Sansui G-9700 - Page 33

at) siceleltled(olame (CM ertare ict)
1. Régler le commutateur TAPE FUNCTION soit sur TAPE-1 ou
TAPE-2, suivant le circuit de reproduction de bande connecté au
magnétophone utilisé.
2. Si votre platine de magnétophone n’est pas équipée d’un dispositif
Dolby, mais que la bande que vous désirez passer soit elle Dolby-
sée mettre en marche {’adaptateur (décodeur) NR Dolby que vous
avez raccordé aux bornes TAPE-2 de l'appareil, et mettre |‘inter-
rupteur TAPE FUNCTION sur la position 1 ® 2/TAPE-2.
3. Faire fonctionner le magnétophone sur reproduction.
4. Réglez le volume, l’équilibrage et la tonalité suivant vos gouts
personnels a |’aide des commandes et interrupteur de votre appareil.
Reproduction de bande de mauvaise qualité
Le sifflement en haute fréquence est un bruit inhérent a la bande.
L’éliminer avec \‘interrupteur HIGH FILTER de l'appareil. Le bruit
augmente quand tes tétes de ta table de lecture sont magnétisées. Pour
V'élimination d‘un tel bruit, se référer au livret d‘instruction de cet
appareil.
Enregistrement des disques et des émissions radio
1. Préparer la source de programme que !'on désire enregistrer et étre
prét au fonctionnement. Le commutateur SELECTOR doit étre
réglé.
2. Faire fonctionner .le magnétophone et commencer I’enregistrement.
Ajuster les niveaux d’enregistrement a l'aide des différents boutons
sur le magnétophone. Les boutons de volume et de tonalité sur
l’appareil n'affectent pas le son a enregistrer.
3. Pour procéder au contrdle du son en cours d’enregistrement, suivre
la méme méthode que pour la reproduction aprés s‘étre assuré que
le magnétophone lui-méme est régié convenablement pour |‘opéra-
tion de contrdle sonore. Si le magnétophone ne posséde seulement
qu'une téte combinée pour la reproduction/enregistrement, régler
linterrupteur TAPE FUNCTION sur la position SOURCE et écouter
le son avant qu’il ne soit enregistré.
Wiedergabe von Tonbandern
1. Stellen Sie den TAPE FUNCTION Schalter auf TAPE-1 oder TAPE-
2, je nachdem, an welchen Stromkreis das zu verwendende Ton-
bandgerat angeschlossen ist.
2. Falls Ihr Tonbandgeraét nicht mit Dolby ausgeriistet ist, das ab-
zuspielende Band jedoch mit Dolby aufgezeichnet wurde, den an
die TAPE-2 Klemmen angeschlossenen Dolby-NR-Adapter (Dekoder)
einschalten und den TAPE FUNCTION Schalter des Gerates auf
Position 1 ® 2/TAPE-2.
3. Betreiben Sie das Tonbandgerat fiir Wiedergabe.
4. Lautstarke, Balance und Klangfarbe mittels der Regler und Schalter
auf Ihrem Gerate nach Wunsch einstellen.
Tonbandwiedergabe schlechter Qualitat
Hochfrequenzzischen ist eine Tonbandern eigentiimiiche Stdrung. Be-
seitigen Sie es mit dem HIGH FILTER Schalter des Gerates. Bei mag-
netisierten Tonképfen des Tonbandgerates erhdhen sich die Stérungen,
Beziehen Sie sich fir die Beseitigung auf die Bedienungsanleitung des
Tonbandgerates.
Aufnahme von Schallplatten und Radiosendungen
1. Bereiten Sie die autzunehmende Programmauelle vor und halten Sie
sie in Bereitschaft. Der SELECTOR Schalter muf entsprechend
eingestellt werden.
2. Betreiben Sie das Tonbandgerét und beginnen Sie mit der
Aufnahme. Stellen Sie die Aufnahmepegel mit dem Reglern des
Tonbandgerates ein. Die Lautstarke- und Tonregler des Gerates
beeinflussen den aufzunehmenden Ton nicht.
3. Folgen Sie zum MithGren des Aufnahmetons dem gleichen Ver-
fahren wie fiir Wiedergabe, nachdem Sie sich vergewissert haben,
daf& das Tonbandgerat fiir Mithdren eingerichtet ist. Wenn das
Tonbandgerat nur einen Kombinationstonkopf fir Aufnahme und
Wiedergabe hat, so stellen Sie den TAPE FUNCTION Schalter in die
Stellung SOURCE, um den Ton zu héren, bevor er aufgenommen
wird.
33