5
GBI F D E
INSTALLAZIONE
Gli irrigatori di lunga gittata
vengono montati sulla
colonnetta, sulla carriola o
direttamente sulla pompa per
mezzo di un attacco a flangia
con quattro o sei fori. Per
ciascuna flangia, diversa per
ogni irrigatore, vengono date
due misure: la prima corri-
sponde al diametro interno e
la seconda al diametro della
circonferenza passante per
quattro fori. Gli irrigatori di
media e breve gittata sono
dotati di un attacco a vite con
filettatura a gas; essi vanno
avvitati sul rispettivo suppor-
to forzando solo sul manicotto
esterno e non sulla corona
centrale.
INSTALLATION
Les gros arroseurs sont pla-
cés sur des supports à trépied
ou directement sur la pompe
par moyen d'une bride ayante
quatre ou six forures. Pour
chaque bride nous donnons
deux mesures: la première
correspond au diamètre inté-
rieur et la deuxième au
dimétre de la circonférence
qui passe par las quatre
forures. Les arroseurs à por-
tée courte et moyenne ont un
raccord taraudé au pas du
gaz; quand on les visse sur
leur support, il faut eviter de
forcer la couronne centrale.
MOUNTING
The big sprinklers are
mounted on their standpipe
or directly on the pump by
means of a flange connec-
tion, with four or six holes.
Two measures are given for
each flange: the first corre-
sponds to the inside diameter,
the second to the diameter of
the circumference passing
through the four holes. The
sprinklers of medium and
short throw are provided with
a screw connection; when
tightening them, take care not
to damage the central crown
gear.
INSTALLIERUNG
Die Beregner mit weiter
Reichweite werden durch eine
Anschlussflansch mit 4 oder
6 Bohrungen auf eine Saeule,
einen Karren oder direkt auf
die Pumpe montiert.
Fuer jede Flansch, unter-
schiedlich ja nach Beregner,
werden 2 Maße angegeben:
die erste entspricht dem
Innendurchmesser, die zwei-
te dem Umfang des
Durchgangs der 4 Bohrun-
gen. Die Beregner mittlerer
und kurzer Reichweite haben
einen Schrauben-anschluss
mit Gas-Profil; diese werden
auf die jeweilige Halterung
angeschraubt, in dem man
nur auf die Muffe drueckt und
nicht auf die mittlere Krone.
INSTALACIÓN
Los aspersores de largo cho-
rro se montan sobre la
columnita, sobre la corretila
o directamente sobre la bom-
ba por medio de una conexion
a brida con cuatro o seis agu-
jeros. Por cada brida, distinta
por cada aspersore, vienen
dadas dos medidas: la pri-
mera corresponde al
diametro interior y la segun-
da al diametro de la
circunferencia pasante por los
cuatro agujeros. Los
rociadores de medio y breve
chorro estan provistos de una
conexion con tornillo con ros-
ca de gas; se atornillan sobre
su respectivo soporte forzan-
do solo sobre el manguito
externo y no sobre la corona
central.
MARINERGEMINI SKIPPER
cm 150
cm 120
cm 90
DISTANZA DI SICUREZZA DALL'IRRIGATORE
DISTANCE OF SECURITY BY THE SPRINKLER
DISTANCE DE SÜRETÉ DE L'ARROSEUR
SICHERHEITSABSTAND VOM REGNER
DISTANCIA DE SEGURIDAD DEL ASPERSOR
m
2
mm/hG.P.M.m
3
/hl/minfeedmkg/cm
2
ibs/inchmm inch
Q
U
G
S
I
GEMINI
1
1
/
4
1
11
/
32
1
1
/
2
P
32
34
38
1,4236
1,5740
5
6
7
8
70
85
100
115
56
59
62
65
184
192
202
213
1602
1756
1892
2026
96,1
105
113
121
424
464
500
536
9847
10930
12070
13266
9,7
9,6
9,3
9,1
5
6
7
8
70
85
100
115
58
61
64
67
190
199
210
220
1786
1956
2110
2263
107
117
126
136
472
518
558
598
10562
11683
12860
14095
10,1
10
9,8
9,6
5
6
7
8
70
85
100
115
61
64
67
70
199
210
220
229
1984
2170
2344
2510
119
130
141
150
525
574
620
664
11683
12860
14095
15386
10,2
10,1
10
9,7
6
7
8
9
85
100
115
128
66
70
72
75
217
229
236
246
2400
2590
2770
2940
144
155
166
176
635
685
733
777
13677
15386
16277
17662
10,5
10,1
10,2
9,9
6
7
8
9
85
100
115
128
68
72
75
78
223
236
244
255
2640
2848
3048
3233
158
170
182
193
698
753
806
855
14520
16286
17662
19103
10,9
10,4
10,3
10,1
m
2
mm/hG.P.M.m
3
/hl/minfeedmkg/cm
2
ibs/inchmm inch
Q
U
G
S
I
MARINER
1
1,10
1
1
/
4
P
26
28
32
1
3
/
16
30
1
11
/
32
34
3
4
5
6
44
56
70
85
42
47
51
54
137
154
168
177
655
800
826
1036
39,3
48
55,5
62,2
173
211
244
273
5538
6939
8167
9156
7,0
6,9
6,8
6,8
3
4
5
6
44
56
70
85
45
49
52
55
147
160
170
181
917
1061
1186
1300
55
63,7
71,2
78
242
280
313
343
6361
7539
8494
9498
8,6
8,4
8,3
8,2
4
5
6
7
56
70
85
100
50
54
57
61
164
177
187
199
1207
1350
1479
1594
72,4
81
88,7
95,6
319
356
390
421
7853
9156
10200
11683
9,2
8,8
8,7
8,2
4
5
6
7
56
70
85
100
52
56
59
62
170
184
192
202
1361
1522
1668
1798
81,7
91,3
100
107,9
359
402
440
475
8494
9847
10930
12070
9,6
9,3
9,1
8,9
5
6
7
8
70
85
100
115
57
61
64
67
187
199
210
220
1708
1872
2018
2162
102,5
112,3
121
129,7
451
494
533
571
10200
11683
12860
14095
10,0
9,6
9,4
9,2
2
3
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
2
3
4
5
29
44
56
70
29
44
56
70
29
44
56
70
29
44
56
70
29
44
56
70
29
44
56
70
20
22
24,5
27,5
22
25
28
31
24
27
30
33
26
29
32
35
28
31
34
37
30
33
37
41
65
72
80
90
72
82
92
101
78
88
98
108
85
95
104
114
91
101
111
121
98
108
121
134
120
147
170
190
159
194
224
252
205
251
290
324
257
315
364
406
318
389
449
503
386
471
545
609
7,2
8,8
10,2
11,4
9,5
11,6
13,4
15,1
12,3
15,0
17,4
19,4
15,4
18,9
21,8
24,3
19,0
23,3
26,9
30,2
23,1
28,6
32,7
36,5
32
39
45
50
42
51
59
66
54
66
76
85
68
83
96
107
84
102
118
133
102
124
144
161
1256
1519
1884
2374
1519
1962
2461
3017
1808
2289
2826
3419
2123
2640
3217
3846
2641
3017
3629
4298
2826
3419
4298
5278
5,7
5,7
5,4
4,8
6,2
5,9
5,4
5,0
6,5
6,5
6,2
5,7
7,2
7,1
6,8
6,3
7,7
8,0
7,8
7,3
7,5
8,6
8,0
7,0
12
6
.47
16
6
.63
18
6
.71
20
6
.78
14
6
.55
10
6
.40
m
2
mm/hG.P.M.m
3
/hl/minfeedmkg/cm
2
ibs/inchmm inch
Q
U
G
S
I
SKIPPER
P
To Next Page
Loading...
