srrrotrR
neVox
PR99 REPRODUCE
ONLY
sEcTloN 1/4
TASTE
t13l
(Rückspulen)
FAST
REWIND KEY
t13l
T0UCHE
['13]
(Rebobinage)
Diese Taste
bewirkt
sofortiges
Rück-
Depressing this key results in immedi-
Cette
touche
commande 1e rebobinage
spulen
des
Bandes.
Sie kann aus
je-
ate rewinding of the tape. This func-
immddiat
de
la
bande,
en
prioritd
sur
der
anderen Laufwerkfunktion
gedrückt
tion can be selectesd
directly from
les autres fonctions
du m6canisme.
werden.
Abgebrochen
wird diese Funktion
any
other operating mode. The rewind
Le
rebobinage
est
interrompu
soit
par
entweder durch
Drücken der Taste
ST0P function terminates
if
the ST0P
key[16]
la
touche ST0P
[16],
soit
par
le choix
[16],
einer neuen Laufwerkfunktion
is depressed, a new
command
is
entered d'une nouveile
fonction,
soit
par
oder am Bandende durch
Ansprechen des
or when the optical tape end sensor
'l'intervention
du ddtecteur de
fin
de
optischen
Bandendsensors. Befindet
detects the end of the tape. bande.
Lorsque 1e
poussoir
l7l
est en
sich die Schiebetaste
[7]
in
Cutter- llJith
slider
[7]
in cutter
position;
the
position
cuttero la touche de rebobi-
Position,
so reagiert diese Taste nur
rewind function
remains
active
only
as nage
[13]
rdagit aussi longtemps
solange sie
gedrijckt
bleibt.
Auf
die-
long as this
key stays depressed, thus
qu'elle
est sollicitde, ce
qui permet
se Art kann
eine Schnittstelle moto-
allowing motorized search of
a
cutting d'effectuer
1e repdrage des
points
de
risch
gesucht
werden. position.
coupure sans intervention
manuelle.
HINWEIS
NOTE
MISE
EN GARDE:
Längere Bandabschnitte
sollten
nicht
To reduce wear
on the
soundheads, long
Afin de
mdnager'les
t6tes magndtiques,
in der Cutterposition
umgespult
wer-
tape
sections should not
be wound in
il
est vivement recommandd de
ne
pas
den, da
sonst die Tonköpfe zu stark ab-
th cutter
position,
bobiner de
longes
segments de bande
genutzt
werden.
en
position
cutter.
TASTE
t14l
(Vorspulen)
FAST F0RWARD
KEY
t14l
T0UCHE
['14]
(Avance
rapide)
Diese Taste
bewirkt sofortiges schnel-
This
key causes
immediate fast forward
Cette touche
commande le ddfilement
1es Umspulen
des
Bandes.
Die Anwen-
winding of the tape. It is
used
in the
rapide
et
immddiat
de la bande.
Ses
dungsmöglichkeiten
sind
die
gleichen
same manner as key
[13].
possibilitds
d'utilisation
sont iden-
wie bej Taste
['13].
tiques ä celles de
la touche de
re-
bobinage
1131.
TASTE PLAY
t15]
PLAY KEY
T15]
TOUCHE
PLAY
T15]
Die
Wiedergabefunktion
wird
durch
diese
The reproduce function
is initiated by
Cette touche
commande la fonction
de
Taste
ausgelöst. Sie darf auch während
depressing
the
PLAY
key.
It may also
lecture.
E11e
peut
6tre sollicitde si-
dem
schnellen Umspulen
eingegeben wer-
be
depressed
whi'le fast
forward or
re- multandment
avec le bobinage
et
den.
wind is
active.
l,avance
rapide de la bande
TASTE
STOP
[16]
STOP
KEY
[16]
TOUCHE STOP
[16]
Diese Taste
löscht den eingegebenen
This
key cancels the
current mode of
Cette
touche
permet
d'interrompre
Betriebsmodus.
Das Gerät
bleibt be-
operation. The
tape
deck
is
ready to
et d'annuler
toute
fonction.
triebsbereit,
accept a new
command.
L'appareil
reste cependant
pr6t
ä
fonct i
onner.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
