Pilz PNOZ m0p Operating Instructions

- 6 -
• Projekt von Chipkarte laden:
Wichtig! Die Kontaktierung des Chips
ist nur gewährleistet, wenn die
Kontaktfläche sauber und unbeschä-
digt ist. Schützen Sie deshalb die
Kontaktfläche des Chips vor
• Verunreinigung
• Berührung
• mechanischer Einwirkung wie
z. B. Kratzern
- Schieben Sie die Chipkarte mit dem
aktuellen Projekt in den Chipkarten-
schacht des Basisgeräts.
- Schalten Sie die Versorgungsspannung
ein.
• Projekt über RS 232-Schnittstelle laden:
- Schieben Sie eine Chipkarte in den
Chipkartenschacht des Basisgeräts.
- Verbinden Sie den Rechner mit dem
PNOZmulti Configurator über die
serielle Schnittstelle mit dem Basisgerät.
- Schalten Sie die Versorgungsspannung
ein.
- Übertragen Sie das Projekt (siehe
Online-Hilfe PNOZmulti Configurator).
Geändertes Projekt in das Sicherheitssy-
stem PNOZmulti übertragen:
• Geändertes Projekt von Chipkarte
laden:
Werden die Daten mittels Chipkarte
übertragen, müssen die Konfigurations-
daten, die zuvor in das Sicherheitssystem
PNOZmulti übertragen wurden, gelöscht
werden:
- Schalten Sie die Versorgungsspannung
ab.
- Klemmen Sie alle Ausgangsklemmen
ab.
- Brücken Sie OA0-I19 am Basisgerät.
- Schalten Sie die Versorgungsspannung
ein.
Wenn die LED "DIAG" am Basisgerät
blinkt, ist der Speicher gelöscht. Nun
können die Projektdaten übertragen
werden:
- Schalten Sie die Versorgungsspannung
ab.
- Entnehmen Sie die alte Chipkarte aus
dem Chipkartenschacht des Basis-
geräts.
- Entfernen Sie die Brücke von OA0-I19
am Basisgerät.
- Schieben Sie die Chipkarte mit dem
aktuellen Projekt in den Chipkarten-
schacht.
- Schalten Sie die Versorgungsspannung
ein.
• Geändertes Projekt über RS 232-
Schnittstelle laden:
Gehen Sie vor wie bei der ersten Inbe-
triebnahme beschrieben.
ACHTUNG! Nach dem Austausch
der Chipkarte bzw. nach dem
Übertragen eines Projekts muss
geprüft werden, ob die Sicherheits-
einrichtungen korrekt funktionieren.
• Charger le projet à partir de la carte à
puce :
Important ! La connexion du Chip
n’est garantie que si les zones de
contacts sont propres et non
endommagées. Veuillez protéger les
zones de contact du Chip contre les
risques de
• souillure
• toucher
• chocs mécaniques comme par ex.
les rayures.
- Introduisez la carte à puce avec le projet
actuel dans la fente du lecteur de carte
à puce de l’appareil de base.
- Activez à nouveau la tension d’alimentation.
• Charger le projet par l’interface RS 232 :
- Introduisez une carte à puce dans la
fente du lecteur de carte à puce de
l’appareil de base.
- À l’aide du configurateur PNOZmulti,
connectez l’ordinateur à l’appareil de
base par l’interface série.
- Activez à nouveau la tension d’alimentation.
- Transférez le projet (voir l’aide en ligne
du configurateur PNOZmulti).
Transférer un projet modifié dans le
système de sécurité PNOZmulti :
• Charger un projet modifié à partir de la
carte à puce :
Si les données sont transmises au moyen
de la carte à puce, il faut alors effacer les
données de configuration qui avaient été
transférées auparavant dans le système
de sécurité PNOZmulti :
• Coupez la tension d’alimentation.
• Débranchez toutes les bornes de sortie.
• Pontez OA0-I19 sur l’appareil de base.
• Appliquez la tension d’alimentation.
La mémoire est effacée lorsque la LED
"DIAG" de l’appareil de base clignote. Les
données du projet peuvent maintenant être
transférées :
- Coupez la tension d’alimentation.
- Retirez l’ancienne carte à puce du
lecteur de carte à puce de l’appareil de
base.
- Retirez le pont entre OA0-I19 sur
l’appareil de base.
- Introduisez la carte à puce avec le projet
actuel dans la fente du lecteur de carte
à puce.
- Activez à nouveau la tension d’alimentation.
• Charger un projet modifié par l’interface
RS 232 :
Procédez comme décrit au point concer-
nant la première mise en service.
ATTENTION ! Après le remplace-
ment de la carte à puce ou après le
transfert d’un projet, il faut contrôler
si les circuits de sécurité fonction-
nent correctement.
• Load project from chip card:
Notice! Chip contacting is only
guaranteed if the contact surface is
clean and undamaged. The chip’s
contact surface should therefore be
protected from
• contamination
• touch contact
• mechanical impact such as
scratches, for example.
- Insert the chip card containing the
current project into the chip card slot of
the base module.
- Switch on the supply voltage.
• Load the project via the RS 232
interface:
- Insert a chip card into the chip card slot
of the base module.
- Connect the computer with the
PNOZmulti Configurator to the base
module via the serial interface.
- Switch on the supply voltage.
- Transfer the project (see PNOZmulti
Configurator online help).
Transfer the modified project to the
PNOZmulti safety system:
• Load modified project from chip card:
If the data are transferred using the chip
card, the configuration data previously
transferred to the PNOZmulti safety
system must be deleted:
- Switch off the supply voltage.
- Disconnect all output terminals.
- Jumper OA0-I19 on the base module.
- Connect the supply voltage.
When the "DIAG" LED on the base module
flashes, the memory has been cleared. The
project data now can be transferred:
- Switch off the supply voltage.
- Remove the old chip card from the chip
card slot on the base module.
- Remove the jumper from OA0-I19 on
the base module.
- Insert the chip card containing the
current project into the chip card slot of
the base module.
- Switch on the supply voltage.
• Load the modified project via the
RS 232 interface:
Proceed as described for initial commis-
sioning.
CAUTION! After exchanging the chip
card or after transferring a project,
check whether the safety devices
properly function.

Pilz PNOZ m0p Specifications

General

Brand	Pilz
Model	PNOZ m0p
Category	Control Unit
Language	English