Siemens LX - User Manual

+55°C
+70°C
-25°C
(< 24 h)
LX - AK5(6) / FSH... (400 A - 630 A) IEC / EN 61439-1
LX - AK5(6) / LSH..., LSM... (315 A - 630 A) IEC / EN 61439-6
Montageanleitung Installation Instructions Instructions de montage Instrucciones de montaje Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem Montaj kılavuzu Руководство по монтажу Instrukcja montażu 硬件安装说明
DE
GEFAHR
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Nur Elektrofachkräfte und elektrotech-
nisch unterwiesene Personen dürfen die im folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen [IEC 61439-1;
EN 50110-1].
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury if not avoided.
Disconnect the system and device from electrical power before working on them. Only electrically skilled
workers and electrically instructed persons may carry out the work described below [IEC 61439-1;
EN 50110-1].
FR
DANGER
Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil et l’installation. Seuls des électriciens qualifiés et des per-
sonnes formées en électrotechnique peuvent exécuter les travaux décrits ci-après [IEC 61439-1; EN 50110-1].
ES
PELIGRO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Únicamente electricistas especializa-
dos o personal instruido están autorizados para realizar los trabajos descritos a continuación [IEC 61439-1;
EN 50110-1].
IT
PERICOLO
Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Togliere la tensione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. Solo personale elettrotecnico special-
izzato e persone formate in ambito elettrotecnico possono svolgere le operazioni elencate nelle parti seg-
uenti [IEC 61439-1; EN 50110-1].
PT
PERIGO
Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Antes de iniciar trabalhos, comutar a caixa de derivação para o estado livre de carga. Somente eletricistas e
pessoas com instrução eletrotécnica podem executar os trabalhos descritos a seguir [IEC 61439-1;
EN 50110-1].
TR
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız. Aşağıda sıralanan işleri
sadece elektronik teknisyenleri ve elektroteknik eğitimi görmüş kişiler yerine getirebilirler [IEC 61439-1;
EN 50110-1].
РУ
ОПАСНО
Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству. Описанные ниже
работы разрешается проводить только специалистам по электричеству и проинструктированному
электротехническому персоналу [IEC 61439-1; EN 50110-1].
PL
ZAGROŻE-
NIE
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną. Tylko wykwalifikow-
anym elektrykom i osobom przeszkolonym pod względem elektrotechnicznym wolno wykonywać niżej
opisane prace [IEC 61439-1; EN 50110-1].
中文
危险
危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
开始工作之前必须切断设备和装置的电源。只有专业电工和经电子技术培训的人员允许进行下述工作
[IEC 61439-1; EN 50110-1]。
Bestell-Nr. / Order No.: A5E00949808.05 Last Update: 14 October 2021
LX - Abgangskasten
LX - Tapping box
LX - Boitier de sortie
LX - Caja de salida
LX - cassetta di derivazione
LX - Caixa de saída
LX - çıkış kutusu
LX - ответвительная коробка
LX - kasety odpływowe
LX - 配电箱

Summary

Product Overview and Initial Safety Information

LX Model Variants

Lists different LX model types and their variations across multiple languages.

Critical Electrical Safety Warnings (DE to CN)

Provides essential safety warnings related to hazardous voltage in ten languages, emphasizing risk of death or serious injury.

Expanded Safety Warnings by Region

Electrical Safety Warnings (DA to HU)

Continues crucial safety warnings for hazardous voltage in seventeen additional languages, highlighting life-threatening risks.

Additional Product Markings and Instructions

Observing Product Warnings and Guides

Emphasizes the importance of following additional warning labels on the product and referring to operating instructions.

Device Identification and Specifications

Nameplate Parameter Explanations

Details and explains key specifications found on the device's nameplate, including voltage, frequency, and current ratings.

Information Plates and Protection Details

Information Plate Symbols and IP Ratings

Explains information plates, warning symbols, IP protection ratings, and special design indicators.

Installation Preparation and Tools

Installation Tools and Initial Steps

Lists necessary tools and outlines the initial preparation steps for installing the LX product series.

Mounting Procedure Steps 1-3

Step 1: Enclosure Cover and Internal Access

Illustrates opening the enclosure cover and accessing internal mounting points.

Step 2: Mounting Internal Components

Shows the process of attaching internal components, likely onto mounting rails or brackets.

Step 3: Securing Assemblies with Torque

Details securing internal assemblies using specific screws and torque values.

Mounting Procedure Steps 4-6

Step 4: Preparing Cable Entry Points

Illustrates preparing the enclosure for cable entry, including gland installation preparation.

Step 5: Internal Wiring and Component Securing

Depicts securing internal components and preparing for electrical wiring connections.

Step 6: Installing Cable Glands and Securing Cables

Shows the correct installation of cable glands and securing cables with specified torque.

Electrical Wiring and Final Assembly

Step 7: Connecting Power Terminals (L1, L2, L3)

Details the electrical connections to the main power terminals for different LX model series.

Step 8: Final Enclosure Closure and Grounding

Illustrates closing the enclosure, securing it, and identifying grounding connections (PEN/PE).

Siemens LX Specifications

General

Type	LX
Mounting	DIN Rail
Number of Poles	1P
Voltage Rating	230/400 V AC
Standards	IEC
Product type	Circuit Breaker