Sansui RA-990 - Page 6

3 EFFECT MODE Switches
These switches are used to sefect the echo of
duet reverberation effect.
When the ECHO switch is pushed, the input sig-
nals leave a long trail and an echo effect is pro-
duced as the signals are gradually attenuated.
When the DUET switch is pushed, a duet effect
is produced where the same signa! as the input
signal is reproduced after a short space of time.
Select the switch which suits the application in
mind. When either switch is pushed, the indica-
tor above lights.
4 TIME DELAY Control
This control is used to adjust the intervals
between the input signal and repeatedly repro-
duced reverberation signal. The more ft is
rotated toward MAX, the longer this interval
becomes. The desired reverberation effect can
be produced by adjusting it together with the
DEPTH control.
5 DEPTH Control
This control is used to vary the depth of the re-
verberation effect. The more it is rotated clock-
wise, the deeper the reverberation effect be-
comes. At the same time, the reverberation
display changes.
6 CH-1 PANPOT Control |
This contro} is used. to position the sound
images reproduced from a guitar or microphone
connected to the CH-1 MIC (GUITAR) jack, at
the desired location between the left and right
speakers.
The more it is rotated toward LEFT, the more
the sound is reproduced near the left speaker;
the more it is rotated toward RIGHT, the more
it is reproduced near the right speaker. When
the control is set to its center position, the
sound is reproduced midway between the two
speakers.
7 CH-1 LEVEL Control
This control is used to adjust the input level of
the guitar or microphone connected to the CH-1
MIC (GUITAR) jack. The more it is rotated
toward MAX, the more the input level is in-
creased.
8 CH-1 MIC (GUITAR) Jack
When using a microphone or guitar, insert the
output plug into this jack.
9 CH-2 MIC (GUITAR) Jack
When using a second microphone or guitar, in-
sert the output plug into this jack. :
10 CH-2 LEVEL Control
This control is used to adjust the input level of
the guitar or microphone connected to the
CH-2 MIC (GUITAR) jack.
3 Commutateurs de mode d’effet
(EFFECT MODE)
Ces commutateurs sont utilisés pour la sélection
de l’effet de réverbération “echo” ou “duet”.
Lorsque la touche ECHO est enfoncée, les sig-
naux d’entrée produisent une longue trainée et
un effet d’écho est produit alors que les signaux
diminuent progressivement. Lorsque la touche
DUET est enfoncée, un effet de duo est obtenu
par la production d’un signal identique au signal
d‘entrée, avec un léger retard par rapport a ce
dernier.
Sélectionner la touche correspondant a |’appli-
cation souhaitée. Lorsque I’une des touches est
enfoncée, le voyant qui fa surmonte s‘allume.
4 Commande du retard (TIME DELAY)
Cette commande permet de régler les intervalles
entre le signal d’entrée et le signal de réverbéra-
tion reproduit d'une maniére répétée. Plus le
bouton est tourné vers fa position maximum
(MAX), plus cet intervalie devient long. L’effet
de réverbération désiré peut étre obtenu en ré-
glant simultanément cette commande et fa
commande de profondeur (DEPTH).
5 Commande de profondeur (DEPTH)
Cette commande est utilisée pour modifier la
profondeur de l'effet de réverbération. Plus elie
est tournée dans fle sens des: aiguilles d’une
montre et plus l’effet de réverbération présente
de la profondeur. L'affichage de réverbération
se modifie simultanément.
6 Commande de localisation du canal 1
(CH-1 PANPOT)
Cette commande permet de positionner les
images sonores reproduites 4d partir d’une
guitare ou d’un microphone raccordé a la prise
CH-1 MIC {GUITAR}, sur l‘emplacement désiré
entre les enceintes de gauche et de droite. Plus
elle est tournée vers la position LEFT et plus le
son reproduit se rapproche de l’enceinte de
gauche; plus elle est tournée vers la position
RIGHT et plus le son reproduit se rapproche de
l‘enceinte dé droite. Lorsque la commande est
réglée en position centrale, le son semble pro-
venir du point situé a mi-chemin entre les deux
enceintes.
7 Commande de niveau du canal 1
(CH-1 LEVEL)
Cette commande sert a ajuster le niveau d’en-
trée de la guitare ou du microphone raccordé a
la prise CH-1 MIC (GUITAR). Le niveau d’en-
trée augmente lorsqu’elle est tournée vers la
position MAX.
8 Prise pour micro/guitare du canal 1
(CH-1 MIC (GUITAR)).
Lors de l'emploi d‘un microphone ou d’une
guitare, introduire sa fiche de sortie dans cette
prise.
9 Prise pour micro/guitare du canal 2
(CH-2 MIC (GUITAR))
Lors de l'emploi d’un second microphone ou
d’‘une seconde guitare, introduire sa fiche de
sortie dans cette prise.
10 Commande de niveau du canal 2
(CH-2 LEVEL)
Cette commande sert 4 ajuster le niveau d’en-
trée de la guitare ou du microphone raccordé a
la prise CH-2 MIC (GUITAR).
3 Effektbetriebsarten-Schalter
(EFFECT MODE)
Mit diesen Schaltern kann entweder die Echo-
oder die Duett-Betriebsart des Halleffektes
gewahlt werden. Bei Driicken des Echo-Schalters
(ECHO)
lassen
die
Eingangssignale
eine
lange
Spur zuriick, und ein Echo-Effekt entsteht
durch allmahliches Dampfen der Signale.
Bei Driicken des Duett-Schalters (DUET) wird
ein
Duett-Effekt
erzeugt,
indem
ein
dem
Ein-
gangssignal
identisches
Signal
nach
einem
kurzem Zeitintervall reproduziert wird: Wahlen
Sie
je
nach
dem
beabsichtigten
Effekt
einen
dieser Schalter, wonach die Anzeige darlber
aufleuchtet.
4 Zeitverzdgerungsregler (TIME DELAY)
Dieser Regler ermdglicht die Justierung des
Zeitintervalls zwischen Eingangssignal und
wiederholt reproduziertem Nachhallsignal.
Dabei wird dieses Zeitintervall verlangert, je
weiter
man
den
Regler
in
Richtung
“MAX”
dreht. Durch Justieren dieses Reglers zusammen
mit
dem
Tiefenwirkungsregler
kann
der
gewun-
schte Halleffekt erzieit werden.
5 Tiefenwirkungsregler (DEPTH)
Dieser
Regler
dient
zum
Variieren
der
Tiefen-
wirkung
des
Halleffektes.
Dabei
nimmt
die
Tiefenwirkung
zu,
je
weiter
dieser
Regler
im
Uhrzeigersinn
gedreht
wird.
Gleichzeitig
andert
sich
auch
die
Hallanzeige.
6 Panpotregler fiir Kanal 1
(CH-1 PANPOT)
Mit Hilfe dieses Reglers kann das Klangbild, das
von einer Gitarre oder einem Mikrofon erzeugt
wird, wunschgema&R zwischen linkem und
rechtem Lautsprecher positioniert werden,
wenn diese an die Buchse “’CH-1 MIC
(GUITAR) angeschlossen sind.
Das
Klangbild
wird
dabei
zunehmend
in
die
Nahe
des
linken
Lautsprechers
verschoben,
je
weiter
man
diesen
Regier
in
Richtung
“LEFT”
(Links)
dreht;
umgekehrt
wird
es
zunehmend
in
die
Ndhe
des
rechten
Lautsprechers
verschoben,
je
weiter
man
den
Regler
in
Richtung
“RIGHT”
(Rechts)
dreht.
Bei
Einstellung
des
Reglers
auf
die
Mittenstellung
erfolgt
die
Klangwiedergabe
genau
in
der
Mitte
zwischen
beiden
Laut-
sprechern.
7 Pegelregler fur Kanal 1
(CH-1 LEVEL)
Dieser
Regler
dient
zum
Justieren
des
Eingangs-
pegels
von
Gitarre
oder
Mikrofon,
die
an
die
Buchse
“CH-1
MIC
(GUITAR)
angeschlossen
sind.
Dabei
wird
der
Eingangspegel
erhoht,
je
weiter
man
diesen
Regler
in
Richtung
“MAX”
dreht.
|
8
Mikrofon-/Gitarrenbuchse
fiir
Kanal
1
(CH-1
MIC
(GUITAR))
|
An
diese
Buchse
wird
der
Stecker.
eines
Mikro-
fons oder einer Gitarre angeschlossen.
9 Mikrofon-/Gitarrenbuchse fir Kanai 2
{CH-2 MIC (GUITAR))
An diese Buchse wird der Stecker eines zweiten
Mikrofons oder einer zweiten Gitarre angesch-
lossen.
10 Pegelregler fur Kanal 2
- (CH-2 LEVEL) |
Dieser Regler dient zum Justieren des Eingangs-
pegels
von
Gitarre
oder
Mikrofon,
die
an
die
Buchse “CH-2 MIC (GUITAR}’’ angeschlossen
sind. ;