Sansui B-77 - Peak Power Display; Spectrum Analyzer; Display Range Selector; Spectrum Analyzer Switches

3
4 PEAK POWER DISPLAY
5 SPECTRUM ANALYZER
6 DISPLAY RANGE selector switch
The DISPLAY RANGE selector switch is used to
switch the display range between two levels.
Select the position which yields the display range
where it is easier to monitor the power output or
frequency distribution.
PEAK POWER DISPLAY
This indicates the power output and so monitor
this display when adjusting the volume. Dis- |
played is the output power’ in watts when
speakers with an 8-ohm impedance are used.
When the DISPLAY RANGE selector switch is
set to the “x1.0” position, the display range is
the same as the indicated values. When it is set to
the '’x0.1", the display range is reduced to one-
tenth of the indicated value and the maximum
indicated value is 10 W.
t When impedance is other jnan 8 ohms, the
actual output will differ from output shown on
the display. Conversion is then necessary for
correct readings. To do so, multiply the read
value by 8, divided by the connected speaker's
impedance.
Indicated power XK 8
(watts) Speaker's
impedance. (ohms)
= Correct power (watts)
SPECTRUM ANALYZER
This divides the frequency band into ten sections
and indicates the frequency distribution of the
output. When the DISPLAY RANGE selector
switch is set to “OdB”, the spectrum analyzer
gives an indication across a range from —18dB
to +3 dB as indicated. When set to ‘“—20 dB,” the
display range is reduced by 20dB from the in-
dicated value.
To check the frequency distribution, set the DIS-
PLAY RANGE switch to the ‘‘~20 dB” position
and then adjust the volume using the preampli-
fier‘'s volume control so that the frequency dis-
tribution is clearly indicated. When the switch
is set to the "OdB” position, take care when
adjusting the volume that the power outeut does
not become excessively high.
7 SPECTRUM ANALYZER switches
When the LEFT switch is set to ON, the spectrum
analyzer indicates the frequency distribution of
the left channel output. Set the RIGHT switch
to ON in order to have the right channel fre-
quency distribution indicated. Set both switches
to ON to have the frequency distribution of both
channels shown simultaneously.
8 AUTO DIMMER
This model contains a built-in auto dimmer which
can be used to detect the brightness of the in-
stallation location and adjust the display’s bright-
ness. Turnup the brightness in a bright location
so that the display is made clear and turn down
the brightness in a dark location.
4 Affichage de puissance de créte
(PEAK POWER DISPLAY)
5 Analyseur du spectre
(SPECTRUM ANALYZER)
6 Sélecteur de plage d’affichage
(DISPLAY RANGE)
Cet interrupteur DISPLAY RANGE permet de
-choisir entre deux niveaux; on choisira la position
qui fournit l‘affichage fe plus facile du point de
vue de t’observation de ta puissance de sortie et
de la distribution des fréquences.
Affichage de puissance de créte (PEAK POWER
DISPLAY)
Comme il indique fa puissance de sortie, on l’ob-
servera lors du réglage du volume. La puissance
de sortie est exprimée en watts quand on utilise
des haut-parleurs d’une impédance de 8 ohms.
Lorsque l’interrupteur DISPLAY RANGE est
réglé a la position x1,0”, la plage est la méme
que les valeurs indiquées. Quand i! est placé a la
position *’x0,1", la plage est réduite 4 un dixiéme
_ de la valeur indiquée et celle-ci est au maximum
de 10 W.
tSi celleci est différente, l’affichage ne cor-
respondra pas a la sortie réelle et une conver-
sion sera nécessaire pour acquérir les valeurs
exactes. Pour ce faire, multipliez Ja valeur
indiquée par 8 et divisez par la valeur de I‘im-
pédance de I’enceinte raccordée.
Puissance indiquée Xx 8
(watts) Impédance des
enceintes acoustique
{ohms)
= Puissance exacte (watts)
Analyseur du spectre (SPECTRUM ANALYZER)
il divise la gamme de fréquences en dix sections.
et indique la distribution des fréquences de la
sortie. Lorsque l’interrupteur est réglé sur ‘'OdB”,
l‘analyseur du spectre donne une indication sur fa
plage allant de —18 dB a +3 dB, comme indiqué.
Quand il est réglé a “’—20dB”’, la plage d’affichage
est réduite de 20dB par rapport a la valeur in-
diquée.
Pour vérifier ta distribution des fréquences, placer
l‘interrupteur DISPLAY RANGE a la position
“20 dB" et régler I’intensité a l'aide de la com-
mande de volume du préamplificateur, de sorte
que la distribution des fréquences soit clairement
indiquée. Quand I‘interrupteur est placé a ta posi-
tion ‘“‘OdB’, prendre soin, lors du réglage du
volume, que la puissance de sortie ne soit pas ex -
cessivement élevée.
7 (tnterrupteurs d’analyseur du spectre
(SPECTRUM ANALYZER)
Lorsque l’interrupteur LEFT (gauche) est réglé
sur ON, l‘analyseur du spectre indique ta distribu-
tion des fréquences du cana! de sortie gauche. De
méme, on obtient ta distribution des fréquences
du canal droit en placant l‘interrupteur RIGHT
(droit) sur ON. Pour obtenir une distribution des
deux canaux indiquée simultanément, placer les
deux interrupteurs sur ON.
8 Variateur automatique d’intensité
lumineuse (AUTO DIMMER)
Cet appareil est doté d’un variateur incorporé qui
peut servir a ajuster automatiquement la clarté de
l‘affichage a la luminosité du local. Augmenter la
clarté dans un endroit trés éclairé et la réduire si
la piéce est relativement sombre.
4 Spitzenpegelanzeige
(PEAK POWER DISPLAY)
5 Spektralanalysator
(SPECTRUM ANALYZER)
6 Anzeigebereich-Wahltaste
(DISPLAY RANGE)
Mit Hilfe der DISPLAY RANGE Taste kann der
Anzeigebereich zwischen zwei Pegeln umge-
schaltet werden. Wahlen Sie den Bereich, bei
dem es am leichtesten ist, die jeweilige Leistung-
sabgabe oder die Frequenzverteilung zu uber-
wachen.
Spitzenpegelanzeige (PEAK POWER DISPLAY)
Sie zeigt die Ausgangsleistung an, und ermdglicht
innen, die Lautstarke beim Regultieren zu Uber-
wachen. Die Ausgangsleistung! wird in Watt
angezeigt, wenn Lautsprecherboxen mit 8 Ohm
impedanz angeschlossen sind. Wenn die DISPLAY
RANGE Taste auf Position ’’x1,0” steht, stimmen
die Anzeigewerte mit der tatsachlichen Ausgang-
sleistung uberein. Auf Position ‘x0,1" wird der
Anzeigebereich auf ein Zehntel der tatsachlichen
Ausgangsleistung reduziert, wobei der maximale
Anzeigewert 10 W betragt.
tWenn die Impedanz anders als 8 Ohm ist,
weicht die tatsachliche Ausgangsleistung von
der auf der Anzeige angezeigten ab. Fir korrek-
tes Ablesen ist dann eine Umrechnung erfor-
derlich. Das geschieht, indem man den ange-
zeigten Wert mit 8 multipliziert und durch die
Impedanz des angeschlossenen Lautsprechers
teilt.
Angezeigte
Leistung
eet
(W)
Lautsprecher-
impedanz
(Ohm)
= Korrekte Leistung {W)
Spektralanalysator (SPECTRUM ANALYZER)
Er unterteilt das Frequenzband in zehn Absch-
nitte und zeigt die fFrequenzverteilung des
Ausgangs an. Wenn die DISPLAY RANGE Taste
auf Position “OdB” steht, liefert der Spektral-
analysator ein Spektralbild Uber einen Bereich
von —18dB bis +3dB, wie angezeigt. Auf Position
“—20 dB” wird der Anzeigebereich um 20dB
vom tatsachlichen Wert reduziert.
Zum Uberpriifen der Frequenzverteilung die DIS-
PLAY RANGE Taste auf Position “~—20 dB”
stellen, und die Lautstarke mit Hilfe des Laut-
starkereglers am Vorverstarker so einregulieren,
dalS die Frequenzverteilung klar angezeigt wird.
Wird die Taste auf Position ‘‘OdB*’ ausgerastet,
mu beim Ejinstellen der Lautstarke darauf
geachtet werden, dal die Ausgangsleistung nicht
UbermadRig hoch wird.
7 Spektralanalysatortasten
(SPECTRUM ANALYZER)
Wenn die LEFT Taste auf ON eingerastet wird,
zeigt der Spektralanalysator die Frequenzverteil-
ung fur den linken Kanal an. Um die Frequenz-
verteilung fur den rechten Kanal zu erhalten,
rasten Sie die RIGHT Taste auf ON ein. Zum
Ablesen der Frequenzverteilung fiir beide Kandale
gleichzeitig rasten Sie beide Tasten auf ON ein.
8 Automatischer Helligkeitsregler
(AUTO DIMMER)
Dieses Modell besitzt einen eingebauten Hellig-
keitsregler, der die Helligkeit des Aufstellungsortes
feststellt und dem entsprechend die Helligkeit des
Anzeigefeldes reguliert. in heller Umgebung die
Anzeigehelligkeit vergrdRern, damit das Anzeige-
feld klar abzulesen ist, und in dunkler Umgebung
die Helligkeit vermindern.