(SJMOlOR-
SACHS
SU\VICE
Bild/Fig. 65
Bi
ld/F
lg.
66
Bild/Fig.
67
SACHS
501/3+4
Nr. 3028.8/2 O-E-F
Ausgabe/Edltlon:
811978
<.
"""' j
Ausmessen
des
Axialspiels
der
Tr
etkurbelein
-
richtung
flir
SACHS
501/3
BF
und
50
1/4
SF
Measuring
the
axial
play
of
the
pedal
shaft
device
for
SACHS
501/3
BF
and
501/4
BF
Mesure
du
jeu
exia!
de
la
manivelle
il
peda
li
er
pour
SACHS
501/3
BF
et
501/4
BF
Zuliissiges Axialspiel
Beisp
i
el
:
Gehiiusehiillte-M agnetseite:
Mal!. von Dichtfliiche
(mit
Dichtung)
auf Bund fur Starterachsa
Gehåusehiilfte-Kupplungsseite:
Mal!. von Dichtfliiche auf
Starterradiluflage
Starterachse:
Mal!.,
wie
im
Bild
gezeigt.
mit
Starterrad
(1)
und
Scheibe (
2)
4
mm
dick
vo/handenes Axialspiel
zuliissiges Axialspiel
auszugleichende
Differam:
O,,
mm
Permissible axial play
O.
t
mm
Exampla
:
Magneto-side crankcase half:
Distance fr
om
mating surface (
with
38.3 mm gaskei)
lo
collar
for
starter shaft
Clu
tch-side
crankcase
half:
Distance from mating surface to
+
4,1
mm
slarter gear support:
42.4
mm
Starter shaft:
Distance,
as
illustrated,
with
starter gear
(1)
and 4
mm
thick
-
40
.7
mm
washer
(2)
1,7
mm
Existing
ClxiClI
play
- 0,1
mm
Permissible axial play
1,6
mm
Difference
to
be compensated
Jeu axial admis 0,1 mm
Exempla:
Demi-carter
cOt~
magneto:
Distance entre
la plan
d'etancheit~
(avec
38.3 mm
joint)
et
le rebord de
I'Clrbre
de kick
Demi-carter
cOte embrayage:
Dislance entre
le plan
d'etancMit~
et
+
4.1
mm
I'assise du
pignon
de kick
42.4
mm
Arbre de kick:
Mesure,
co
mme montree sur la figure,
Clvec
pignon
de kick
(1)
et
rondelle
-
40.7
mm
(2)
de 4
mm
d'epaisseur
1
.7
mm
Jeu
axial ex
is
tant
0.'
mm
Jeu
axia! admis
1.6 mm
DifMrenee å compenser
38,3
mm
+
4,1
mm
42,4
mm
-
40.7
mm
1,7
mm
0,1
mm
1,6
mm
Ånderungs-Nr./
Amendment
No. J
Modifica
tif No.:
SeiteIPage:
39
To Next Page
Loading...