Scheppach rs 400 - Page 43

slowenic 41
8SRUDEDSRSUHGSLVLK
6WURMXVWUH]DYHOMDYQLPVPHUQLFDP(*
 6WURMMH]JUDMHQSRWHKQLĀQLKVWDQGDUGLKLQYDUQRVWQLK
SUDYLOLK .OMXE WHPX RE XSRUDEL REVWDMDMR QHYDUQRVWL
SRåNRGEWHOHVDLQFHORçLYOMHQMVNHQHYDUQRVWLXSRUDEQLND
LQGUXJRNRWVRSRåNRGEHVWURMDLQGUXJLKGREULQ
 6WURMXSRUDEOMDMWHOHQDWHKQLĀQRQHRSRUHĀQHPSURVWRUX
SUDY WDNR SD XSRåWHYDMWH YVH SUHGSLVH YDUQRVWQH
QDSRWNH LQ PRçQH QHYDUQRVWL WHU VWURJR XSRåWHYDMWH
QDYRGLOD ]D XSRUDER 3RVHEQH PRWQMH NL ODKNR
RJURçDMRYDUQRVWWDNRMRGSUDYLWHSXVWLWHRGSUDYLWL
 9DOMDVWVHMDOHFUVMHQDPHQMHQVHMDQMXNRPSRVWD
YUWQH]HPOMHVSULMHWHJDSHVNDDOL]DPHåDQMHUD]OLĀQLK
YUVW]HPOMH
 9HGQRVWURJRXSRåWHYDMWHYDUQRVWQHLQQDPHVWLWYHQH
QDSRWNHXVWUH]QRVWHOHNWULĀQHQDSHOMDYHLQY]GUçHYDOQH
QDSRWNH
 8SRåWHYDMWH XVWUH]QH SUHGSLVH ]D SUHSUHĀHYDQMH
QHVUHĀ LQ SRVHEQH VSORåQR SUL]QDQH YDUQRVWQH
WHKQLĀQHSUHGSLVH

6
WURMODKNRXSRUDEOMDY]GUçXMHLQSRSUDYOMDOHRVHED
NL MH VH]QDQMHQD LQ SRXĀHQD R QHYDUQRVWLK ÿH
VWURM VSUHPLQMDWH QD ODVWQR SHVW VH JDUDQFLMD WDNRM
SUHNLQH
 6WURM VH ODKNR XSRUDEOMD OH ] RULJLQDOQR RSUHPR LQ
RULJLQDOQLPRURGMHP
 9NROLNRUVHYVDWDQDYRGLODQHXSRåWHYDMR]DQDVWDOR
åNRGRSURL]YDMDOHFQHRGJRYDUMD7YHJDQMHREWHPQRVL
XSRUDEQLNVDP
0RQWDçD
2URGMH]DPRQWDçR
YLOLĀQDNOMXĀD6:
YLOLĀQDNOMXĀD6:QLVWDYNOMXĀHQDYGREDYR
=DUDGL SDNLUQLK Y]URNRY YDå 56  QL çH RE GREDYL
NRPSOHWQRVHVWDYOMHQ
9UWQLVHMDOHFURNHRJURGMDVOLND
1DSUHGPRQWLUDQGHMDOHFQDPHVWLWHURNHRJURGMD
GLVWDQĀQD]DWLĀD
SDKOMDĀDVWHSRGORçNH 
åHVWNRWQHPDWLFH

0
åHVWNRWQLYLMDN 0[
PDODSRGORçND 
åHVWNRWQDPDWLFD 0
3UHĀQLNVWHQDRJURGMDVOLND
1DPHVWLWHSUHĀQLNLQVWHQRRJURGMD
åHVWNRWQLKYLMDNRY
0[
SRGORçN 
SDKOMDĀDVWLKSRGORçN 
åHVWNRWQLKPDWLF

0
%RGLWH SR]LUQLQD SUDYLOQR QDPHVWLWHYSUHĀQLND SRåHYQL
UH]
3RGRUQHQRJHVOLND
1DPHVWLWHSRGSRUQHQRJHQDSUHĀQLN
SRåHVWNRWQDYLMDND 0[
SRSDKOMDĀDVWLSRGORçNL 
SRåHVWNRWQLPDWLFL
0
.ROHVDVOLND
1DPHVWLWHNROHVDQDSUHĀQLN
SRFLOLQGUVNDYLMDND 0[
SRSRGORçND


SRGR]D
SRåHVWNRWQLPDWLFL 0
2E ]DWHJQLWYL PDWLFH ERGLWH SR]RUQL QD WHNRĀH YUWHQMH
NROHV
1DPHVWLWHVSRGQMHYLMDNHQDVWHQRRJURGMD
åHVWNRWQDYLMDND
0[
SRGORçNL 
SDKOMDĀDVWLSRGORçNL 
åHVWNRWQLPDWLFL
0
5RNHRJURGMDSUHĀQLNVOLND
6NXSDMSULYLMWHURNHRJURGMDSUHĀQLNSORĀHYLQRNROHQRLQ
WUDQVSRUWQLURĀDM
åHVWNRWQLKYLMDNRY
0[
SDKOMDĀDVWLKSRGORçN 
åHVWNRWQLKPDWLF 0
åHVWNRWQDYLMDND 0[
.ROHQDVWR
SORĀHYLQR]PRQWLUDMWHVSUHGDMGHVQRVNXSDMV
NDEHOQRVSRQNR
9VWDYLWHYPUHçHYEREHQ
%REHQRVWDQHPRQWLUDQQDRJURGMX
 'HPRQWLUDMWHOHWYHNLVRY]GROçQRYQRWUDQMRVWLEREQD
=DUDGLSRQRYQHPRQWDçHVLQDWRR]QDĀLWHOHJRREHK
OHWHYVNOREXĀHYLQDVWLPĀHSRP
6OLND
 9ORçHN VHMDOFDYVWDYLWH YEREHQ 5REVSRMD NDVQHMH
SRNULMWH]OHWYLMR
 6SUHGDMLQ]DGDMSRULQLWHREURĀYEREHQLQJDSRVWDYLWH
SUDYRNRWQR
6OLND
2EURĀSULYLMWHVNR]LVHMDOQLN
SRQRWUDQMLåHVWNRWQLYLMDNL
 0[
SRSRGORçNH 
SRSDKOMDĀDVWHSRGORçNH $
SRåHVWNRWQHPDWLFH 0
=DJRQ
6OLND
9HGQRSROQLWHEREHQL]VSUHGQMHVWUDQL

3
UHG XSRUDER SR]RUQR SUHEHULWH QDYRGLOD ]D
XSRUDER

 9VD YDUQRVWQD RSUHPD PRUD ELWL PHG XSRUDER
QDPHåĀHQD
 3R SULNOMXĀLWYL QD RPUHçQR QDSHWRVW MH YDå UV 
SULSUDYOMHQ]DXSRUDER
 9HGQR YVWDYLWH RPUHçQL NDEHO QD VSRQNR NROHQDVWH
SORĀHYLQH
3RVWDYLWHYVOLND

 3R SRVWDYLWYL QDVWDYLWH EREHQ SRåHYQR 9WDNQLWH
åHVWNRWQHYLMDNHSXåĀLFD
 2GPDWHULDOD]DYLVLNROLNRPRUDWHQDJQLWLEREHQ

=
D VLSHN PDWHULDO SULSRURĀDPR YHOLN QDJLE ]D WUG
PDWHULDOSDPDMKQHJD
9HOLNQDNORQKLWUHMHGHORYDQMH
3UHKRG]JRUQMHRGSUWLQH
0DMKHQQDNORQSRĀDVQHMåHGHORYDQMH