Singer 4522 - Page 34

Starting a seam
Comienzo
de una costura
Place fabric
under presser
foot 1/2 inch
(12 Coloque
el telido debajo
del pronsatelas
a
mm) from rear of fabric. Align the right
edge 12 mm. del fondo del tejido.
Atfnee of borde
with one of the seam
guidelines on the throat derecho
con una de las lineas-guias de la
plate, Lower the presser
foot. costura
de $a plancha de aguia. aaje el
Backstitch
to the
edge of
the fabric
for
prensatefas
reinforcement by pushing
In the reverse Pulsando
el botch de costura reversible
button located in centre of the stitch
length situado en ef centro del
dial de largo de
dial. Hold button in until stitching reaches
puntadas, cosa hacia atras
hasta el fondo
edge of
fabric.
del tepido para
reforzar la costura.
Release push button for forward stitching.
Mantenga cl boton presionado
hasta que las
puntadas
ifeguen
al fondo del
tejido. Suefte
el botcn
para coser hacia
adelante.
Guiding and supporting
Guia y ayuda
del tejido
fabric
La mayoria
de los tejidos solamentf nece-
Most fabrics
need only
to be
guided in front
sitan ser
dirigidos
por delante
del prensa-
of the
presser
foot Some
fabrics,
however.
telas.
Otros,
sin embargo.
precisan
ayuda
require
support
while being
stitched.
mientras
se cosen.
. For tricot and other similar
synthetic knits, Para coser tricot
y otros teiidos similares
apply gentle
tension by holding the fabric
de punto sintetico, aplique una ligera
at the front
and back of presser foot as
tensi6n agarrAndolo por detante y
por
you
sew. Do not pufl fabric.
detras del prensatelas para
mantenerlo
tenso mientras
cose.
No tire del
tejido.
* For
elasticated fabric, stretch lace. and
. Para tejidos elasticos, de encaje
exten-
knits with an
unusual amount of elasticity,
sible y de punto. con una cantidad
de
hold the fabric
firmly in front and back of
elasticidad poco comann, aplique
una
the presser foot to stretch
the seam as the tension
mas firme por delante y por detris
stitches are being placed.
del prensatelas.
para estirar Ia costura
segiun so van aplicando
'as puntadas,
Sewing in reverse
Costura
reversible
To neatn
the end of a seam, push in the
Parareforzarelfinaldeunacostura,presione
reverse button and
backstitch 3-4 stitches. eo bcton
de costura reversible y de 3-4
Raise
needle and presser foot and
remove puntadas hacia
atras
fabric by drawing it to the back
and left Cut SIeve Ia aguje y
ofprensatelas y quite et topdd
thread
on thread cutter
on presser bar,
tvrando doagute hacia
atreas y a
ia izquierdlo
Corte el
hilo en el
coatehilos
de ta barra
prensatelas.
32