6
DE Bedienungsanleitung
GERÄTEBESCHREIBUNG
Der DENTAPEN ist ein nicht-steriles, kabelloses Gerät mit einem Antrieb,
der durch eine Lithiumbatterie erfolgt. Er unterstützt Ärzte bei der Injektion
von Dentalanästhetika.
Der DENTAPEN ist anzuwenden mit:
• einem Patronenhalter, der mit den meisten auf dem Markt erhältlichen
Anästhetikapatronen (1,7 / 1,8 ml / 2,2 ml) und mit Standard-
Dentalinjektionsnadeln (Art.-Nr. DP03, DP05 oder DP07) kompatibel
ist,
• einem Griff, der den DENTAPEN mit dem Patronenhalter verbindet.
Damit wird der DENTAPEN auch eingeschaltet (Art.-Nr. DP02 oder
DP04),
• einer Einweghülle zum Schutz des DENTAPEN während der
Behandlung (Art.-Nr. PS02),
• einen O-Ring zum aktiven Ansaugen (Art.-Nr. OR01).
• Eine Lithium-Batterie 6V / 170 mAh (zertifiziert nach IEC60086-4)
(Art.-Nr. BP04).
Die Verwendung anderer Zubehörteile kann die Funktion des DENTAPEN
beeinträchtigen.
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
Der DENTAPEN ist nur für den professionellen Einsatz bestimmt. Die Anwendung
und die daraus entstehenden Ergebnisse liegen in der ausschließlichen
Verantwortung des Arztes, der allein für die Bewertung der Indikationen und
Kontraindikationen im Zusammenhang mit der Injektionstechnik und des zu
verabreichenden Anästhesiemittels verantwortlich ist.
Der Arzt sollte sich mit dem Produkt und seiner Gebrauchsanweisung
vollständig vertraut gemacht haben, bevor er es einsetzt.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz:
• ob der DENTAPEN ordnungsgemäß funktioniert,
• ob der Ansaugring richtig sitzt.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM EINSATZ
Nicht verwenden, wenn die Verpackung geöffnet oder beschädigt ist.
Berühren Sie das Bedienfeld nicht, wenn Sie die Batterie einlegen.
Den DENTAPEN oder die Batterie nicht sterilisieren.
Jede Änderung am DENTAPEN kann zu Funktionsstörungen führen.
Entspricht den EMV-Informationen (siehe letzte Seite).
Bewahren Sie den DENTAPEN außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Halten Sie den DENTAPEN von Wasser und chemischen Produkten fern.
Der DENTAPEN darf nicht in einer entzündlichen Umgebung angewendet werden
Entsorgen Sie den Patronenhalter, den Griff oder die Batterie gemäß den
örtlichen Umweltschutzbestimmungen.
Batterien können bei unsachgemäßer Behandlung einen Brand oder Verätzungen
verursachen. Versuchen Sie nicht, die Batterie aufzuladen, öffnen Sie sie
nicht, halten Sie sie von offenem Feuer fern, legen Sie sie polrichtig ein,
bewahren Sie sie von gebrauchten oder anderen Batterietypen getrennt
auf, vermeiden Sie Kurzschluss, zerlegen Sie sie nicht, erhitzen Sie sie
nicht über 100 ° C (212 °F) oder verbrennen Sie sie nicht.
NEBENWIRKUNGEN UND KONTRAINDIKATIONEN
Es liegt in der umfassenden Verantwortung des Arztes, diese Gebrauchsanweisung
zu lesen und zu befolgen, um Nebenwirkungen oder Beschwerden zu vermeiden.
Mögliche Nebenwirkungen und Kontraindikationen können sich aus der
Verwendung von Injektionslösungen in Verbindung mit dem DENTAPEN
ergeben (z. B. Anästhetikumpatrone, Nadel usw.).
EINSATZBEDINGUNGEN
NUTZUNG 0-2000 m TRANSPORT UND LAGERUNG
Temperatur
20°C
25°C
77°F
- 20°C
104°F
Luftfeuch-
tigkeit
60% relative Luftfeuchtigkeit bei 30 °C (86 °F) nicht-kondensierend
Es wird empfohlen, den DENTAPEN in der Originalverpackung aufzubewahren
und zu transportieren.
REINIGUNG
Zwischen der Behandlung verschiedener Patienten ist sicherzustellen, dass
der DENTAPEN hygienisch sauber ist.
Reinigen Sie den DENTAPEN nach jedem Einsatz so bald wie möglich:
• Betätigen Sie die Rücklauftaste und bringen Sie die Spindel (ohne
Injektionslösung) zurück in die Ursprungsposition.
• Den DENTAPEN sorgfältig mit einem feuchten Tuch abwischen, um
sichtbare organische Rückstände (z. B. Blutreste) und nicht-organische
Salze zu entfernen.
Der Griff und der Patronenhalter können auseinandergenommen und im
Autoclav bei max. 135 °C (275 °F) für 3 min. sterilisiert werden. Nach einer
Reihe von Autoklav-Zyklen können sie abgenutzt erscheinen. Es ist daher
die Entscheidung des Zahnarztes, ob er sie regelmäßig ersetzt.
Achtung:
Den DENTAPEN, seine Spindel oder andere Komponenten nicht in Flüssigkeiten
tauchen oder damit einsprühen.
Keine automatischen Waschsysteme zur Reinigung des DENTAPEN verwenden.
Prüfen Sie die Außenflächen des DENTAPEN auf Risse, die mit einer Reinigung
nicht vereinbar sind.
Verwenden Sie den DENTAPEN nicht mehr, wenn er nicht richtig gereinigt
werden kann.
ZUSAMMENSETZUNG UND GEBRAUCH
1. Legen Sie die Batterie ein.
2. Setzen Sie die Patrone in den Patronenhalter ein.
3. Setzen Sie den Patronenhalter in den Griff ein.
4.
Schieben Sie den DENTAPEN in eine Einweghülle, setzen Sie den
Griff in das Gehäuse ein und drehen Sie, bis Sie ein «Klick» hören.
5.
Setzen Sie die Injektionsnadel auf den Patronenhalter, ohne die Kappe
abzuziehen.
6.
Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (automatisches Füllen). Die grüne LED
zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet und einsatzbereit ist. Wenn die
EIN/AUS-Anzeige orange oder rot leuchtet, wechseln Sie bitte die Batterie.
7.
Ziehen Sie den Schutz von der Injektionsnadel ab und drehen Sie
den Patronenhalter so, dass die Nadel wie gewünscht ausgerichtet
ist. Entfernt man den Schutz der Injektionsnadel bei ausgeschaltetem
Gerät, kann es zum Austritt von Injektionslösung kommen.
8.
Wählen Sie die Injektionsgeschwindigkeit, das Injektionsprofil (Rampe)
oder den intraligamentären Anästhesiemodus.
EIN/AUS-Taste, Leuchtanzeige
DENTAPEN ausgeschaltet:
• Grüne LED: Batterie geladen
• Orange LED: Batterie schwach
• Rote LED: Batterie muss ausgetauscht
werden
DENTAPEN eingeschaltet:
Intraligamentärer Anästhesiemodus:
• Blau blinkende LED: niedriger Druck
• Langsam blinkende purpurfarbene LED:
erwarteter Druck
• Schnell blinkende purpurfarbene LED:
hoher Druck
In allen anderen Betriebsmodi:
• Langsam blinkende blaue LED:
erwarteter Einspritzdruck
9.
Drücken Sie auf den oberen Teil des Griffs, um die Injektion durchzuführen.
Durch erneutes Drücken wird die Injektion abgebrochen. Die Injektion
stoppt automatisch, wenn die Patrone mit dem Anästhetikum leer ist.
10. Der DENTAPEN schaltet sich nach 4 min. automatisch aus, wenn er
nicht verwendet wird.
Hinweis:
Bei übermäßigem Druck stoppt der DENTAPEN und die orange LED leuchtet
stetig. Setzen Sie die Nadel neu an und starten Sie die Injektion erneut.
Für eine Aspiration kann der Zahnarzt die Einschalttaste zweimal kurz
hintereinander betätigen. Der DENTAPEN führt dann eine Aspirationsfunktion
durch, indem er den Kolben etwas zurückzieht und für einige Sekunden in
dieser Position hält. Dadurch kann sich der Zahnarzt vergewissern, ob Blut
in die Patrone tritt. In diesem Fall sollte der Zahnarzt die Injektionsnadel
herausziehen und für eine weitere Injektion die Patrone durch eine neue
ersetzen.
Weist der O-Ring Risse oder Beschädigungen auf, ersetzen Sie ihn vor
dem Gebrauch: Entfernen Sie alles Zubehör, ziehen Sie den Kolben heraus,
entfernen Sie den alten O-Ring und schieben Sie einen neuen O-Ring in
die Nut am Ende des Kolbens.
GARANTIE
Die Garantiezeit für den DENTAPEN beträgt 24 Monate.
Die Garantiezeit für Zubehör (Batterien, O-Ringe und Einweghüllen sind
von der Garantie ausgeschlossen) beträgt 3 Monate.
LEGENDE
Einschalten
Ein/Aus
Einstellung der
Injektionsgeschwindigkeit
Injektionsprofil (Rampe)
und intraligamentärer
Anästhesiemodus
Rücklauf
Nicht gegen Eindrin-
gen von Feststoffen
und Flüssigkeiten
geschützt
Anwendungsteil
Typ BF
Nicht
wegwer-
fen
To Next Page
Loading...