Sansui G-9700 - Page 25

27
Commutateur
de
fonction
de
bande
(TAPE
FUNCTION)
MONITOR
Utilisé pour le monitoring de I’enregistrement ou de la Jecture d'une
bande.
SOURCE: Pour la lecture d’une source de programme (disque ou pro-
gramme de la radio), autre qu'une bande,
TAPE-1: Pour la lecture d'une bande sur un magnétophone relié aux
bornes TAPE-1.
TAPE-2: Pour la lecture d’une bande sur un magnétophone relié aux
bornes TAPE-2,
Quand on n‘utilise pas de magnétophone, laisser ce commutateur a
la position SOURCE, car aucun son ne parviendra aux enceintes s'il
est laissé sur TAPE-1 ou TAPE-2.
COPY
Choisir cette position pour le copiage d’‘une bande d‘un magnétophone
sur un autre.
1
2/TAPE-1:
A
utiliser
pour
le
copiage
a
partir
d’un
magnétophone
relié
aux
bornes
TAPE-1
vers
un
autre
magnétophone
relié
aux
bornes
TAPE-2,
If
est
possible
de
surveiller
(monitoring)
fe
son
reproduit
sur
TAPE-1.
1
b>
2/TAPE-2:
A
utiliser
lors
du
copiage
de
TAPE-1
sur
TAPE-2,
Le
monitoring
du
son
enregistré
4
TAPE-2
est
possible.
2
>
1/TAPE-2:
A
utiliser
lors
du
copiage
de
TAPE-2
sur
TAPE-1.
Le
monitoring
du
son
reproduit
4
TAPE-2
est
possible.
*
28
Commutateur
de
contréle
de
source
(SOURCE
MONITOR)
Si
ce
commutateur
est
placé
sur
ON,
méme
pendant
un
travail
de
copiage
de
bande,
il
est
possible
d’écouter
la
source
de
programme
choisie
par
le commutateur
SELECTOR.
27 Band-Funktionsschalter (TAPE FUNCTION)
MONITOR
Zum Uberwachen von Tonbandwiedergabe oder -aufnahme.
SOURCE: Zur Wiedergabe einer anderen Programmquelle (Schall-
platte oder Radio) als Tonband.
TAPE-1: Zur Wiedergabe eines Programms von einem an den TAPE-1
Anschitssen angeschlossenen Tonband.
TAPE-2: Zur Wiedergabe eines Programms von einem an den TAPE-2
Anschlissen angeschlossenen Tonband.
* Wenn kein Tonbandgerat benutzt wird, den Schalter auf SOURCE
Position belassen. Wird er auf TAPE-1 oder TAPE-2 Position gestellt,
ist die Tonwiedergabe Uber Lautsprecher unterbrochen.
COPY
Zum Uberspielen (dubbing) von Bandern bei Anschiu zweier Tonband-
gerate.
1 2/TAPE-1: Diese Einstellung wird verwendet, wenn von einem an
den TAPE-1 Anschliissen angeschlossenen Tonband-
gerat auf ein an den TAPE-2 Anschliissen angeschios-
senes Tonbandgerat uberspielt werden soll. Der Wieder-
gabeton von TAPE-1 kann mitgehort werden.
Diese Einstellung wird beim Uberspielen von TAPE-1
auf TAPE-2 verwendet. Mithéren des Aufnahmetons
von TAPE-2 ist mdglich.
Diese Einstellung wird beim Uberspielen von TAPE-2
auf TAPE-1 verwendet. Mithdren des Wiedergabetons
von TAPE-2 ist mdglich.
28 Programmquellen-Mithdrschalter (SOURCE MONITOR)
Wenn dieser Schalter eingeschaltet wird (ON), selbst wahrend des Uber-
spielbetriebs, ist es mdglich, die vom SELECTOR Schalter eingestellte
Programmquelle mitzuhdren.
1D 2/TAPE-2:
2» 1/TAPE-2:
25