Revox A77

14.
Pllege der Tonbänder
Das Tonband a s magnel scher Speicher
ist im
a
!emelnen
sehr anspruchslos.
Das
helsst aber
n
cht, dass es durch unsachgemässe
Behand
ung
nlcht doch beschädlgt werden kann. Bei Be-
achlung der
fo
genden
Punkte b
e bt
däs Ton
band se nem Rul als zuver ässiger Spelcher ab
Vetwenden Sie
nur
Aualitätstonbänder
Type
"H
Fl Low Noise". Wir empiehlen !nser
spezle
es
REVOX Tonband. D e REVOX Ton
bandmaschine ,A77 is1
auf
dle vorzüg
chen
Eigenschaften
dieses Bandes engeslelr.
(Dle
HSAusführung der 477 ist bei
der
Bandge
schwindigkel3S
cm/s auf das
Tonband PER
525 eingernessen.)
Tonbänder bei Nichtgebrauch nicht auf
det Maschine /asse,
(damt
se nicht verstau
bef), sondern inrmer m Archvkarlon
auibe-
wahren.
Arch
vkarions
sind be m Lalern senk
rechl
a!izuste en. Bei anger Lagerzeit ist
aLrf
ene
e
figerrnassen konstante Lageftemperatur
und
Luftfeuchtigkeit zu achlen.
GÜns1!e
Werle
leqen
bei etwa
20"
C und 40 b s 60
%
re
ativer
Lullfeuchrigkeit.
Elne
zu hohe
Umgebungs
temperalur
bei langer Lagerzelt w rkt
s ch durch
l!nahrne
des Kop ereliekles ungilnstig aus. Das
heisst,
das
"Abfärben"
benachbaner Band-
windungen
wrd dadLrrch
gefördert.
ln desem
7.r.d|^
-1",,1d1q
ta
o
o.^re or
.
lang
ge
agerte Tonbänder vor dem Absplelen
ein.r,al
vollständ ig
umzuspule n.
Besonders he kle
Tonbandaufnahmen
(Mutterbänder,
HörspelaLrfnahmen) werden
vorgespult
gelagett
ü)d
ersl vor der verwendung
'r'
lo.
o
rlr. Dd'l
.ir
o
1
BF.Lg
"J'
.opre
effekte
d e
günsligsten
Fesu iate
erzielbar.
Glelchze tig weist
a{.rch der
(PLAY-)
W ckel e ne
für
d e Lagerung ldeale Form auf.
Tonbänder
sind
vor
starken maqne
tschen
Feldern zu schützen. So können
z.B.
Schäd
gLrngen
aLrflreten, wenn e n dynamlsches
I\il
krofon direkt auf eine Tonbandspule
gelegt
wrd,
oder wenn eine Tonbandspue neben
einem
Spie ze!gtransformator
(im
Betrieb) zu
liegen
komnrt.
14.
Handling of magnetic
recordang tapes
14. Soins des bandes magnätiques
n
genera
no specal ättention s reqLrlred ln
carlnq ior the lape as a magnetc slorage
med um.
However,
this does bV
no means lmp
y
thal the
tape cannot be d!rnaged by nrproper
hand ng. 8y observ ng the lo ow
ng
s
mp
e
pre.
caul ons the lape
üril ve
up
iu
y
to ts re
putal
on
of be ng a rel able record ng med um:
use
only
brand name tapes 01 Lhe hlqh
outpLrl/ ow
no
se
var
ety OLrr especLal
V
se ec'
ted REVOX tape is recommended
The
Fevox
a
dp-.a.o.
r".,
"dJ
."d
o.i"doo
II
resu rs w lh lhat tape.
Do not leave
tape on the recotdet
when
not in
use as i w on
y
co ec1 d!s1 Slore i
away n its ibrary
box. Tape cartons and library
boxes
shou d be stored in
an upr
ghl pos
tion f
tapes
are lo be slored for
extended
per
ods of
lime try to
ensure
falr y
constant temperature
and humidity
cond tions ldeal
vaüesare70'F
(Fahrenhei)
and 40 to
60 % of hLrmld ty
Elevated temperatures
over long
per
ods
wil ad
verse
y
alfecl lhe ayer
to
lryer
print
through
A
recomrnendal
orl on Lepe
slorage wh ch s
con
ta ned in lhe NAB
standard for magnetlc
tape
record ng reads
as fol
ows I s
good
eng
neer ng
pract
se when stor fg recorded
lapes for
ong
perlods
of r me
that the start of the
prc-
grcmme
be
at the inside
next
to the hub. Tapes
stored
n that way
w h:ve s
ght y
ess
preprint
than
postpr
nt. Th s
s desirab e becaLse
post
print
tends 1o
be masked
by the
prollrarnme
materal and reverberation
efiects. Also,
re-
winding a tape
immediately beforc
playing
tends lo reduce
pr
nl
through A funher
ad
vantage
s
thal
tape wound in
the
p
ay rnode
of
operalion usua
y
is wound
anore smoothlV
than
when wound et h
gh
speed. l\4agneric recording
'doa.L'booroo
öo
or
,org
rog1, i
felds
Partla erasure maV
resut lor exampe
when
plac
ng
a dynam c rn crophone
on a ree
of tape or \,1'hen brlnging
the tape too c ose to
a
sw tched on eleclri. lransformer
D'une maniöre
gdndrale,
la bande
magndtique
est un
porteur
peu
critique ä
'entretlen.
Ce
qLrl
ne
dispense
pas
de respecter
quelques
rögles
Iondamenta
es:
N'utiliser
que
des bandes de haute
qualitö
dt)
type
"H
F LowNolse". Nous recommandons
tout spdciaiement la bande FEVOX,
poLrla
qle
e
le
A77 a 6tö rdgl6.
(La
vers
on
FEVOX
A77 HS est rdgl6 ä la vitesse de 38 cm/s
pour
a
bande PER
525.)
Ne laisser pas
inutilement
la
bancle sur le
magnötophane,
mais la remettre
dans son
em
bal age,
af n de
a
pr6server
de
a
poulssöre.
PoLrr
L.rn
stockage
pro
ong6,
on tiendra compte
de la
tempörature
et de l'humiditö
de l'air
amblant:
de
pftfüence
20'C
et
40-60
%
d'hr.rnridi16
rete
tive.
Une temp6rature
trop
6evöe augrnente
'effet
de cop
e, c'est
ä dire e
passage
de
'en
registrement
d'une
spire ä l'autre_
On recom.
rnande
ögalement
de bobinet
une fois
la bande
avant l'emploi
si
e e a 6te
ongtemps stockde.
I
est
prölöräble
de
gaftler
les bandes
originates sut
la bobine
de droite
telles
qu'elles
se
trouvent
aprös
öcorrte;
a r6gular
t6 de l'enrou
ernent
a
nsi
obtenue
lavor
se leur
conservation.
Les bandes
sont ä
protdger
des champs
rnagn6tiques
pdra
sites
tels
q!e
ceLrx rayonnds
par
un microphone
dvnamique,
haut-parleur
ou trensformateur
en
43