Sharp OPTONICA RP-9100H

2. Place record on platter. Spindle adap-
tor may be needed for 45 rpm records.
Speed selection is automatically made
for standard sized records. Non-stand-
ard speeds will require manual setting.
3. Push Play Button (PLAY) and tonearm
swings over to the edge of record and
descends,
4. Mode indicator shows program item
number, (if programmed).
5, Unless pre-set for repeat playing the
tonearm returns to its rest, and platter
stops after final item on program or at
end of completed record,
Repeat Playing
Repeat playing can operate for entire
record or APMS program play; and also
for continuous or for a pre-set number of
repetitions for above modes.
1. Complete either Automatic Play Proce-
dure, see page 17 or APMS Program
Selection Procedure, see page 20 as
desired.
2. Eine Schailplatte auf den Plattentelier
fegen, Fir 45U/min-Schaliplatten kann
das mitgelieferte Zwischenstitck erfor-
derlich sein. Bei Schallplatten normaler
GréRe erfolgt die Drehzahiwahi auto-
matisch, Bei Schalfplatten mit nicht
der Norm entsprechenden Drehzahlen
muB die Ejinstellung vorgenommen
werden,
2. Placez un disque sur le plateau.
L’adaptateur du mandrin est nécessaire
pour des disques 45 tous. La sélection
de ia vitesse est automatiquement faite
pour les disques de dimension normale.
Les vitesses anormales nécessitent un
réglage manuel.
3. Die Abspieltaste (PLAY) driicken;
dabei wird der Tonarm wber den
Schallplattenrand bewegt und auf die
Platte abgesenkt.
4. Die Betriebsartenanzeige zeigt (bei Pro-
grammierung) die Musikstiickzahl des
Programmes an.
5. Auer bei Einstellung auf wiederhoites
Abspielen kehrt der Tonarm zur Ton-
armstiitze zuriick und der Plattentel-
fer kommt nach Abspielen des letzten
Musikstiickes der Programmes bzw, am
Plattende zum Stillstand. ;
Wiederholtes Abspielen
Es ist moglich, entweder die ganze Schall-
platte oder nur das APMS-Programm fort-
faufend oder beliebig oft wiederholt abzu-
spielen.
1. Das Geraét wunschgeméR entweder auf
automatisches Abspielen (siehe Seite
17) oder auf APMS-Programmwah!}
{siehe Seite 20) einstellen.
3. Poussez le bouton de lecture (PLAY)
et glisser le bras de pick-up sur le bord
du disque et baissez-le.
4. Le témoin de mode indique te numéro
de Iarticle du programme, (s'il est
programmé).
5. A moins que I’apparei! ne soit pro-
grammé pour Je lecture par répétition,
le bras de pick-up retourne sur son
appui et le plateau s’arréte, au dernier
article du programme ou 4 la fin du
disque,
2. Colocar un disco sobre el piatillo,
Cuando se escuchen discos de 45
r.p.m., sera necesario usar el adaptador
para los mismos. La seleccién de velo-
cidad se hace en forma automatica para
discos de tamajfio corriente. Cuando se
quiera escuchar discos con velocidades
no estandar, habré que recurrir a fa.
regulacién de fa velocidad manual,
wo
Apretar el botén de ejecucién (PLAY).
El brazo sonoro entonces se movera
hacia encima dei borde de! disco y se
depositara sobre el disco,
4, Ef indicador de modalidad indica el
numero del articulo de programa, (si
esta programado).
5. A no ser que se trate de la prefijacion
para la ejecucién repetida, el brazo
sonoro vuelve a su apoyo parandose de
dar vueltas ef platillo después del
Ultimo articufo registrado en el pro-
grama 0 cuando se termina el disco,
Lecture par répétition
La lecture par répétition peut étre
effectuée pour la totalité d’un disque ou
pour fa lecture d’un programme APMS et
aussi pour les répétitions en continu ou
pour un nombre préréglé de répétitions
dans les modes ci-dessus,
1. Effectuez entiérement le procédé de
lecture automatique (voir page 17) ou
le procédé de sélection du programme
APMS (voir page 20) au choix,
Ejecucion repetida,
Se podré hacer funcionar la ejecucién
repetida cuando se quiera escuchar un
disco entero o hacer la ejecucién del disco
por medio del programa APMS en forma
continua 0 para un nimero prefijado de
repeticiones en las modalidades de arriba.
1. Llevar a cabo por completo el procedi-
mento de la ejecuciédn automatica,
véase en la pagina 17, o ef procedimien-
to de la seleccién de programas, véase
en ja pagina 20 como se desee, +
18