiveClean 6100

To Next Page

To Previous Page

English 6

Čeština 25

Eesti 44

Hrvatski 62

Latviešu 81

Lietuviškai 99

Magyar 118

Polski 137

Română 158

Shqip 177

Slovenščina 194

Slovensky 212

Srpski 231

Български 247

Македонски 269

Українська 287

Main Page

Important6
- Danger6
- Warning6
- Caution7
- Electromagnetic fields (EMF)10
- Radio Equipment Directive10
Introduction11
Intended use11
- Intended use11
Your Philips Sonicare (Fig. 1)11
Brush heads12
Philips Sonicare BrushSync Technology12
Brushing modes12
- Clean mode12
- White mode12
- Gum Care mode12
Intensity settings12
Using your Philips Sonicare13
- Brushing instructions13
Features14
- EasyStart14
- Brush head replacement reminder15
- Pressure sensor15
- Brush head mode pairing15
- Quadpacer15
Activating or deactivating features16
- EasyStart16
- Brush head replacement reminder16
- Pressure sensor17
Battery status and charging17
- Battery status (when handle is not on charger)18
- Sanitizing18
Cleaning19
- Toothbrush handle19
- Brush head19
- Charger20
- Sanitizer20
Storage21
Replacement21
- Brush head21
- UV light bulb21
Locating the model number21
Recycling21
- Removing the rechargeable battery22
Warranty and support23
Warranty restrictions23
Důležité25
- Nebezpečí25
- Varování25
- Upozornění26
- Elektromagnetická pole (EMP)30
- Směrnice o rádiových zařízeních30
Úvod30
Zamýšlené použití30
- Zamýšlené použití30
Váš kartáček Philips Sonicare (obr. 1)31
Hlavy kartáčků31
Technologie Philips Sonicare BrushSync31
Režimy čištění32
- Režim Clean32
- Režim White32
- Režim Gum Care32
Nastavení intenzity32
Použití kartáčku Philips Sonicare32
- Pokyny k čištění zubů32
Funkce34
- EasyStart34
- Připomenutí výměny hlavy kartáčku34
- Snímač tlaku35
- Párování režimu hlavy kartáčku35
- Quadpacer35
Aktivace nebo deaktivace funkcí35
- EasyStart35
- Připomenutí výměny hlavy kartáčku36
- Snímač tlaku36
Stav baterie a nabíjení37
- Stav baterie (když rukojeť není v nabíječce)37
- Dezinfekce38
Čištění39
- Rukojeť kartáčku39
- Hlavice kartáčku39
- Nabíječka39
- Dezinfekční zařízení39
Skladování40
Výměna40
- Hlavice kartáčku40
- UV výbojka41
Umístění čísla modelu41
Recyklace41
- Vyjmutí dobíjecího akumulátoru41
Záruka a podpora42
Omezení záruky43
Oluline44
- Oht44
- Hoiatus44
- Ettevaatust45
- Elektromagnetväljad (EMF)48
- Raadiosideseadmete direktiiv48
Sissejuhatus49
Ettenähtud kasutamine49
- Ettenähtud kasutamine49
Philips Sonicare (joonis 1)49
Harjapead50
Philips Sonicare BrushSync Technology50
Harjamisrežiimid50
- Režiim Clean50
- Režiim White50
- Režiim Gum Care50
Intensiivsuse seaded51
Philips Sonicare hambaharja kasutamine51
- Harjamisjuhised51
Omadused52
- EasyStart52
- harjapea väljavahetamise meeldetuletus53
- Surveandur53
- Harjapea režiimi paaristamine53
- Quadpacer53
Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine54
- EasyStart54
- Harjapea väljavahetamise meeldetuletus54
- Surveandur55
Aku olek ja laadimine55
- Aku seisund (kui käepide ei ole laaduril)56
- Puhastamine56
Puhastamine57
- Hambaharja käepide57
- Harjapea57
- Laadija57
- Puhasti57
Hoiundamine58
Osade vahetamine58
- Harjapea58
- UV-lambipirn59
Mudeli numbri asukoht59
Ringlussevõtt59
- Laetava aku eemaldamine59
Garantii ja tootetugi60
Garantiipiirangud61
Važno62
- Opasnost62
- Upozorenje62
- Oprez63
- Elektromagnetska polja (EMF)67
- Direktiva o radio opremi67
Uvod67
Namjena67
- Namjena67
Četkica Philips Sonicare (sl. 1)67
Glave četkice68
Philips Sonicare BrushSync Technology68
Načini četkanja68
- Način rada Clean (Čišćenje)68
- Način rada White (izbjeljivanje)68
- Način rada Gum Care (njega desni)69
Postavke jačine69
Uporaba četkice Philips Sonicare69
- Upute za četkanje69
Značajke70
- EasyStart71
- Podsjetnik za zamjenu glave četkice71
- Senzor pritiska71
- Način rada uparivanja glave četkice72
- Quadpacer72
Aktivacija ili deaktivacija značajki72
- EasyStart72
- Podsjetnik za zamjenu glave četkice73
- Senzor za pritisak73
Status baterije i punjenje74
- Status baterije (kada drška nije na punjaču)74
- Higijensko čišćenje74
Čišćenje76
- Drška četkice za zube76
- Glava četkice76
- Punjač76
- Aparat za higijensko čišćenje76
Pohrana77
Zamjena dijelova77
- Glava četkice77
- UV žarulja77
Lociranje broja modela78
Recikliranje78
- Uklanjanje punjive baterije78
Jamstvo i podrška79
Ograničenja jamstva79
Svarīgi!81
- Bīstami81
- Brīdinājums81
- Ievērībai82
- Elektromagnētiskie lauki (EML)85
- Radioiekārtu direktīva85
Ievads86
Paredzētā lietošana86
- Paredzētā lietošana86
Philips Sonicare lietošana (1. attēls)86
Sukas uzgaļi87
Philips Sonicare BrushSync tehnoloģija87
Zobu tīrīšanas režīmi87
- Tīrīšanas režīms87
- Balināšanas režīms87
- Smaganu aprūpes režīms87
Intensitātes iestatījumi88
Philips Sonicare lietošana88
- Zobu tīrīšanas norādījumi88
Funkcijas89
- EasyStart89
- Sukas uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators90
- Spiediena sensors90
- Sukas uzgaļa režīmu savienošana pārī90
- Quadpacer90
Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana91
- EasyStart91
- Sukas uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators91
- Spiediena sensors92
Baterijas statuss un uzlādēšana92
- Akumulatora statuss (kad rokturis nav ievietots lādētājā)93
- Dezinfekcija93
Tīrīšana94
- Zobu sukas rokturis94
- Sukas uzgalis94
- Lādētājs95
- Dezinficētājs95
Glabāšana96
Nomaiņa96
- Sukas uzgalis96
- UV gaismas spuldze96
Modeļa numura atrašanās vieta96
Otrreizējā pārstrāde96
- Atkārtoti uzlādējamās baterijas izņemšana97
Garantija un atbalsts98
Garantijas ierobežojumi98
Svarbu99
- Pavojus99
- Įspėjimas99
- Dėmesio!100
- Elektromagnetiniai laukai (EML)104
- Radijo įrangos direktyva104
Įvadas104
Paskirtis104
- Paskirtis104
„Philips Sonicare“ naudojimas (1 pav.)104
Šepetėlių galvutės105
„Philips Sonicare BrushSync“ technologija105
Dantų valymo režimai105
- Režimas „Clean“ (Valymas)105
- Balinimo režimas106
- Dantų priežiūros režimas106
Intensyvumo nustatymai106
„Philips Sonicare“ naudojimas106
- Dantų valymo nurodymai106
Funkcijos107
- „EasyStart“108
- Šepetėlio galvutės keitimo priminimas108
- Spaudimo jutiklis108
- Šepetėlio galvutės režimo susiejimas109
- „Quadpacer“109
Funkcijų įjungimas arba išjungimas109
- „EasyStart“109
- Šepetėlio galvutės keitimo priminimas110
- Spaudimo jutiklis110
Baterijos būsena ir įkrovimas111
- Baterijos būsena (kai rankenėlė ne ant įkroviklio)111
- Dezinfekavimas111
Valymas113
- Dantų šepetėlio rankenėlė113
- Šepetėlio galvutė113
- Įkroviklis113
- Dezinfekavimo įrenginys113
Laikymas114
Pakeitimas114
- Šepetėlio galvutė114
- UV šviesos lemputė114
Kaip rasti modelio numerį115
Perdirbimas115
- Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas115
Garantija ir pagalba116
Garantijos apribojimai117
Fontos118
- Veszély118
- Vigyázat!118
- Figyelem!120
- Elektromágneses mezők (EMF)123
- Rádióberendezésre vonatkozó irányelv123
Bevezetés123
Használat célja123
- Használat célja123
Philips Sonicare fogkefe (1. ábra)123
Fogkefefejek124
Philips Sonicare BrushSync technológia124
Fogmosási üzemmódok124
- Clean (Tisztítás) üzemmód124
- White (Fehérítés) üzemmód125
- Fogínyápoló üzemmód125
Intenzitásbeállítások125
A Philips Sonicare fogkefe használata125
- Utasítások fogmosáshoz125
Jellemzők127
- Egyszerű bevezető program127
- Fogkefefej csereemlékeztetője127
- Nyomásérzékelő127
- Fogkefefej párosítási üzemmód128
- Quadpacer128
A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása128
- Egyszerű bevezető program128
- Fogkefefej csereemlékeztetője129
- Nyomásérzékelő129
Az akkumulátor állapotát és a töltést jelző fény130
- Akku állapota (amikor a markolat nincs a töltőn)130
- Fertőtlenítés131
Tisztítás132
- Fogkefe markolata132
- Fogkefefej132
- Töltő132
- Fertőtlenítő132
Tárolás133
Csere134
- Fogkefefej134
- UV-izzó134
A modellszám helye134
Újrahasznosítás134
- Az akkumulátor eltávolítása134
Garancia és terméktámogatás136
A garancia feltételei136
Ważne137
- Niebezpieczeństwo137
- Ostrzeżenie137
- Uwaga139
- Pola elektromagnetyczne (EMF)142
- Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego142
Wprowadzenie142
Przeznaczenie143
- Przeznaczenie143
Szczoteczka Philips Sonicare (rys. 1)143
Główki szczoteczki144
Technologia BrushSync w szczoteczkach Philips Sonicare144
Tryby szczotkowania144
- Tryb czyszczenia144
- Tryb White (wybielanie)144
- Tryb Gum Care144
Ustawienia intensywności145
Używanie szczoteczki Philips Sonicare145
- Instrukcje dotyczące szczotkowania zębów145
Cechy146
- EasyStart147
- Wskaźnik konieczności wymiany główki szczoteczki147
- Czujnik nacisku147
- Parowanie trybów główki szczoteczki148
- Quadpacer148
Włączanie i wyłączanie funkcji148
- EasyStart148
- Wskaźnik konieczności wymiany główki szczoteczki149
- Czujnik nacisku149
Stan akumulatora i ładowanie150
- Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje się w ładowarce)150
- Dezynfekcja151
Czyszczenie152
- Uchwyt szczoteczki152
- Główka szczoteczki152
- Ładowarka153
- Dezynfektor153
Przechowywanie154
Wymiana154
- Główka szczoteczki154
- Żarówka UV154
Znajdowanie numeru modelu154
Ochrona środowiska154
- Wyjmowanie akumulatora155
Gwarancja i pomoc techniczna156
Ograniczenia gwarancji157
Important158
- Pericol158
- Avertisment158
- Atenţie159
- Câmpuri electromagnetice (EMF)163
- Directiva privind echipamente radio163
Introducere163
Domeniu de utilizare164
- Domeniu de utilizare164
Philips Sonicare (Fig. 1)164
Capete de periere164
Tehnologia BrushSync Philips Sonicare165
Moduri de periere165
- Modul Curățare165
- Modul Albire165
- Mod de îngrijire a gingiilor165
Setări intensitate165
Utilizarea periuţei dvs. Philips Sonicare166
- Instrucțiuni de periere166
Caracteristici167
- EasyStart167
- Memento înlocuire cap de periere168
- Senzor de presiune168
- Asocierea modului capului de periere168
- Quadpacer169
Activarea sau dezactivarea caracteristicilor169
- EasyStart169
- Memento înlocuire cap de periere170
- Senzor de presiune170
Stare baterie şi încărcare171
- Starea bateriei (când mânerul nu se află pe încărcător)171
- Sterilizare171
Curăţarea172
- Mâner pentru periuța de dinți173
- Cap de periere173
- Unitate de încărcare173
- Sterilizator173
Depozitare174
Înlocuire174
- Cap de periere174
- Bec cu lumină UV174
Localizarea numărului modelului174
Reciclarea175
- Îndepărtarea bateriei reîncărcabile175
Garanţie şi asistenţă176
Restricţii de garanţie176
E rëndësishme177
- Rrezik177
- Paralajmërim177
- Kujdes177
- Fushat elektromagnetike (EMF)179
- Direktiva për radiopajisjet179
Hyrje179
Përdorimi i synuar179
- Përdorimi i synuar179
"Philips Sonicare" juaj (Fig. 1)180
Kokat e furçës180
Teknologji "Philips Sonicare BrushSync"180
Modalitetet e larjes së dhëmbëve181
- Modaliteti i pastrimit181
- Modaliteti i zbardhimit181
- Modaliteti i kujdesit për mishrat e dhëmbëve181
Cilësimet e intensitetit181
Përdorimi i "Philips Sonicare"182
- Udhëzime për larjen e dhëmbëve182
Funksionet183
- EasyStart183
- Rikujtesa për ndërrim të kokës së furçës184
- Sensori i presionit184
- Çiftimi i kokës së furçës184
- Quadpacer184
Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve185
- EasyStart185
- Rikujtesa për ndërrim të kokës së furçës185
- Sensori i presionit186
Gjendja e baterisë dhe karikimi186
- Gjendja e baterisë (kur doreza nuk është vendosur në karikues)187
- Higjienizimi187
Pastrimi188
- Doreza e furçës së dhëmbëve188
- Koka e furçës189
- Ngarkuesi189
- Higjienizuesi189
Ruajtja190
Zëvendësimi190
- Koka e furçës190
- Llamba e dritës UV190
Gjetja e numrit të modelit190
Riciklimi190
- Heqja e baterisë së rikarikueshme191
Garancia dhe mbështetja192
Kufizimet e garancisë192
Pomembno194
- Nevarnost194
- Opozorilo194
- Pozor195
- Elektromagnetna polja (EMF)198
- Direktiva o radijski opremi199
Uvod199
Predvidena uporaba199
- Predvidena uporaba199
Ščetka Philips Sonicare (sl. 1)199
Glave ščetke200
Tehnologija Philips Sonicare BrushSync200
Načini ščetkanja200
- Način Clean200
- Način White200
- Način Gum Care201
Nastavitev intenzivnosti201
Uporaba ščetke Philips Sonicare201
- Navodila za ščetkanje201
Funkcije202
- Funkcija za enostaven začetek202
- opozorilo za zamenjavo glave ščetke203
- Senzor pritiska203
- Povezovanje načina glave ščetke203
- Funkcija Quadpacer204
Vklop ali izklop funkcij204
- Funkcija za enostaven začetek204
- opozorilo za zamenjavo glave ščetke204
- Senzor pritiska205
Stanje baterije in polnjenje205
- Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku)206
- Čiščenje206
Čiščenje207
- Ročaj zobne ščetke207
- Glava ščetke207
- Polnilnik208
- Čistilnik208
Shranjevanje209
Zamenjava209
- Glava ščetke209
- UV-sijalka209
Mesto številke modela209
Recikliranje209
- Odstranitev akumulatorske baterije210
Jamstvo in podpora211
Garancijske omejitve211
Dôležitý212
- Nebezpečenstvo212
- Varovanie212
- Výstraha213
- Elektromagnetické polia (EMF)217
- Smernica o rádiových zariadeniach217
Úvod217
Určené použitie217
- Určené použitie217
Vaša zubná kefka Philips Sonicare (obr. 1)218
Kefkové nástavce218
Technológia BrushSync zubných kefiek Philips Sonicare218
Režimy čistenia219
- Režim čistenia Clean219
- Režim bielenia White219
- Režim starostlivosti o ďasná219
Nastavenia intenzity219
Používanie zubnej kefky Philips Sonicare220
- Pokyny na čistenie zubov220
Vlastnosti a funkcie221
- Funkcia EasyStart221
- Upozornenie na výmenu kefkového nástavca222
- Snímač tlaku222
- Párovanie režimu kefkového nástavca222
- Funkcia Quadpacer222
Zapínanie alebo vypínanie funkcií223
- Funkcia EasyStart223
- Upozornenie na výmenu kefkového nástavca223
- Snímač tlaku224
Stav a nabíjanie batérie224
- Stav batérie (ak rukoväť nie je na nabíjačke)225
- Dezinfekcia225
Čistenie226
- Rukoväť zubnej kefky226
- Kefkový nástavec227
- Nabíjačka227
- Dezinfekčná jednotka227
Skladovanie228
Výmena228
- Kefkový nástavec228
- UV žiarovka228
Umiestnenie čísla modelu228
Recyklácia228
- Vybratie nabíjateľnej batérie229
Záruka a podpora230
Obmedzenia záruky230
Važno231
- Opasnost231
- Upozorenje231
- Oprez231
- Elektromagnetna polja (EMF)233
- Direktiva o radijskoj opremi233
Uvod233
Namena233
- Namena233
Četkica za zube Philips Sonicare (slika 1)233
Glave sa četkicom234
Tehnologija BrushSync četkice za zube Philips Sonicare234
Režimi pranja zuba234
- Režim Clean (Čišćenje)235
- Režim White (Izbeljivanje)235
- Režim za negu desni235
Postavke intenziteta235
Upotreba Philips Sonicare četkice za zube235
- Uputstva za pranje zuba235
Karakteristike237
- EasyStart (jednostavno navikavanje)237
- Podsetnik za zamenu glave sa četkicom237
- Senzor pritiska238
- Režim uparivanja glave sa četkicom238
- Quadpacer238
Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija238
- EasyStart (jednostavno navikavanje)238
- Podsetnik za zamenu glave sa četkicom239
- Senzor pritiska239
Status i punjenje baterije240
- Status baterije (kada drška nije na punjaču)240
- Sanitizacija241
Čišćenje242
- Drška četkice za zube242
- Glava sa četkicom242
- Punjač242
- Uređaj za sanitizaciju242
Skladište243
Zamena244
- Glava četkice244
- UV lampa244
Pronalaženje broja modela244
Reciklaža244
- Uklanjanje punjive baterije244
Garancija i podrška246
Ograničenja garancije246
важно247
- Опасност247
- Предупреждение247
- Внимание249
- Електромагнитни полета (EMF)253
- Директива за радио оборудване253
Въведение253
Предназначение253
- Предназначение253
Вашата Philips Sonicare (фиг. 1)253
Глави за четката254
Технология BrushSync на Philips Sonicare254
Режими на четкане254
- Режим на почистване255
- Режим на избелване255
- Режим "Грижа за венците"255
Настройки за интензивност255
Използване на Philips Sonicare255
- Инструкции за четкане255
Функции257
- EasyStart257
- Напомняне за смяна на главата на четката258
- Датчик за натиск258
- Сдвояване на режим на главата на четката258
- Quadpacer259
Активиране или деактивиране на функции259
- EasyStart259
- Напомняне за смяна на главата на четката260
- Датчик за натиск260
Състояние и зареждане на батерията261
- Състояние на батерията (когато дръжката не е в зарядното устройство)261
- Дезинфектиране262
Почистване263
- Дръжка на четката за зъби263
- Глава на четката263
- Зарядно устройство264
- Уред за дезинфекция264
Съхранение265
Смяна265
- Глава на четката265
- Ултравиолетова лампа265
Намиране на номера на модела265
Рециклиране265
- Изваждане на акумулаторната батерия266
Гаранция и поддръжка267
Ограничения на гаранцията267
Важно269
- Опасност269
- Предупредување269
- Внимание270
- Електромагнетни полиња (EMF)271
- Директива за радио опрема271
Вовед271
Предвидена намена272
- Предвидена намена272
Вашата Philips Sonicare (сл. 1)272
Глави за четката272
Philips Sonicare BrushSync Technology273
Режими на четкање273
- Режим на чистење273
- Режим за белење273
- Режим за нега на непцата273
Поставки за интензитет273
Користење на Philips Sonicare274
- Упатства за четкање274
Функции275
- EasyStart276
- Потсетник за замена на глава на четка276
- Сензор за притисок276
- Режим на спарување на главата на четката277
- Quadpacer277
Активирање или деактивирање на функциите277
- EasyStart277
- Потсетник за замена на глава на четка278
- Сензор за притисок278
Состојба и полнење на батеријата279
- Состојба на батеријата (кога рачката не е на полначот)280
- Стерилизација280
Чистење281
- Рачка на четката за заби281
- Глава за четката281
- Полнач282
- Стерилизатор282
Чување283
Замена283
- Глава на четката283
- УВ-сијалица283
Лоцирање на бројот на моделот283
Рециклирање283
- Отстранување на батеријата на полнење284
Гаранција и поддршка285
Ограничување на гаранцијата285
Важливо287
- Небезпечно287
- Обережно287
- Увага288
- Електромагнітні поля (ЕМП)289
- Директива щодо радіообладнання289
Вступ289
Призначення290
- Призначення290
Зубна щітка Philips Sonicare (рис. 1)290
Насадки290
Технологія Philips Sonicare BrushSync291
Режими чищення291
- Режим "Чищення"291
- Режим "Відбілювання"291
- Режим "Турбота про ясна"291
Налаштування інтенсивності291
Використання Philips Sonicare292
- Вказівки з чищення292
Характеристики293
- "Легкий старт"293
- Нагадування про заміну насадки294
- Датчик натиску294
- Поєднання режимів насадки294
- Quadpacer294
Увімкнення та вимкнення функцій295
- "Легкий старт"295
- Нагадування про заміну насадки295
- Датчик натиску296
Стан батареї та зарядження297
- Стан батареї (коли ручку не встановлено на зарядний пристрій)297
- Дезінфікування297
Чищення298
- Ручка зубної щітки298
- Головка щітки299
- Зарядний пристрій299
- Дезінфікувальний блок299
Зберігання300
Заміна300
- Насадка300
- УФ-лампа300
Розміщення номера моделі301
Утилізація301
- Виймання акумуляторної батареї301
Гарантія та підтримка302
Обмеження гарантії303

Philips Sonicare ProtectiveClean 6100 - Page 5

Table of Contents

Other manuals for Philips Sonicare ProtectiveClean 6100

Related product manuals