124
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
DEZAMBALAREA
Ŷ ÌQGHSăUWDĠLFXJULMăXQHDOWDúLRULFHDFFHVRULLGLQFXWLH
$VLJXUDĠLYăFăWRDWHHOHPHQWHOHHQXPHUDWHvQOLVWDGH
ambalare sunt incluse.
Ŷ ,QVSHFWDĠL XQHDOWD FX DWHQĠLH SHQWUX D Yă DVLJXUD Fă
QLFLRVSDUJHUHVDXGHIHFĠLXQHQXDVXUYHQLWvQWLPSXO
transportului.
Ŷ 1X DUXQFDĠL DPEDODMXO SkQă FkQG QX LQVSHFWDĠL FX
DWHQĠLHúLQXXWLOL]DĠLvQPRGVDWLVIăFăWRUXQHDOWD
Ŷ ÌQ FD]XO vQ FDUH OLSVHVF VDX VXQW GHWHULRUDWH SLHVH
QX XWLOL]DĠL DFHDVWă XQHDOWă SkQă FkQG SăUĠLOH VXQW
vQORFXLWH 1HUHVSHFWDUHD DFHVWHL DYHUWL]ăUL SRDWH
SURYRFDYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
AVERTISMENT
1XvQFHUFDĠLVăPRGLILFDĠLDSDUDWXOVDXVăLDGăXJDĠL
DFFHVRULLD FăURU XWLOL]DUH QXHVWHUHFRPDQGDWă
$VWIHOGH WUDQVIRUPăUL VDX PRGLILFăULUHSUH]LQWă
RXWLOL]DUH DEX]LYă úL VXQWVXVFHSWLELOHVă FUHH]H
VLWXDĠLLSHULFXORDVHFDUHSRWSURYRFDUăQLULFRUSRUDOH
grave.
AVERTISMENT
'HFRQHFWDĠLvQWRWGHDXQDFDEOXO GH DOLPHQWDUH DO
EXMLHLFkQG PRQWDĠL SLHVH 1HUHVSHFWDUHDDFHVWHL
UHJXOLSRDWHSURYRFD R SRUQLUH LQYROXQWDUăFDUH
SRDWHSURGXFHUăQLULJUDYH
/,67Ă'((;3(',(5(
Motor
Mâner anterior
&XUHDSHQWUXXPăU
2 timpi ulei
&KHLHFRPELQDWă
,QGH[XO¿JXULORU
,167$/$5($7,-(,027258/8,/$$7$ù$0(17
Fig. 2a
Ŷ $WDúDPHQWXO FRQHFWHD]ă PRWRUXO FX DMXWRUXO XQXL
dispozitiv de cuplare.
Ŷ 6OăELĠLEXWRQXOGHSHFXSODMXOWLMHLPRWRUXOXLúLVFRDWHĠL
FDSDFXOGLQDWDúDPHQW
Ŷ $SăVDĠL EXWRQXO VLWXDW SH WLMD DWDúDPHQWXOXL $OLQLDĠL
butonul cu canelura de ghidare de pe cuplajul
PRWRUXOXLúLXQLĠLFHOHGRXăWLMH
Ŷ 5RWLĠL WLMD DWDúDPHQWXOXL SkQă FkQG EXWRQXO VH
EORFKHD]ăvQJDXUDGHSR]LĠLH
2%6(59$ğ,('DFăEXWRQXOQXVHHOLEHUHD]ăFRPSOHW
vQ RULILFLXO GH SR]LĠLRQDUH WLMHOH QX VXQW EORFDWH vQ
SR]LĠLH 5RWLĠL XúRU GLQWUR SDUWH vQ DOWD SkQă FkQG
EXWRQXOVHEORFKHD]ăvQSR]LĠLH
Ŷ 6WUkQJHĠLIL[EXWRQXO
AVERTISMENT
$YHĠLJULMăFDEXWRQXOVăILHVWUkQVFRPSOHWvQDLQWH
GHDFĠLRQDUHD HFKLSDPHQWXOXL YHULILFDĠLSHULRGLF
VWUkQJHUHD vQ WLPSXO XWLOL]ăULL SHQWUX D HYLWD
UăQLUHDJUDYă
6&2$7(5($$7$ù$0(178/8,',102725
Ŷ 6OăELĠLEXWRQXO
Ŷ ÌPSLQJHĠL EXWRQXO vQăXQWUX úL UăVXFLĠL WLMHOH SHQWUX D
VFRDWHúLDVHSDUDFDSHWHOH
$7$ù$5($&$38/8,',632=,7,98/8,'($7$ù$5(
Fig. 2b
Ŷ 3HQWUX D XWLOL]D FDSXO GLVSR]LWLYXOXL GH DWDúDUH
vPSLQJHĠL EXWRQXO vQăXQWUX úL SODVDĠL FDSDFXO
GLVSR]LWLYXOXLGHDWDúDUHSHVWHFDSăWXOLQIHULRUDOWLMHL
DWDúDPHQWXOXL
Ŷ 5RWLĠLXúRUFDSXOGLQWURSDUWHvQDOWDSkQăFkQGEXWRQXO
VHEORFKHD]ăvQSR]LĠLH
2%6(59$ğ,(2ULILFLXOVHFXQGDUGLQWLMDDWDúDPHQWXOXL
poate fi utilizat, de asemenea, pentru suspendare.
$7$ù$5($0Æ1(58/8,)5217$/
Fig. 2c
Ŷ 6FRDWHĠLúXUXEXOúLFRQVRODGLQPkQHUXOIURQWDO
Ŷ $OLQLD܊LVWLIWXOFX܈DQ܊XOGHSHEDUDVXSHULRDUă
Ŷ ,QVWDOD܊LPkQHUXOIURQWDOSHEDUDVXSHULRDUă
2%6(59$ğ,( 0kQHUXO IURQWDO WUHEXLH Vă VH vQFOLQH
XúRUVSUHRSHUDWRUDWXQFLFkQGHVWHPRQWDWFRUHFW
Ŷ ,QWURGXFHĠLúXUXEXOSULQPkQHUXOIURQWDOúLVWUkQJHĠLIL[
vQSLXOLĠHOHFDSWLYHGHSHFRQVROă
2%6(59$ğ,( 1X vQFHUFD܊L Vă vQGHSăUWD܊L VWLIWXO GLQ
EUD܊ VWLIWXO OLPLWHD]ă SR]L܊LD VXSHULRUă D PkQHUXOXL
frontal.
$7$ù$5($&85(/(,3(175880Ă5
Fig. 2d
Ŷ &RQHFWDĠL FDWDUDPD GH SH FXUHDXD SHQWUX XPăU OD
GLVSR]LWLYXOGHDWDúDUHODFHQWXUă
Ŷ $MXVWD܊LLQHOXOGHUHJODUHDFXUHOHLSHQWUXXPăUvQWUR
SR]L܊LHHFKLOLEUDWăXQGHODPDVDXDFFHVRULXOGHWăLHUH
va suspenda între 100 mm si 300 mm deasupra
solului.
Ŷ 5HJODĠLGLVSR]LWLYXOGHDWDúDUHODFHQWXUăvQWURSR]LĠLH
FRQIRUWDELOă
2%6(59$ğ,(3HQWUXHOLEHUDUHDUDSLGăDSURGXVXOXL
GLQ FXUHDXD SHQWUX XPăU WUDJH܊L EUXVF GH JDLFD GH
eliberare.
UTILIZARE