Sansui G-9700 - Page 23

23
Interrupteur
de
mode
FM
(FM
MODE)
Mettre
cet
interrupteur
sur
la
position
AUTO
(MUTING
ON),
que
vous
écoutiez
des
émissions
radio
stéréo
ou
mono.
Le
voyant
FM
STEREO
s‘allumera
quand
I’appareil
recevra
des
signaux
stéréo.
D‘autre
part,
le
circuit
de
sourdine
est
activé,
et
les
parasites
inter-station
que
|’on
peut
entendre
pendant
Ja
syntonisation
se
trouvent
éliminés.
Mettre
cet
interrupteur
sur
la
Position
MONO
(MUTING
OFF),
lors-
que
vous
écoutez
une
émission
radio
FM
a
faible
niveau
de
signal
qui
ne
peut
pas
étre
bien
recue
en
stéréo.
24
Commutateur
de
bande
IF
FM
(FM
IF
BAND)
Ce
commutateur
sert
a
sélectionner
la
bande
Passante
IF,
large
(WIDE)
ou
étroite
(NARROW).
Quand
il
y
a
une
forte
station
émettrice
locale
prés
de
la
station
sur
laquelle
vous
vous
étes
réglé,
utilisez
la
position
NARROW;
de
ce
fait
fa
sélectivité
est
améliorée
et
les
interférences
sont
effectivement
éliminées.
S‘il
n'y
a
pas
de
station
émettrice
a
fort
signal
dans
les
environs,
utilisez
la
Position
WIDE
de
facon
a
profiter
de
la
meilleure
qualité
sonore
Possible
en
réception
FM.
25
Commutateur
de
filtre
automatique
anti-parasites
FM
(FM
AUTO
NOISE
FIL.)
Quand
ce
commutateur
est
mis
sur
la
Position
ON,
il
réduit
auto-
matiquement
les
Parasites
que
|’on
Peut
entendre
lorsque
!’on
écoute
une
station
FM
au
signal
faible.
La
qualité
de
Ja
réception
sera
grande-
ment
améliorée,
26
Interrupteur
d‘atténuation
du
dispositif
Dolby
FM
(DOLBY
FM
DE-EMPHASIS)
Les
émissions
FM
Dolby
doivent
subir
un
Processus
d’‘atténuation
—
une
courbe
d’atténuation
—
qui
est
différent
de
celui
destiné
aux
émissions
Quand
on
recoit
des
émissions
FM
conventionnelles,
laisser
cet
inter-
rupteur
sur
la
position
OFF
(Voir
“Ecoute
de
la
radio”
a
la
page
31.)
t
Dolby
est
la
Marque
déposée
des
établissements
Dolby
Laboratories,
Inc.
23
UKW-Betriebsartschalter
(FM
MODE)
Stellen
Sie
den
Schalter
auf
AUTO
(MUTING
ON),
sie
es
zum
Héren
von
UKW-Stereo-
oder
Mono-Sendungen.
Die
FM
STEREO
Anzeige
leuchtet
auf,
wenn
das
Gerat
Stereosendungen
empfangt.
AuRerdem
tritt
die
Gerauschsperrschaltung
in
Funktion,
um
das
beim
Sender-
einstellen
hdrbare
Zwischenstationsrauschen
zu
unterdrticken.
Stellen
Sie
den
Schalter
auf
MONO
(MUTING
OFF),
wenn
der
empfangene
UKW-Sender
zu
schwach
fiir
einen
guten
Empfang
in
Stereo
jst,
24
UKW-Zwischenfrequenz-Schalter
(FM
IF
BAND)
Mit
Hilfe
dieses
Schalters
kann
die
ZF-Bandbreite
auf
breit
(WIDE)
oder
schmal
(NARROW)
eingestellt
werden.
Fir
relativ
starke
Orts-
sender
ist
die
Position
NARROW
zu
verwenden,
da
in
dieser
Schalter-
stellung
die
Trennescharfe
verbessert
wird
und
Interferenzstérungen
unterdriickt
werden.
Falls
es
sich
dagegen
um
einen
relativ
schwachen
bzw.
entfernten
Sender
handelt,
die
Position
WIDE
benutzen,
da
dann
optimale
Empfangsqualitat
von
UKW-Programmen
gewahrieistet
wird.
25
UKW-Rauschfilter
(FM
AUTO
NOISE
FIL.)
Bei
auf
Position
ON
gestelitem
Schalter
werden
auch
schwach
ein-
fallende
UKW-Sender
rauschfrei
empfangen,
wodurch
die
Empfangs-
qualitaét
wesentlich
verbessert
wird
(das
ansonsten
auftretende
Rauschen
wird
wese-tlich
reduziert).
26
Deemphasisschatler
fiir
dolbysierte
UKW-Programme
(DOLBY
FM
DE-EMPHASIS)
Dolbysierte
UKW-Programme
miissen
mit
einem
unterschiedlichen
Deemphasiswert
als
herk6mmiiche
U
KW-Programme
verarbeitet
werden,
Fir
den
Empfang
von
dolbysierten
UKW-Sendungen
diesen
Schalter
auf
Position
ON
stellen.
Werden
herkémmiliche
(nicht
dolbysierte)
UKW-Programme
empfangen,
diesen
Schalter
immer
auf
Position
OFF
stellen.
(Siehe
Seite
31
“Héren
von
Radiosendungen".)
t
Dolby
ist
ein
Markenname
der
Dolby
Laboratories,
Inc,
23