Sansui A-909 - Sound Adjustment Controls; Bass Tone Control Operation; Treble Tone Control Operation; Balance Adjustment Operation

8 BASS Tone Control
This is used to adjust the bass and low-fre-
quency-range sound in accordance with the
acoustics of the listening room and your per-
sonal preference.
When set to the "0" position, the frequency
response is made flat. When rotated to the
right, the bass is emphasized and when rotated
to the left, it is deemphasized.
9 TREBLE Tone Control
This is used to adjust the treble or high-fre-
quency-range sound such as that from cymbals.
When rotated to the right from the ‘'0’' posi-
tion, the treble is emphasized and when rotated
to the left, it is deemphasized.
10 BALANCE Control
The volume of the left and right speakers can
be adjusted by the BALANCE control. As the
control is turned counterclockwise from the
center position, the sound from the left speaker
becomes louder than that from the right
speaker, and vice versa. Adjust so that the
sounds from the left and right speakers are
heard with equal volume at your listening posi-
tion,
11 SUBSONIC Switch
This switch eliminates the low frequencies
(15 Hz) beyond the audible frequency range.
When it is pressed, its indicator lights and the
subsonic filter that attenuates the subsonic fre-
quencies at a 6 dB/oct slope is activated. The
ultra-low-frequency noise generated when play-
ing warped records causes intermodulation dis-
tortion which has an adverse effect on the
sound quality. This noise can be removed by
this filter.
When the switch is pressed again, the indicator
goes off and the filter is released.
12 PEAK POWER Display
This indicates the power output and so monitor
this display when adjusting the volume. Dis-
played is the output power! in watts when
speakers
with
an
8-ohm
impednace
are
used.
t When impedance is other than 8 ohms, the
actual Output will differ from output shown
on the display. Conversion is then necessary
for correct readings. To do so, multiply the
read value by 8, divided by the connected
speaker’s impedance.
Indicated power 8
(watts) Speaker's
impedance (ohms)
=
Correct
power
(watts)
8 Commande des tonalités graves
(BASS)
Elle sert a ajuster les graves ou les sons de la
plage basses fréquences en fonction de l’acous-
tique de la salle d’écoute et de ses préférences
personnelles.
Quand il est placé a la position ‘0’ fa cor-
rection de la réponse de fréquence est annulée.
Une rotation de la commande vers la droite
accentue les graves, tandis qu'une rotation a
gauche les réduit.
9 Commande des tonalités aiqués
(TREBLE)
Elle sert 4 ajuster les aigués ou tes sons de Ja
plage hautes fréquences tels que ceux des cym-
bales. Une rotation a droite a partir de la posi-
tion “OD” accentue les aigués, tandis qu’une
rotation a gauche les réduit.
10 Commande d’équilibrage (BALANCE)
Le volume des enceintes acoustiques gauche et
droite peut étre réglé par la commande BAL-
ANCE. Si la commande est tourné dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre a partir de
sa position médiane, le son de I'enceinte acous-
tique gauche sera accentué par rapport a celui
de I’enceinte acoustique droite, et vice-versa.
Régler de fagon que le son provenant des en-
ceintes acoustiques gauche et droite soit
entendu avec la méme intensité depuis la posi-
tion d'écoute.
11 Commutateur de infra-acoustique
(SUBSONIC)
Ce commutateur élimine les basses fréquences
(15 Hz) situées audela de la gamme de fré-
quence audible. Lorsqu’on Ienfonce, son
témoin s‘allume et le filtre infra-acoustique qui
qui atténue les fréquences infra-acoustiques de
coefficient angulaire 6 dB/oct se déclenche. Les
parasites de trés basses fréquences engendrés a
la lecture de disques gondolés provoquent une
distorsion d’intermodulation qui a un effet
néfaste sur la qualité sonore. Ce filtre permet de
les supprimer.
Lorsqu’on appuie a nouveau sur ce commuta-
teur, le témoin s‘éteint et le filtre est libéré.
12 Affichage de puissance de créte
(PEAK POWER)
Comme il indique fa puissance de sortie, on
l‘observera lors du réglage du volume. La
puissance’ de sortie est exprimée en watts
quand on utilise des haut-parleurs d‘une im-
pendance de 8 ohms.
tSi celle-ci est différente, l’affichage ne cor-
respondra pas a la sortie réelle et une conver-
sion sera nécessaire pour acquérir les valeurs
exactes. Pour ce faire, multipliez la valeur
indiquée par 8 et divisez par la valeur de
\‘impédance de |’encheinte raccordée.
8
Impédance des
enceintes acoustique
(ohms)
Puissance indiquée
(watts)
= Puissance exacte (watts)
8 Tiefenregler (BASS)
Mit Hilfe dieses Reglers die Wiedergabe der
tiefen T6ne je nach Geschmack und Chara-
teristik des Abhdrraums einstellen.
in der Stellung ‘“O’' werden die Frequenzen
linear wiedergegeben. Durch Drehen nach
rechts werden die tiefen Frequenzen angehoben
und durch Drehen nach links abgeschwécht.
9 Hohenregler (TREBLE)
Mit diesem Regler kann die Wiedergabe von
hohe Frequenzen, wie z.B. der Ton von Becken,
beeinflu@t werden. Bei Drehen nach rechts
werden die hohen Frequenzen angehoben, bei
Drehen nach links abgeschwacht. In der Stellung
“O" verlauft der Frequenzgang finear.
10 Balanceregler (BALANCE)
Mit dem BALANCE Regler kann die Lautstarke
der linken und rechten Lautsprecher eingestellt
werden. Durch Drehen des Reglers aus der
Mittelstellung nach links wird der linke Laut-
sprecher lauter als der rechte und umgekehrt.
Stellen Sie so ein, da& Sie an dem Platz, an dem
Sie héren wollen, beide Lautsprecher gleich laut
hdren.
11 Infraschallfilter-Taste (SUBSONIC)
Diese Taste dient dazu, die tiefen Frequenzen
(15 Hz) unterhalb des hdrbaren Frequenz-
bereichs abzuschneiden. Bei Drucken der Taste
leuchtet der dazugehGrige Indikator auf und das
Infraschallfilter, mit dem Infraschallfrequenzen
um 6dB/Oktave gedémpft werden, wird akti-
viert. Das ultra-tieffrequente Rauschen, das
beim Abspielen von stark verzogenen Schall-
platten erzeugt wird, ruft Intermodulations-
verzerrungen hervor, die die Klanmgqualitat
stark beeintrachtigen. Diese Stdrgerausche
lassen sich mit diesem Filter abschneiden. Wird
die Taste erneut gedriickt, so erlischt der Indi-
kator und das Filter wird aufer Funktion
gesetzt.
12 Spitzenpegelanzeige
(PEAK POWER)
Sie zeigt die Ausgangsleistung an, und ermdg-
licht Ihnen, die Lautstarke beim Regutlieren zu
liberwachen. Die Ausgangsleistung’ wird in
Watt angezeigt, wenn Lautsprecherboxen mit 8
Ohm tmpedanz angeschlossen sind.
tWenn die Impedanz anders als 8 Ohm ist,
weicht die tatsdchliche Ausgangsleistung von
der auf der Anzeige angezeigten ab. Fur
korrektes Ablesen ist dann eine Umrechnung
erforderlich. Das geschieht, indem man den
angezeigt Wert mit 8 multipliziert und durch
die Impedanz des angeschlossenen Laut-
sprechers teilt.
Angezeigte Leistung Sette tote es
(W) Lautspreftcer-
impedanz (Ohm)
= Korrekte Leistung (W)