Senco SCN40R - Page 9

9
Svenska Dansk Italian
Användning av Verktyget Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo
Espanol
Uso de la Herramienta
● Débloquer le verrouillage de
magasin.
● Mueva el liberador de posiciones
para permitir el movimiento del
cargador.
● Skift magasinpositionens lås til
den udløste position.
● Disinnestare la sicura di chiusura
del caricatore.
● Faire glisser le magasin
complet vers le haut ou vers le
bas et aligner le repère de le
longueur de clou choisie
présente sur la porte, avec le
repère figurant sur le volet.
● Far scorrere il caricatore verso
l’alto e verso il basso, e
allineare l’indicatore dietro al
caricatore con la lunghezza del
chiodo sul coperchio del
caricatore.
● Deslice el cargador hacia arriba
o hacia abajo y ponga el
indicador de la compuerta al
nivel del largo del clavo en la
puerta del cargador.
● Skub magasinet op eller ned og
stil viseren (der findes på
bagenden af magasinet) på linie
med sømlængden på
magasinetslåget.
● Rebloquer ensuite le magasin. ● Innestare la sicura de chiusura
del caricatore.
● Skift magasinpositionens lås til
den låste position.
● Mueva el liberador de
posiciones para trabar el
cargador en posición.
● Laddning av magasinet:
Kontrollera att magasinet är
inställt för rätt spiklängd. Lägg in
spikrullen i magasinet och för in
änden genom öppningen i
magasinet.
● Para Cargar:
Asegúrese de que el cargador
esté ajustado al largo de los
clavos. Coloque el rollo de
clavos en el cargador. Alimente
el rollo de clavos a través de la
ranura de la puerta del
cargador.
● Per Caricare:
Controllare il congegno
regolatore della lunghezza dei
chiodi sul caricatore. Porre il
rotolo dei chiodi nel caricatore.
Inserire il rotolo dei chiodi nella
guida sul coperchio del
caricatore. Chiudere il coperchio
del caricatore.
● For at lade:
Check sømlængde på magasin
indstillingen. Placer sømrullen i
magasinet. Fremfør sømrullen
gennem åbningen i magasinlåget.
Luk magasinlåget.
● Stäng magasin locket. Stäng
och lås matningsluckans regel.
● Cierre la cubierta del cargador.
Cierre el pestillo de la puerta de
alimentación.
● Luk magasinlåget. Luk og lås
låsen til fremføringsdøren.
● Chiudete il coperchio del
caricatore. Chiudete e serrate
con l’apposita leva lo sportello
dell’alimentatore.
● Första spiken går in i drivspåret
och skjuts på av den andra
spiken.
● Inserte el primer clavo en el riel
con el segundo clavo dentro del
trinquete de alimentación.
● Indsæt det første aggregat i
udskydningskanalen med det
andet søm i fremføringspalen.
● Inserire il primo chiodo nella
pista di avanzamento con il
secondo chiodo nel nottolino di
arresto del lanciatore.
● Verktyg med “Kontakt Avfyring”
kan avfyras på två olika sätt:
a) “Avtryckare Avfyring” Placera
verktyget med utlösnings
säkringen på arbetsytan och
tryck på avtryckaren ...
b) “Botten Avfyring” Håll in
avtryckaren och för verktygets
utlösnings mekanism mot
arbetsytan. Vid varje kontakt av
utlösnings säkringen mot
arbetsytan skjuts en spik ut.
Denna metod av avfyring
föredras, då hög hastighet för
spik isättning eftersträvas.
● Las herramientas con gatillo de
Acción de Contacto pueden ser
disparadas de dos maneras:
a) Oprima el seguro contra la
superficie de trabajo y apriete el
gatillo...Disparo de gatillo.
b) Tire del gatillo y apriete
eldispositivo de seguridad contra
la superficie de trabajo para
operarlo cada vez que el
dispositivo de seguridad sea
oprimido contra la superficie de
trabajo.
● Værktøj med
enkeltakudssørnning kan affyres
på to måder:
a) Placer sikringen mod
arbejdsoverfladen og aktivér
aftrækkeren,
“Aftrækkersømning”.
b) Aktivér aftrækkeren og pres
sikringen mod arbejdsoverfladen
for betjening hver gang sikringen
skubbes mod arbejdsoverfladen.
Denne stødsømningsmetode
foretrækkes, når der ønskes
hurtig anbringelse af klammen.
● Gli attrezzi dotati di grilletto “ad
azionamento per contatto”
possono essere attivati in due
modi:
a) Appoggiate la sicura contro la
superficie di lavoro e premete il
grilletto...“per azionamento-
grilletto”.
b) Premete il grilletto e pressate
la sicura contro la superficie di
lavoro per attivare l’attrezzo ogni
qual volta la sicura viene
premuta contro la superficie di
lavoro. Questo modo di
operazione “per contatto-sicura”
e’ da preferirsi quando si
desidera una elevata velocita’ di
lavoro.
● Verktyg utrustade för “Kontakt
Avfyring”
skall inte användas:
– Om en ändring av arbetsstället
sker via trappor, stegar eller
byggnads ställningar
– För tillslutning av kartonger eller
lådor.
För montering av blocknings
anordningar för transport ändamål.
● Værktøj forsynet med
stødsømmeraftrækker skal ikke
anvendes:
– hvis man bevæger sig via
trapper, stiger etc.
– lukker kartoner eller kasser.
● Gli attrezzi dotati di grilletto “ad
azionamento per contatto” non
dovranno essere adoperati:
– se ci si muove sulla zona di
lavoro per mezzo di scale,
gradini o impalcature.
– per chiudere scatoloni o casse.
– per accoppiare sistemi di
trasporto di sicurezza.
● Las herramientas equipadas con
acción de contacto no deberán
ser usadas:
– si hay un cambio de
localidades que sea afectado
por escaleras o andamios.
– para cerrar cajas o cajones.
– para sistemas de seguridad de
transporte.