Roger H30/643 - Electrical Connections; Control Unit and Motor Wiring; Actuator Grounding; Magnetic Limit Switch Wiring

COLLEGAMENTI ELETTRICI • ELECTRICAL CONNECTIONS • ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE •
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES • CONEXIONES ELÉCTRICAS • LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
H30/XXX
Attenersi alle istruzioni della centrale installata • Complywiththeinstructionsfortheinstalledelectroniccontrolunit• DieAnweisungenderelektronischenZentralemontierten
einhalten• Suivrelesinstructionsdelacentraleèlectroniqueinstallèe• Siga las instrucciones de las central electrónicainstalada• Siga as instruções da central electrónica
instalada
NO
NC
COM
NC
NO
COM
H30/XXX SENZAELETTRONICA-MOTOREMONOFASE• Withoutelectronics-single-phasemotor• OhneElektronik-Einphasenmotor• Sans èlectronique - moteur
monophasé• Sinelectrònica-motormonofàsico• Sem electrónica - motor monofàsico
VERDE:FASE1-GREEN:PHASE1
BLU:COMUNE-BLUE:COMMON
ROSSO:FASE2-RED:PHASE2
GIALLO-VERDE:TERRA-YELLOW-GREEN:EARTH
CONTATTILIBERI-Freecontacts-FreieKontakte
Contacts libres - Contactos libres - Contactos livres
VEDERE FIG. 1
COLLEGAMENTIPERMESSAATERRA• Earthconnections• Erdungsanschlüsse• Connexionspourmiseàlaterre•Conexionesparalatomadetierra• ligações para a
ligação à terra
FIG. 1
E’ obbligatorioperlamessainfunzionedell’attuatoreeseguireilcollegamentoaterranellaposizioneindicatainFIG.1• To earth the actuator, the earth connection must
beinthepositionshowninFIG.1• VorderInbetriebnahmedesAntriebsist es Picht,denErdungsanschlussinderaufAbb.1dargestelltenPositionvorzunehmen• Avant
de faire fonctionner l’actionneur, il est indispensabled’effectuerlaconnexionàlaterredanslapositionindiquéeg.1•Paralapuestaenfunctiòndelservomotor,es
obligatoriorealizarlaconexiòndetierraenlaposiciònindicadaenlag.1• E’ obrigatòrio, para a activação do actuador, fazer a ligação à terra na posição indicada na fig.1
FCA (OPEN COLLECTOR)
FCC
(OPEN COLLECTOR)
COM
FCC
FCA
24 V ac/dc
COM
NERO
24 V ac/dc
MARRONE
ROSSO
BLU
FINECORSAMAGNETICO• Magneticlimitswitch• MagnetischerEndschalter• Findecoursemagnétique•Findecarreramagnético• Fimdecursomagnético
N.B.:ILCOMANDO“FCA”E“FCC”E’:OPENCOLLECTOR• N.B.:thecontrol“FCA”and“FCC”is:opencollector• WichtigerHinweis.:DieSteuerung“FCA”und“FCC”ist:open
collector• N.B.:lacommande“FCA”(FCO)et“FCC”(FCF)est:opencollector•N.B.:Elcomando“FCA”y“FCC”es:opencollector• N.B.:ocomando“FCA”e“FCC”é:opencollector
15
Serie H30