Ryobi RHFC18BL - Page 25

RU ɊɀɋɀȽɉȿɉɋɃȾɃɈȻɆɗɈɖɐɃɈɌɍɋɎɅɑɃɄ
ɉɪɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟɩɵɥɟɫɨɫɚɞɥɹɬɜɟɪɞɵɯɩɨɥɨɜɧɚɢɜɵɫɲɢɣ
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɨɬɞɚɟɬɫɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɢ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɩɵɥɟɫɨɫɚɞɥɹɬɜɟɪɞɵɯɩɨɥɨɜ
Ŷ ɍɛɨɪɤɚ ɫɭɯɢɯ ɢ ɜɥɚɠɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɧɚ
ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯ ɩɨɥɚɯ ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ
ɥɚɦɢɧɚɬɟ ɥɢɧɨɥɟɭɦɟ ɜɢɧɢɥɨɜɨɦ ɩɨɤɪɵɬɢɢ
ɤɚɦɧɟɢɩɥɢɬɤɟ
ɋɬɚɧɰɢɹ ɫɚɦɨɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɬɭɪɛɨɳɟɬɤɢ ɇɚ ɧɟɣ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ
ɞɥɹɫɭɲɤɢɮɢɥɶɬɪɚɢɬɭɪɛɨɳɟɬɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɤɢɟɬɨ ɞɪɭɝɢɟ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɩɨɬɟɪɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɹɯ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɊɂɊȺȻɈɌȿɋɉɕɅȿɋɈɋɈɆȾɅəɌȼȿɊȾɕɏ
ɉɈɅɈȼ
Ŷ Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦɢ
ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɢɰɚɦɢ ɫ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ
ɩɪɨɲɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɪɢɫɤɚɯ ɇɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɢɡɞɟɥɢɟɦ
Ŷ ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɨɥɶɤɨɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɫɥɟ
ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɢɞɢɦɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɥɢɭɬɟɱɟɤ
Ŷ Ʉɨɝɞɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɢɥɢ
ɨɯɥɚɠɞɚɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɦɟɫɬɟ
Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɚɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɜ ɩɵɥɟɫɨɫ ɬɚɤɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɤɚɤɝɨɪɹɱɢɟɭɝɥɢɨɤɭɪɤɢɫɩɢɱɤɢɢɬɞ
Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚɢɮɢɥɶɬɪɚ
Ŷ ɉɪɨɹɜɥɹɣɬɟɨɫɨɛɭɸɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɥɟɫɬɧɢɰɚɯ
Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɡɚɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɬɜɟɪɞɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɬɚɤɢɯɤɚɤɝɜɨɡɞɢɜɢɧɬɵɦɨɧɟɬɵ
ɢɬɞɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɥɢɬɪɚɜɦɟ
Ŷ ȼɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɜɥɚɝɢɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤ
Ŷ ɂɡɞɟɥɢɟ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫɚɦɨɨɱɢɫɬɤɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Ŷ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɚɦɨɨɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ
Ŷ ɂɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɤɨɝɞɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɪɢɫɦɟɧɟɧɚɫɚɞɨɤɩɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
Ŷ ɉɟɪɟɞɡɚɪɹɞɤɨɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɜɥɟɱɶ
ɢɡɢɡɞɟɥɢɹ
Ŷ Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɜɥɟɱɶ ɢɡ
ɢɡɞɟɥɢɹɢɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
Ŷ ɉɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɜɥɟɱɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɤɥɟɦɦ
ɩɢɬɚɧɢɹ
Ŷ Ɋɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢɟɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟ
ɩɪɨɣɞɟɬɩɨɲɧɭɪɭɩɢɬɚɧɢɹ
Ŷ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɨɬɦɟɬɤɭ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɧɚɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟɞɥɹɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ŷ ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɧɚɢɡɞɟɥɢɢɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɪɚɡɪɹɞɚ ɗɋɊ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɚɦɨɨɱɢɫɬɤɢ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɫɚɦɨɨɱɢɫɬɤɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɑɬɨɛɵ
ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɨɱɢɫɬɤɢɟɳɟɪɚɡ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɪɨɡɟɬɨɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɧɚ ɩɨɥɭ ɉɨɫɥɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɤɚɩɚɬɶ
ɜɨɞɚ ɢ ɷɬɚ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɫɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɥɭɠɢ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɢɡ ɞɟɪɟɜɚ
ɢ ɥɚɦɢɧɚɬɚ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɪɵɜɚɜɪɚɛɨɬɟɛɨɥɶɲɟɱɟɦɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬ
ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫ ɚɛɫɨɪɛɢɪɭɸɳɢɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ ɷɬɨ
ɩɨɦɨɠɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɤɚɩɥɢɜɨɞɵɩɪɢɢɯɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɢ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
Ŷ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɦɟɪɟɧɧɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɱɢɫɬɹɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɫɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɦɟɫɬɨ ɱɪɟɡɦɟɪɧɚɹ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɩɟɧɵ
Ŷ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɨɛɥɢɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɉɨɞɨɛɧɨɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦ
Ŷ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹɨɬɦɟɬɤɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɭɪɨɜɧɹ ɠɢɞɤɢɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ
ɩɪɚɜɢɥɚɠɢɞɤɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶɜɨɜɧɭɬɪɶɢɡɞɟɥɢɹ
ɱɬɨ ɜ ɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɚ
ɬɚɤɠɟɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦ
ɊɍɋɋɄɂɃ
25
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL