Scheppach rs 400 - Page 42

40 slowenic
3URL]YDMDOHF
6FKHSSDFK
)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJPDVFKLQHQ*PE+
*Q]LQJHU6WUDVVH
',FKHQKDXVHQ
6SRWRYDQDVWUDQND
æHOLPR YDP YHOLNR YHVHOQD LQ XVSHKD RE GHOX ] YDåLP
QRYLPVWURMHP
1DVYHW
3URL]YDMDOHF WHJD VWURMD SR ]DNRQX R SURGXNWLK QH
RGJRYDUMD]DåNRGRQDVWDOR]DUDGL

 1
HXVWUH]QHLQQHVWURNRYQHXSRUDEH
 1HXSRåWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDER
 3RSUDYOMDQMD VWURMD V VWUDQL QHSRREODåĀHQH WUHWMH
RVHEH
 9JUDGQMHDOL]DPHQMDYHQHRULJLQDOQLKGHORY
 8SRUDEHVWURMD]DGHOD]DNDWHUDQLQDPHQMHQ
 ,]SDGD HOHNWULĀQH LQVWDODFLMH SUL QHXSRåWHYDQMX
HOHNWULĀQLKSUHGSLVRYLQ9'(GRORĀE',1
9'(
3ULSRURĀDPRYDP
3UHGPRQWDçRLQXYHGERVWURMDYSRJRQSR]RUQRSUHEHULWH
QDYRGLOD ]D XSRUDER 7D QDYRGLOD YDP GRER RPRJRĀLOD
GREURVSR]QDWHVWURMLQQMHJRYH]PRJOMLYRVWLLQPRçQRVWL
XSRUDEH
1DYRGLOD ]D XSRUDER YVHEXMHMR SRPHPEQH QDVYHWH R
YDUQHPSUDYLOQHP LQ JRVSRGDUVNHPGHOX VVWURMHP WHU
NDNR VH L]RJQHWH QHYDUQRVWL SODĀOMLYHJD SRSUDYLOD NDNR
]PDQMåDWHĀDVL]SDGDLQNDNRSRYHĀDWH]DQHVOMLYRVWVWURMD
LQSRGDOMåDWHQMHJRYRçLYOMHQMVNRGRER
3ROHJ YDUQRVWQLK SUHGSLVRY NL VR ]DMHWL Y WHK QDYRGLOLK
]D XSRUDER PRUDWH QHVSRUQR XSRåWHYDWL WXGL YHOMDYQH
SUHGSLVHYDåHGUçDYH
1DYRGLOR]DXSRUDERVKUDQLWHYSODVWLĀQRYUHĀNRGDERSR
WHNNRJDSUHEHUHWH]DYDURYDQSUHGXPD]DQLMRLQYODJR
9VDNDRVHEDNLERGHODODVVWURMHPQDMWDQDYRGLODVNUEQR
SUHEHUH LQ MLK XSRåWHYD 6 VWURMHP VPHMR GHODWL OH WLVWH
RVHEHNLVRSRGXĀHQHRXSRUDELLQRPRçQLKQHYDUQRVWLK
3RWUHEQRMHXSRåWHYDWLQDMQLçMRGRYROMHQRVWDURVWRVHE
6SORQLQDSRWNL
 3RUD]SDNLUDQMXSUHYHULWHYVHGHOHVWURMDGDVHQLVR
PHG WUDQVSRUWRP NDNRUNROL SRåNRGRYDOL 9 SULPHUX
UHNODPDFLMHPRUDELWLRWHPWDNRMREYHåĀHQGRVWDYOMDOHF
.DVQHMåHUHNODPDFLMHQHERGRXSRåWHYDQH

 3UHYHULWHĀHVWHSULGREDYLGRELOLYVHGHOHVWURMD
 3UHGXSRUDERVSR]QDMWH VWURMVSRPRĀMR WHK QDYRGLO
]DXSRUDER

9
HGQR XSRUDEOMDMWH OH RULJLQDOQR RSUHPR SUDY WDNR
SDWXGLRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOHNLMLKQDURĀLWHSUL
YDåHPGREDYLWHOMX

3
UL QDURĀLOX YHGQR SRVUHGXMWH åW DUWLNOD WLS LQ OHWR
L]GHODYHVWURMD
UV
2EVHJGREDYH
QDPHåĀHQSRJRQYDOMD
GHVQDURNDRJURGMD
OHYDURNDRJURGMD
SUHĀQLND
YH]QDSORĀHYLQDVVSRQNR
YH]QHSORĀHYLQH
VWHQDRJURGMD
RSRUQLQRJL
NROHVDSUHPHUD
VQHPDOQDGR]D
GRGDWQDYUHĀND
YORçQDPUHçDPP
1DYRGLOD]DXSRUDER
7HKQLĀQLSRGDWNL
9HOLNRVW'[ä[9YPP
[[
0UHçQLEREHQ

'ROçLQDEREQDYPP

2EUDWLEREQDPLQ

1DJLEEREQDQDVWDYOMLY
GR

5D]GDOMDOXNQMLFYPP

=PRJOMLYRVWFDPK

7HçDYNJ

3RJRQ
0RWRU9+]

6SUHMHPQDPRĀ3:

2GGDMQDPRĀ3:

7HKQLĀQHVSUHPHPEHSULGUçDQH
6WHPLQDYRGLOL]DXSRUDERçHOLPRGRVHĀLGDERVWHSR]RUQL
QDR]QDNR
6SORQLYDUQRVWQLQDSRWNL
 3D]LWHGDVWURMVWRMLVWDELOQRQDUDYQLSRGODJL

ÿ
HLPDWHGROJHODVHVLQDGHQLWHNDSRDOLPUHçLFR]D
ODVH

 ÿH VH SRMDYLMR PRWQMH SUHG RGSUDYR OHWHK YHGQR
L]NORSLWHVWURM,]YOHFLWHVWLNDOR

,
QVWDODFLMH SRSUDYLOD LQ Y]GUçHYDOQD GHOD QD
HOHNWURLQVWDODFLMLODKNRRSUDYOMDOHVWURNRYQMDN

 9VH ]DåĀLWH LQ YDUQRVWQH SULSUDYH PRUDMR ELWL SR
SRSUDYLOXWDNRMQDPHåĀHQHQD]DM
 0HGGHORPVVWURMHPPRUDMRELWLYVHYDUQRVWQHSULSUDYH
LQ]DåĀLWHQDPHåĀHQHQDVWURM
 3UHYHULWH RPUHçQR QDSHOMDYR 1LNROL QH XSRUDEOMDMWH
VWURMDĀHMHQDSHOMDYDSRåNRGRYDQDDOLQHSRSROQD
 2WURFLQDMVHQHJLEOMHMRYEOLçLQLVWURMDNLMHSULNOMXĀHQ
QDHOHNWULĀQRRPUHçMH

1
HYWLNDMWHVYRMLKRNRQĀLQYYUWHĀEREHQ
 9]GUçHYDOQDGHODLQĀLåĀHQMHQDMVHL]YDMDMROHQDVWURMX
NLMHL]NOMXĀHQL]RPUHçQHQDSHWRVWL
 9SULPHUXGD]DSXVWLWHGHORYQLSURVWRUL]NORSLWHPRWRU
LQL]YOHFLWHYWLĀL]RPUHçQHQDSHWRVWL

8
SRåWHYDMWH YVH YDUQRVWQH QDVYHWH LQ QDVYHWH ]D
SUHSUHĀHYDQMHQHYDUQRVWL
 3R]RUQR LQ SRSROQRPD XSRåWHYDMWH YVH YDUQRVWQH
R]QDNHQDVWURMX
 7XGLREQDMPDQMåHPSUHPLNDQMXVWURMDOHWHJDL]NOMXĀLWH
L]YLUDQDSHWRVWL3UHGSRQRYQRXSRUDERJDQDWR]RSHW
SUDYLOQRSULNOMXĀLWHQDRPUHçQRQDSHWRVW
 3UL QDODJDQMX]HPOMH SD]LWHGDORSDWH DOLJUDEHOMQH
YWDNQHWHYURWLUDMRĀEREHQ