Revox A77

7. AutomatischerBandstop
7. Automatic
tape stop
7.
Arret automatique
Das REVOX Tonbandgerät
A77 besltzt
e nen
photoelektrischen
Bandendschater.
Das berüh-
rungs
ose
Abtastelemenl st
vor dem Löschkopi
angeordnet.
The REVOX
A77 tape
recorder is equipped
w1h
a
photo
eectrlc
end-of.tape swtch.
The
sensing element,
which does
not contacl
the
tape, ls located
llrsl
to the left of the
recording
head.
Le magn6tophone
A77 est Öqulp6
d'un arret
autornatique
de fin de bande.
L'6l6ment
photo
sensib e est situe avant a
tete d'enregistrement.
7.'1. Stop
bei Bandunterbrechung
lst
e
ne Bandspule abgelaLrfen
oder
reisst
eine
Klebeste
le,
so schaltet
das Laufwerk
aus
jeder
Funktlon
auf Position STOP
Diese Automal
k
lässt s ch mit e
nfachen Mltte n
für
wellere
Zwecke slnnvol nu tzen:
7,1, Stop due
to tape
runout
When reaching
the end
o'f a reel of
tape or
n
case of
tape breakage
(fau
ty splice)
the
trans
port
rfechan srn
will STOP
aulomatica
ly ou1 o{
any operallng
mode.
Wlth smpe
means
the
automatic
sensor
may be u1
Lized lo
perforrn
other frn.Tions as well:
7.1. Arret
par
rupture
de bande
Si une bande est termin6e
ou respectivement
r,
-ar-o-rpLF.
d rrd,l-i1.ior'äla. oJe.eqL.qoil
la
foncton en co!rs. Cet automatisme
offre
diverses
posslbilitös.
1.2.
Stop an
lreigewählter Bandstelle
DLrrch Einfügen einer
Karfolle kann errelcht
w-orden, dass sich das Gerät
an einer
gewÜnsch
ten
Ste
e auf Stop schaltet.
Soll der automatlsche
STOP
nur
aus der
PLAY Funkrion erfo
gen,
so
hal die Klarlo ie
F,"
ä
gp.or
-rnd"
e
.I
n
o-'lLw"\o1
soll der aulomal sche STOP
auch beim
schnel/en
Umspulen etnIrcle.,, so st d e
Länge der K ar
folie
aLrf
J
0 cm zu
verqrössern.
"1.2.
Stop
at any
predetermined point
By splicing a short length of c ear eader
nto
a
ree
of tape the STOP
funcl
on can be
act vated
at any freely selected
point
wthin a
reel of
tape. To actvate the automatc stop out of
play,
a
length
of a1
least 1/2 inch
o{
c ear eader
s required. lf
automallc STOP durinq
fast wlrd
s required the clear eader rnust havea length ol
5 inches
approx
matelV.
7,2,
Arr€t
programmd
L'introd!ction
sur a bande d'une amorce trans-
parente
d6termine un stop ä cet endrolt.
Si cette arnorce a une ongueur de 1 cm,
cet
arret ne se
produira qu'en
fonctlon de
lec-
ture
ou
d'enreg
strement-
Pour
obtenir un arret
en bobinage rapide
or
donnera ä
'amorce
trans
parente
une
longueur
min mum de J 0 cm.