Sansui D-99D - Page 16

17
Removing the cassette holder cover
The cassette holder’s cover can be removed in
order to facilitate head cleaning and demagneti-
zation. First depress the STOP/EJECT button
to open the cassette holder and then slide the
cover up to remove it. For normal use, keep the
cover in place to protect the head section from
dust.
Cleaning the heads
The binder and oxide from magnetic tape ac-
cumulate on the heads (A and B) over a long
period of time, along with dust and other im-
purities. This will impair the heads’ sensitivity
as well as the total quality of reproduced
sound, and could also result in ‘drop-outs’ of
sound, in addition, if the capstan shaft (C) and
pinch roller (D) are contaminated, it could
cause irregular revolution (technically termed
‘wow’}.
If such seems to be the case with your tape
deck, wipe these parts carefully with the head
cleaning pen or a head cleaning kit. Never use
anything that may scratch or nick the head sur-
faces.
Demagnetizing the record/play head
The record/play head (B) of your tape deck
gradually becomes magnetized with use and
tends to add noise to reproduced sound.
It is therefore advisable to demagnetize the
head from time to time, using a head demag-
netizer. This greatly helps to prevent precious
music tapes and important recordings from
acquiring undesirable noise, and also helps you
make noisefree recordings. Be sure to turn the
POWER switch off before you attempt to de-
magnetize the tape head.
Pour retirer le couvercle du loge-
ment de cassette
I] est possible de retirer le couvercie du joge-
ment de cassette pour faciliter Je nettoyage et la
démagnétisation des tétes. Appuyer tout
d'abord sur la touche STOP/EJECT pour ouvrir
le logement de cassette, puis faire glisser le cou-
vercle pour le retirer. En conditions normales
d’utilisation, laisser le couvercle en place pour
protéger la section des tétes contre la poussiére.
Nettoyage des tétes
Au bout d’un certain temps, l’oxyde et le sup-
port des bndes magnétiques, ainsi que la pous-
siére ont tendance a s'accumuler sur les tétes (A
et B). Ceci affecte la sensibilité des tétes ainsi
que la qualité du son reproduit, et pourrait
méme résulter in trous sonores. De plus, si I’axe
du cabestan (C) et le galet presseur (D) sont
encrassés, la vitesse ne sera plus réguliére
(pleurage).
Si votre magnétophone est encrassé, nettoyez
soigneusement les parties décrites ci-dessus a
"aide du batonnet de nettoyage, ou de fa
trousse de nettoyage. Ne jamais utiliser d’objet
pouvant rayer les tétes.
Démagnétisation de ia téte enre-
gistrement/lecture
La téte enregistrement/lecture (B) de votre
magnétophone se magnétise progressivement a
"usage, ce qui tend a augmenter les bruits.
Il est recommandé de démagnétiser la téte de
temps a autre a l'aide d’un démagnétiseur de
téte. Ceci contribue a réduire le bruit indésira-
ble sur les enregistrements précieux et a les con-
server en parfait état. Avant de démagnétiser la
téte, s'assurer de bien couper [’interrupteur
POWER.
Abnehmen des Cassettenfachdeckels
Der Cassettenfachdeckel kann abgenommen
werden, um Tonkopfreinigung und Entmag-
netisierung zu erleichtern. Driicken Sie zuerst
die STOP/EJECT-Taste, um das Cassettenfach
zu Offnen und schieben Sie dann den Deckel
nach oben, um ihn abzunehmen. Bei normatem
Gebrauch la@t man den Deckel angebracht, um
die Tonkopfeinheit vor Staub zu schiitzen.
Reinigung der Tonképfe
Bindemittel und Oxid vom Magnetband sam-
mein sich mit der Zeit zusammen mit Staub
und Schmutz auf den Tonképfen (A und B) an.
Hierdurch sinken die Tonkopfempfindlichkeit
und die Gesamtqualitat des wiedergegebenen
Tons, und es kann sogar zu Tonausfallen
k6émmen. Wenn zusatzlich auch noch Tonwelle
(C) und Andruckrolle (D) verschmutzt sind,
kann es zu unregelmaRigem Bandlauf (Wow)
kommen.
Wenn dies bei Ihrem Tonbandgerat der Fall zu
sein scheint, so reinigen Sie diese Teile sorgfiaitig
mit dem Tonkopfrei nigungsstift oder mit
einem Tonkopfreinigungssatz. Verwenden Sie
kein Material, das die Kopfoberflachen ver-
kratzen oder beschadigen kann.
Entmagnetisieren des Aufnahme-
und Wiedergabetonkopfes
Der Aufnahme- und Wiedergabetonkopf (B)
Ihres Tonbandgeradtes wird bei der Verwendung
mit der Zeit mahnetisch und neigt dazu, dem
aufgenommenen Ton Stérungen hinzuzufiigen.
Es ist deshalb ratsam, den Tonkopf von Zeit zu
Zeit zu entmagnetisieren, mit einem Kopfent-
magnetisierer. Dies hilft weitgehend bei der
Vermidung unerwiinschter StGrungen bei wert-
vollen und wichtigen Aufnahmen und bei der
Herstellung .rauschfreier Aufnahmen. Achten
Sie darauf, den POWER Schalter auszuschalten,
bevor Sie den Tonkopf entmagnetisieren.
18
Specifications
Mraek:) 32.4.9 are 3 its bo did dhe d 3 4-Track (2-Channel Stereo)
TapeSpeed ................ 4.8 cm/sec. (1-7/8 ips)
Motor ................... Electronically Controtied
. DC Motor
Wow andflutter ..........202.. within 0.07 % WRMS
Fast windtime ............2.. approximately 100 seconds
(C-60)
Frequency response (Record/Playback)
Normal Tape (LH) (-20 VU)... . 20 to 15,000 Hz
(30 to 14,000 Hz +3 dB)
Metal Tape (—20 VU) ........ 20 to 16,000 Hz
(30 to 15,000 Hz +3 dB)
(OVO) 2 AG Spee 30 to 12,000 Hz +3 dB
Signal to noise ratio (Record/Playback )
Metal Tape (without Dolby Noise Reduction Effect)
Diya co sites Amaia Cri Arar ae Rag Accs better than 58 dB (weighted)
(With Dolby Noise Reduction) . . . better than 68 dB (above 5 kHz)
Erasure factor (Metal Tape)... ... . more than 70 dB at 1,000 Hz
Input sensitivity and impedance (0 VU, 1,000 Hz)
LINE IN(REC) ........... 150 mV/47 kQ
ia . a «
Specifications
Pistes) soa siete Yani net bate es 4 pistes (2 canaux stéréo)
Vitesse de défilement .......... 48 cm/sec (1-7/8 ips)
Mateus |. ese ees Sh en Moteur cour. cont. a vitesse
régiée électroniquement
Pleurage et scintillement......... Moins de 0,07 % efficace
pondéré
Temps de bobinage rapide... .... . Environ 100 secondes (C-60)
Réponse de fréquence (Enregistrement/lecture)
Bande normale (-20 VU) ...... 20 a 15.000 Hz
(30 4 14.000 Hz +3 dB)
Bande métal (-20 VU) .. 2.0... 20 8 16.000 Hz
(30 4 15.000 Hz +3 dB)
(OVO) 2 Sas ate als 30 4 12.000 Hz +3dB
Rapport de signal a bruit (Enregistrement/lecture)
Bande métal (sans réduction de souffle par Dolby)
bribe 0S rapa Gob TS Gohan ete ee ie Mieux que 58 dB (pondéré)
(Avec du systéme de réduction de souffle Dolby)
Bg te asian ava edeakes 406. eae Mieux que 68 dB
{au-dessus de 5 kHz)
Facteur d’effacement (Bande métal) . . Plusde 70 dB a 1.000 Hz
Impédance et sensibilité d’entree (0 VU, 1.000 Hz)
LINE IN(REC)........06.. 150 mV/47 kQ
Output level (0 VU, 1,000 Hz)
LINE OUT (PLAY) ......... 240 mV
Power requirements
Power voltage... .......... 120/220/240 V (50/60 Hz)
For U.S.A.and Canada ...... 120 V (60 Hz)
Power consumption ......... 13 W
Dimensions ..............-.-. 430 mm (16-15/16"} W
118 mm (4-11/16") H
223 mm (8-13/16") D
Weight. .........2.....045. 4.2 kg (9.3 Ibs) net
5.0 kg (11.0 Ibs) packed
* Design and specifications subject to changes without notice for
improvements.
* In order to simplify the explanation illustrations may sometimes
differ from the originals.
Niveau de sortie (0 VU, 1.000 Hz)
LINE OUT (PLAY) ......... 240 mV
Alimentation
Tension d’alimentation ....... 120/220/240 V (50/60 Hz)
Pour les USA et le Canada .... 120 V (60 Hz)
Consommation de puissance .... 13W
Dimensions ................ 430 mm (L)
118 mm (H)
223 mm (P)
POIdS oh Se 4,2 kg net
5,0 kg emballé
* La présentation et spécifications sont susceptibles d’étre modifiées
sans prévis par suite d’ameliorations éventuelles.
* Pour simplifier les explications, les illustrations peuvent quelquefois
étre différentes des originaux.
Technische Daten
Spuren<. 4) ob. 4 Oe Phe de Ta 4 Spuren (2-Kanal-Stereo)
Bandgeschwindigkeit........... 48 cm/sec
MOTO hci Ge ea ee Sew Hee Gleichstrommotor mit
elektronischer Egelung
GleichlaufstGrungen ........... innerhalb 0,07 % WRMS
Riickspulzeit ............... Circa 100 Sekunden (C-60)
Frequenzgang (Aufnahme/Wiedergabe) :
Normalband (-20 VU) ....... 20 bis 15.000 Hz
(30 bis 14.000 Hz +3 dB)
Metallband (-20 VU) ........ 20 bis, 16.000 Hz
(30 bis 15.000 Hz +3 dB)
(OVU).......... 30 bis 12.000 Hz +3 dB
Signal-Rauschspannungsabstand (Aufnahme/Wiedergabe)
Metallband (ohne Dolby-System)
otek heh eM te RaW ph Ab cap Cale oy cag eset Besser als 58 dB (belastet)
Mit Dolby-Rauschverringerung . . . Besser als 68 dB (Uber 5 kHz)
Loschfaktor (Metaliband)........ Mehr als 70 dB bei 1.000 Hz
Eingangsempfindlichkeit und impedanz (0 UV, 1.000 Hz)
LINE IN (REC). ........... 150 mV/47 kQ
Ausgangspege! (0 VU, 1.000 Hz)
LINE OUT (PLAY) ......... 240 mV
Stromversorgung
Netzspannung............. 120/220/240 V (50/60 Hz)
Fir USA und Kanada ....... 120 V (60 Hz)
Stromverbrauch ........... 13 W
Abmessungen............... 430 mm Breite
118 mm Hohe
223 mm Tiefe
Gewicht .................. 4,2 kg netto
5,0 kg verpackt
*
Knderungen,
die
dem
technischen
Fortschritt
dienen,
bleiben
vorbe-
halten.
*
Um
die
Erlduterung
zu
vereinfachen,
kénnen
die
Abbildungen
man-
chmai
vom
Original
abweichen.
SANSUI ELECTRIC CO., LTD.
Sansut. 14-1 Izumi 2-Chome, Suginami-ku, TOKYO 168, JAPAN
Printed in Japan (92M2)<46357400>