Roger Technology BG30/1804/HS User Manual

3
/ŶĚŝĐĞͻ/ŶĚĞdžͻ/ŶĚĞdžͻIndice ͻÍndice ͻÍndice
IT DE
EN
FR
1 Avvertenze generali 19
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϵ
ϯ ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞƌϭϲϬ ϭϵ
ϰ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϮϬ
ϱ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϮϬ
ϱϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ Ϯϭ
ϲ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
7 Accensione o messa in servizio 22
ϴ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
9 Apprendimento della corsa 25
9.1 Prima di procedere 25
9.2 Procedura di apprendimento 26
10 Indice dei parametri 27
11 Menù parametri 29
12 Parametri speciali serie BG30/1000/HS - BG30/1800/
HS 36
13 Parametri speciali serie BG30/1400/R 37
14 Comandi e accessori 38
15 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 40
16 Segnalazione allarmi e anomalie 41
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&K ϰϯ
18 Sblocco meccanico 44
19 Modalità di recupero posizione 44
20 Collaudo 44
21 Manutenzione 45
ϮϮ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϰϱ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϰϱ
Ϯϰ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϰϱ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϰϲ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϰϲ
ϯ hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶƌϭϲϬ ϰϲ
ϰ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϰϳ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϳ
ϱϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϴ
ϲ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϰϵ
ϳ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϵ
ϴ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϵ
ϵ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϱϮ
ϵϭ ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ ϱϮ
ϵϮ ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ϱϯ
ϭϬ WĂƌĂŵĞƚĞƌΖƐŝŶĚĞdž ϱϰ
11 Parameter menu 56
ϭϮ ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ'ϯϬϭϬϬϬ,^Ͳ'ϯϬϭϴϬϬ
HS series 63
ϭϯ ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ'ϯϬϭϰϬϬZƐĞƌŝĞƐ ϲϰ
14 Commands and Accessories 65
ϭϱ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϲϳ
ϭϲ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϴ
ϭϳ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϳϬ
ϭϴ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϳϭ
ϭϵ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϳϭ
ϮϬ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϳϭ
21 Maintenance 72
22 Disposal 72
Ϯϯ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϳϮ
Ϯϰ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϳϮ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϳϯ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϳϯ
3 Aktualisierungen Version r1.60 73
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϳϰ
ϱ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϰ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϱ
ϲ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϳϲ
ϳ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϳϲ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϳϲ
ϵ ŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ ϳϵ
ϵϭ ƵŶćĐŚƐƚ ϳϵ
ϵϮ ŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ϴϬ
ϭϬ /ŶĚĞdžĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϭ
ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϯ
ϭϮ ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ'ϯϬϭϬϬϬ,^Ͳ
BG30/1800/HS 90
ϭϯ ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ'ϯϬϭϰϬϬZϵϭ
ϭϰ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϵϮ
ϭϱ DĞůĚƵŶŐĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ
(TEST-Modus) 94
ϭϲ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϵϱ
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϵϳ
ϭϴ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϵϴ
ϭϵ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϵϴ
ϮϬ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϵϴ
21 Wartungsarbeiten 99
22 Entsorgung 99
Ϯϯ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϵϵ
Ϯϰ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϵϵ
1 Consignes générales de sécurité 100
Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϬ
ϯ DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶƌϭϲϬ ϭϬϬ
ϰ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϭ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϭϬϭ
5.1 Raccordements électriques 102
ϲ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϭϬϯ
7 Allumage ou mise en service 103
ϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϭϬϯ
ϵ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϭϬϲ
9.1 Avant de procéder 106
ϵϮ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ϭϬϳ
10 Indice des paramètres 108
11 Menu paramètres 110
ϭϮ WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƐƉĠĐŝĂƵdž ƐĠƌŝĞ 'ϯϬϭϬϬϬ,^ Ͳ
BG30/1800/HS 117
ϭϯ WĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƉĠĐŝĂƵdžƐĠƌŝĞ'ϯϬϭϰϬϬZ ϭϭϴ
14 Commandes et accessoires 119
ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
commandes (modalités TEST) 121
ϭϲ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϮϮ
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϮϰ
18 Déblocage mécanique 125
ϭϵ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϮϱ
20 Test 125
Ϯϭ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϮϲ
ϮϮ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϮϲ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϮϲ
Ϯϰ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϮϲ

Roger Technology BG30/1804/HS Specifications

General

Brand	Roger Technology
Model	BG30/1804/HS
Category	Control Unit
Language	English