Sharp OPTONICA RP-9100H

13. Skip Button
Moves tonears onto the next item of
program during play. Also reviews items
played on Display after play. :
14, Cueing/Pause Button :
For manual operation of tonearm. Lifts or
lowers tonearm when interrupting play.
Operation Display shows “U”’.
15, Cut-out/Clear Memory Button
Stops play in automatic or manual modes,
and also clears APMS program.
16, Play Start Button
Starts APMS or automatic lead-in play.
Tonearm lifts off its rest, swings over and
descends to outer record groove. If no
record on the platter then tonearm returns
to the rest.
13. Ubersprungtaste ;
Bewegt den Tonarm bei Wiedergabe bis
zum nachsten Musikstiick des Pro-
grammes, Zeigt nach dem Abspielen auch
die abgespielten Musikstiicke an.
14. Tonarmlift-/Pausentaste
Fir manuelle Betatigung des Tonarms.
Dient zum Anheben und Absenken des
Tonarms bei Unterbrechung des Ab-
spielens, Die Betriebsartenanzeige zeigt
“U" an,
15. Unterbrechungs-/Speicherléschtaste
Unterbricht das Abspielen in der auto-
matischen oder manuellen Betriebsart und
léscht auRerdem das APMS-Programm,
16. Abspieitaste
Startet das APMS- oder Zufiihrungsauto-
matik-Abspielen. Der Tonarm hebt sich
von der Tonarmstiitze, bewegt sich ber
den Plattenteller und senkt sich auf die
auBere Rille der Schaliplatte. ist keine
Schaliplatte auf dem Plattenteller auf-
gelegt, kehrt der Tonarm zur Tonarm-
stitze zuriick,
13. Bouton de sautage
I déplace le bras de pick-up sur |’article
suivant. du programme pendant la lecture.
Ul révise aussi les articles lus, sur l’affichage
aprés la lecture.
14. Bouton de mise en pile/pause
Pour lopération manuelle du bras de
pick-up. II léve ou baisse le bras de pick-up
quand fa lecture est coupée, L’affichage
indique “U"’,
15.Bouton de retranchement/effacement
de la mémoire
lf arréte fa lecture dans fes modes auto-
matique ou manuel et efface aussi le
programme APMS,
16. Bouton de départ en lecture.
{| commande I’APMS ou fa lecture par
entrée automatique. Le bras de pick-up se
léve de son appui, se déptace au-dessus du
plateau et descend sur le sillon externe du
disque. Si aucun disque n‘est posé sur te
plateau, le bras de pick-up revient sur son
appui,
13. Botén de salto
Se encarga de mover el brazo sonoro al
siguiente articulo del programa revisando,
también, los articulos ejecutados que se
exhiben en la exhibicién después de la
ejecucion,
14, Botén de colocacién/pausa.
Para manipular el brazo sonoro a mano.
Alza o baja ef brazo sonoro cuando se
interrumpe la ejecucién, La exhibicioén de
funcionamiento indica “U"’,
15, Botén de corte/despeje de memoria.
Se aprieta para detener fa ejecucioén en
modalidad automatica o manual e igual-
mente para anular el programa de! disposi-
tivo APMS,
16.Botén de arranque de la ejecucion
Da comienzo al dispositivo APMS 0 a la
ejecucién por descenso automatico. El
brazo senoro, se separa de su apoyo,
se mueve hacia encima del platillo y se
baja en el surco exterior del disco, Si no
hay ningin. disco sobre el platillo, el
brazo sonoro vuelve a su apoyo, ,
A et og ee ee A