Sachs 301/A User Manual

VORWORT
Diese
Reparaturanleitung
soll
als
Leitfaden
für
fachgerechte
In-
standsetzungsarbeiten
dienen.
Sie
ersetzt
in
keinem
Falle
die
Ausbildung
der
Monteure
in
der
Kun-
dendienst-Schule
des
Stammhauses.
Wir
empfehlen,
die
bebilderte
Ersatzteile-Liste
als
zusätzliche
Hilfs-
quelle
mit
heranzuziehen.
Die
Reparaturanleitung
und
technischen
Mitteilungen
gehören
in
die
Werkstatt
und
nicht
in
die
Aktenschränke
der
Büros.
FICHTEL
&
SACHS
AG
D-8720
SCHWEINFURT
Abt.
Kundendienst
Für
die
Bundesrepublik
Deutschland
ist
das
am
2.7.
1969
verkündete
Gesetz
über
neue
Einheiten
im
Meßwesen
am
2.7.1970
in
Kraft
ge-
treten.
Dies
bedeutet
eine
notwendige
Angleichung
an
das
internationale
Einheitensystem
(SI),
welches
von
anderen
Ländern
bereits
ange-
wendet
wird.
In
der
Reparaturanleitung
Sind
die
neuen
Einheiten
aufgenommen.
Einem
Bisher
__
ENeu
WES
Bemermkung
weer
|:
—
Leistung
PS
kW
(Kilowatt)
Anzugs-
kpm
Nm
(Newtonmeter
moment
sprich
,,njuten-Meter’’)
Drehzahl
U/min
/min
(pro
Minute)
Für
den
Übergang
sind
die
bisherigen
Einheiten
in
Klammern
ange-
geben.
Achten
Sie
bitte
auf
die
veranderten
Zahlenwerte!
ZEB PS = 0,736 kw
1kpm = 9,81 Nm (= 10 Nm)
Sämtliche
Abbildungen,
Maße
und
Beschreibungen
entsprechen
dem
Stand
der
jeweiligen
Ausgabe.
Im
Interesse
der
konstruktiven
Weiterentwicklung
bleiben
Anderun
gen
vorbehalten.
Schutzvermerk:
‚Weitergabe
sowie
Vervielfältigung
dieser
Unterlage,
Verwertung
und
Mitteilung
ihres
Inhalts
ist
nicht
gestattet,
soweit
nicht
aus
drücklich
zugestanden.
Zuwiderhandlungen
verpflichten
zu
Scha
denersatz.
Alle
Rechte
für
den
Fall
der
Patenterteilung
oder
Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.”
INTRODUCTION
This
repair
manual
should
serve
as
a
guide
for
professional
repair
work.
It
is
in
no
way
a
substitute
for
the
training
available
to
the
mechanics
at
the
service
training
school
of
the
parent
company.
Our
illustrated
Spare
Parts
List
will
also
be
found
helpful
when
used
in conjunction
with this booklet.
The
proper
place
for
this
repair
manual
and
for
the
technical
infor-
mation
bulletins
is
the
workshop
and
not
the
office
filing
cabinet.
FICHTEL & SACHS AG
D-8720
SCHWEINFURT
After - Sales - Service
For
the
Federal
Republic
of
Germany
the
law
published
on
July
2,
1969
on
new
units
and
measures
came
into
effect
on
July
2,
1970.
This
implies
necessarily
an
alignment
to
the
international
system
of
units
(SI)
that
is
already
used
by
other
countries.
The
new
units
have
been
introduced
in
this
repair
manual.
Unit
Previously
New
Remark
Power
HP
kW
(Kilowatt)
Tightening
kpm
Nm
(Newtonmeter)
torque
Engine
Speed
RPM
/min
(per
minute)
For
a
transitional
period,
the
previous
units
shall
be
stated
in
paren-
theses.
Please
note
changed
figures!
For example: 1 HP = 0.736 kW
1 kgf.m 9.81 Nm (~10 Nm)
All
illustrations,
dimensions
and
descriptions
correspond
to
the
state
of
the
edition
concerned.
In
the
interest
of
technical
progress,
we
reserve
the
right
to
in-
troduce
modifications.
Protection notice
Copying
of
this
document,
and
giving
it
to
others
and
the
use
or
communication
of
the
contents
thereof,
are
forbidden
without
ex
press
authority.
Offenders
are
liable
to
the
payment
of
damages.
All
rights
are
reserved
in
the
event
of
the
grant
of
a
patent
or
the
registration
of
a
utility
model
or
design
SACHS-MOTOR-Type 301/A - 301/AB
PREFACE
Ce
manuel
de
réparations
doit
servir
de
fil
directeur
pour
des
travaux
appropriés
de remise
en état.
Il
ne
remplace
en
aucun
cas
l'instruction
des
monteurs
reçue
dans
l'école
du
Service
Après-Vente
de
la
maison
mere.
Nous
recommandons
de
consulter
la
liste
illustrée
de
pièces
de
rechange
en
tant
que
source
d'aide
supplémentaire.
Le
manuel
de
réparations
et
les
informations
techniques
ont
leur
place
dans
l'atelier
et
non
pas
dans
une
armoire
à
dossiers
du
bureau.
FICHTEL
&
SACHS
AG
D-8720
SCHWEINFURT
Service
Après-Vente
Pour
la
République
Fédérale
d'Allemagne,
la
loi
publiée
le
2/7/1969
sur
les
nouvelles
unités
de
mesure
est
entrée
en
vigueur
le
2/7/1970.
Ceci
implique
un
alignement
obligatoire
au
système
international
des
unités
(Sl),
qui
est
déjà
appliqué
dans
d'autres
pays.
Le présent manuel comporte les nouvelles unités.
Unité
Ancienne
Nouvelle
Remarque
Puissance
ch
DIN
kW
(Kilowatt)
Couple
de
kgf.m
Nm
(Newtonmètre,
pro-
serrage
noncé
«njuten
mètre»)
Nombre
de
t/mn
/min
(par
minute)
tours
Pour
une
période
transitoire,
les
unités
précédentes
sont
indiquées
entre
paranthèses.
Veuillez
noter
les
valeurs
modifées!
Par
exemple:
1
ch
DIN
=
0,736
kW
1
kgf.m
=
9,81
Nm
(=10
Nm)
Toutes
les
illustrations,
les
mesures
et
les
descriptions
répondent
à
l'état
de
l’edition
respective.
Sous
réserve
de
modifications
en
vue
de
mises
au
point
techniques
ultérieures.
Avis sur la protection:
Toute
communication
ou
reproduction
de
ce
document,
toute
exploitation
ou
communication
de
son
contenu
sont
interdites,
sauf
autorisation
expresse.
Tout
manquement
à
cette
règle
est
illicite
et
expose
son
auteur
au
versement
de
dommages
et
intérêts.
Tous
nos
droits
sont
réservés
pour
le
cas
de
la
délivrance
d'un
brevet
ou
celui
de
l'enregistrement
d'un
modèle
d’utilite.
B 1
Quelle: Heinz Fingerhut, www.velo−classic.de | velopedia.online
Historische Fahrraeder e.V.

Sachs 301/A Specifications

General

Brand	Sachs
Model	301/A
Category	Engine
Language	English