Sansui RA-990 - AC Power Outlet; Front Panel Controls; Power Switch Operation; Reverberation Display Function

AC outlet
An
AC
outlet
marked
“UNSWITCHED”
is
pro-
vided
on
the
rear-panel.
it
is
convenient
to
use
it
to
power
a
program
source
component
such
as
your
turntable
or
tape
deck.
It
has
a
150-
watt
capacity.
Do
not
connect
any
component
whose
power
consumption
exceeds
the
capacity
of
the
outlet,
as
it
is
extremely
dangerous.
The
power
consumption
rating
of
a
component
is
usually
listed
in
its
specification
chart
or
some-
times
on
the
unit
itself.
KOON
1808
AA
NRE
ON
i
NM NM WO
NR
|
NE
RENMEI
a
NOTE: Depending on the laws and regu-
lation enforced locally, models without
AC outlets may be supplied to some areas.
Also, depending on the sales area, the
shape of the AC outlets and their capacity —
may differ.
Panel information
*
The
photos
and
illustrations
show
a
unit
with
a
silver
panel.
Prise de cour. altern.
Une
prise
de
courant
alteratif
marquée
“UN-
SWITCHED”
(non
commandée)
est
prévue
sur
le
panneau
arriére.
Elle
s’avére
pratique
pour
alimenter
une
source
de
programme
telle
que
tourne-disque
ou
magnétophone.
Sa
capacité
est
de
150
watts.
Ne
pas
y
connecter
d’autre
composant
dont
la
puissance
dépasse
la
capaciteé
-nominale de la prise, car cela peut étre danger-
eux, La puissance de tout appareil est normale-
ment indiquée dans les spécifications ou bien
sur l'appareil lui-méme.
oe Me MM MR i Et EE MN MB AER EME Et Be.
REMARQUE: En raison des lois et regle-
ments en vigueur dans certaines regions,
i! peut arriver que des modéles ne soilent
pas équipés de prises d’alimentaion en
courant alternatif. De méme, !a forme et
capacité de ces prises varient egalement
d'aprés les régions ot les appareils sont
mis en vente.
ei MAB AM AN AM ME ME ME ME) RN 8 EN MN Nt EN th
Indications sur le panneau
* tes photographies et illustrations présentent
le modéle 4 panneau argenté.
2 3
Wechselstromsteckdose
Eine “UNSWITCHED” markierte Wechselstrom-
steckdose befindet sich an der Ruckseite des
Gerates.
Sie
kann
bequem
fur
den
Anschiuf&
einer
Programmauelle,
z.B.
Plattenspieler
oder
Tonbandgerat, verwendet werden. Sie eine
Kapazitat
von
150
Watt.
Schlie®en
Sie
keine
Gerate
an,
deren
Stromverbrauch
diese
Kapa-
zitat Uberschreitet, da dies sehr gefahrlich ist.
Der Stromverbrauch eines Gerates steht nor-
malerweise
in
seinen
technischen
Einzelheiten,
manchmal auch auf dem Gerat selbst.
ANMERKUNG: = Je nach den ortlich
geltenden Gesetzen und Bestimmungen
werden fir manche Importgebiete auch
Gerate ohne Netzausgangsbuchsen ge-
liefert. AuRerdem ist die Form und
Kapazitat der Netzausgangsbuchsen je
nach Verkaufsgebiet verschieden.
Ce Ce ee Re RRB NS EP BBR) AMR i) MB 8, ME | MEN 866s
Schalttafelinformation
* Die Photos und IIlustrationen zeigen ein Gerat
mit einer silberfarbenen Frontplatte.
4 5
1 POWER Switch
Power
is
supplied
to
the
unit
when
this
switch
is
pushed
and
the
indicator
above
the
switch
tights.
When
the
same
switch
is
pushed
again,
the
power
is
switched
off.
2 Reverberation Display
This lights when any of the REVERBERA-
TION
switches
is
pushed.
When.
the
extent
of
the
reverberation
effect
is
varied
using
the
DEPTH
control,
the
display
also
changes
simul-
taneously so that the effect can be checked at a
glance.
The brightness of the display at both ends also
changes
in
line
with
the
strength
of
the
input
signals.
10 ~«+1'7 12 13
1 Interrupteur d’alimentation (POWER)
L’'appareil
est
alimenté
lorsque
cet
interrupteur
est enfoncé et que le voyant qui fe surmonte est
allumé. L'alimentation est coupée lors d'une
‘nouvelle pression sur le méme interrupteur.
2 Affichage de la réverbération
Cet affichage s’allume lorsque I’une des touches
REVERBERATION est enfoncée. Lorsque
leffet de réverbération est modifié au moyen
de la commande de profondeur (DEPTH), I’af-
fichage se modifie aussi simultanément de fac¢on
a ce que l’effet puisse 6tre percu d’un coup
d’oeil.
La
luminosité
aux
deux
extrémités
de
laf-
fichage
se
modifie
aussi
en
fonction
de
|’inten-
sité
des
signaux
d'entrée.
14 15 16
1 Netzschalter (POWER)
Bei
Driicken
dieses
Schalters
wird
das
Gerat
eingeschaltet,
und
die
Anzeige
uber
dem
Schalter
leuchtet
auf.
Durch
nochmaliges
Driicken
des
Schalters
wird
das
Gerat
aus-
geschaitet.
2 Hallanzeige
Diese
Anzeige
leuchtet
auf,
wenn
einer
der
Hall-
schalter
gedriickt
wird.
Wird
das
Ausma®
des
Halleffektes
mit
Hilfe
des
Tiefenwirkungsreglers
variiert,
andert
sich
auch
diese
Anzeige
gleichz-
eitig,
so
da&
der
Halleffekt
auf
einen
Blick
uber-
pruft
werden
kann.
Die
Helligkeit
an
beiden
Enden
der
Anzeige
nimmt
auRerdem
je
nach
der
Starke
der
Ein-
gangssignale
zu
oder
ab.