lnf lE I
Fl=-lli-TÄj
o
Duoplay
Beim Sprachstudium
wid zuerst auf
den ernen
Kanal elne Sprachplatte
kopiert;
während oder
nach dem Abhören
eines Satzes Über
Kopfhörer
w rd die e
gene
Aussprache
auf dem
anderen Ka
nal
aufgezeichnet.
Anschllessend
können bede
Autzechnungen
g
eichzeltlg
(dem
sog. DUO
PLAY) oder wechseseit
g
abgehört und
ver-
glichen
w€rden.
FLrn ktlon:
Wledergabe
von Kanal
(P
attenaLrizeichnung)
Aufnähme aui Kana
ll
8.2.1.
W edergabe
Funktlons Schalter
[2)
auf
lschalten.
8.2.2. W
ederqabe
Lautslärkereg e!f|
oftnen
8.2.3. vor/Flinrerband Scha
ter
t4)
auf
NAB
{bzw.
IAPE) schallen,
Kenal mlt
[Tf
hörer abhören
(Buchse
PHONES
l8-l
)
8.2.4. l\l krofon an Eingang
MIC CH
I an
sch iessen.
8.2.5. E ngangswahlscha
ter
@auf
lV
C
(LO
bzw.
Hl) scha ten
8.2.6. ALrfnahme
Vorwahllaste
REC CH ll
(:s)
orl.t"n
(Aufnahme
Kanal ll),
(Taste
I
i32)
a!srasten).
8.2.7. Aufnahm;esler LEVE
L ll(röftnen
8.2.8. Vll l\rleter tt@.elq1 den
Pege des
Au{nahmesignals
(e
gene
St mme) an.
8.2.9. Zut Wlederq€be abwechselnd
Wiederga
b"
E.n.
ro1
-
'd re
Q2ld-
I
rl"1-
rer) Lrnd ll
(eigene
Aussprache) schalten.
8.2.10. Für
das
glechzeiriqe
Abhören beider
Spuren
(linke
Kopfhörermusche
:
Leh
rer, rechts: eiqene
Aussprache)
lst
der
Wiedergabe Funktions Schalter
Ci
auf
STEFEO zLr schalten
(Zeitverzögerung
B€ndlaufze t
Aufnahrnekopi Wlederga-
bekopf beachten).
4.2. Duo
play
The following
rnethod mav
be enrployed
lor
fore
gn
language
studles:
First transfer
the source
maler
al
(e.9.
d
sc) onto one
track of the
tepe. When
replay
ng
that
recording and
llstening
to it via
head
phones,
ones own
pronounclalion may
he re
corded
on
the other
track
Durlng subsequent
replays
both
recordings
may be
llstened
10,
either sirn!ltaneoL-Lsly
(socälled
duo
play)
or
.a
c.
tF
,.
a-
r't.
oLrpo,p
of o"ro"
i
o
.
Actlvated
functions:
P
ayback
of channe
I
(disc
recordinq)
Recording on
channe
l
8.2.1. TLrrn stereo/mono
mod"
se ecto, (f
to
Pos
t on
8.2.2. Open moniror
volume colttol
(
1)
8,2.3. l r
1o
o
.e
o
Il'o po
o'l
NAB
(or
TAPE) and
sten Lo channel
I
via headphones
(lack
PHONES 13)
)
8.2.4. Connect
mcrophone
10 lnpul
IllC CH
8.2.5.
Turn
inprrt selector
Ctto
pos
lion
N/lC
LO
(or
Hl
respecrive
y)
8-2.6. Press
record
prese
ector
bLrllon
REC
CH
I
(Sg)
Lo
recorct on the
rghl
channe
(button
(34
inust
be re eased)
-
8.2.7. apert
por",,'io."t",
LEVET
C)
8.2.8.
Vu'meter
Q!)
wili
ndicate
the
re"
cordLng
level of ones
own
voice
8.2.9. When
p
aying back bolh
record
ngs
swltch a
ternately w th stereo/mono
setecto,
(2)
let*een I
(teacher's
volce)
and
(ones
own vo ce)
8.2.10. For lisleninq
to
both
tracks simu
ta
neously
(leit
earphone: teachel's
vo ce,
riqht earphone: ones own
voice) the mo
cle selector
switch
Crmust
be set to
stereo.
(Note
that the second recording
will be de ayed as a result ot the record
ing to
playback
head
d splacemellt)
4.2.
Duoplay
Dans
'6tude
de
langues,
copier
tout d2bol'd sur
e canal
l'information ä travai er
(par
ex. un
disque). Ensuite, simu tan6ment
ä
'6coLrte
du
cana l, enregistrer
les r6ponses sur e cana
ll.
Ensuite, dcouter
e r6sultat obtenu en compa-
rant es deu x enregistrements.
Ecoute du canaL I
(par
ex. un disque enregiströ);
Enregistrement du cana ll
8.2.1.
56 ecleur du
mode de reproduct on
(
z) sur
cH
r.
8.2.2. arvtt e 169 age du volume (!.
8.2.3.
CommltaleLrr
lecture/diÄt
Qf
sur
NAB. Ecoute au casque du
cana I
(pri
ses
PHONES@).
8.2.4. lv,llcrophone raccordd
ä
l'entr6e MlC CH
8.2.5.
Sdlecteur d'entröe (Qsur
lr4
C
(LO
respect. H l).
8.2.6. Pr6s6lecteur d'enreqlstremenl REC CH
ll
(35)
enfoncd
{enreqistrement
canal
ll),
(touche
I
E4
relevde).
8,2.7.
Ouvrir e röq aqe d'enreqistrement
LE
vEL
a7)
8.2.8.
L" VJ-'rä
rp ll
3jl
noiqu" e rr""u
d'enregistrernent
(sa propre
voix).
8,2.9. Pour
'6coute,
mettre e sd ecteur du mo-
de de reproducllon
[2)en
posiron
(q!estions)
ou
ll
(r6ponses).
8.2.10. PoJr
.'p
oLtp
'iru,tdreo.
do. deJ\
pis
eq
rö.
otlroJr
gdu
I
e
o
.estior..
a
oJ
teur droiti röponses)
meltre le sd ecteur
du mode de
reproauction (2) en
oo
sitlon
STE REO.
2A
To Next Page
Loading...
Need help?
General
