Singer 4522 - Ladder seams

* Lower the presser
loot and begin sewing . Baje
cl pransatelas y empiece a caser
making certain
the straight
sttches fail on
asegurandose
que los puntos
rectos caigan
the edge of the hem
and the zig-zag sozr-
cs bosdae de dobladlo y loa
puntos on
stitches just pierce
the soft fold athe work.
laior. Ajustoe ae ancI del
punto si fuese
Adjust stitch width if
necessary. While nocesario.
Miantras coase gule .
borde del
stitching, guide the hem edge in a
straight dobladillo en linea recta
y arrastre con
line and teed the soft fold evenly against
suavidad *1 doblez blando
contra Ib pared de
the wall of the guide.
ba gula,
* If
layers of fabric are pinned together,
Si los pliegues del tejido estan
sujetos con
remove
pins as you come to them. Do not
a*fileres. quitelos seg6n se aproxima
a etlos
sew over pins.
No cosa sobre los aIfileres.
Ladder
seams
Costuras
en escalera
A ladder seam made with blindstitching
is P r~
r Mtco as
functonal and decorative at the
same time,
Appropriate iar
stretch and knitted
fbrics Selection
punto: Puntada
Invisible
it provides
stretchable, decoratively
con- aa:
i iI
structd seams
and edge finishes for collars,
~ci.n agua
Q -1
pockets and
necklines in sportwear
and Anchura
punto:
swimwear.
Longitud
punto: 1-1 /2
a 2-112
Reommnde
t
Prensatelas: Uso genera (B)
Stitch
Selection: Blindstitch
Plancha aguja: Uso
general (A)
Needle Position:
Stitch Mdth:
~~~~~~Una
costura en escalara realiraa
con (a
Puntida Invisible
es funcional y decorativa at
mismo
tiempo. Apropbada
pare tdidos eidaticos
Stitch Length:
1-1/2 to 2-1/2 y de
punto, ye que aporta elasticidad, costuras
Foot General
Purpose (a) decoradamente
formadas y acabado de
bordes
Needle Plate: General
Purpose (A) parm cuellos. bolstillos
y bandas en prendas
deportivas
y baAadoros.
Makeatest sample to adjustthreadtension * Haga uns muestra pa
ajustar la tension del
and stitch length to suit your fabric.
Needle hilo y $a longitud
del punto aproplada par
su
thread tension should be
lighter than tejido. La
tension del hilo do Ia aguja detierla
normal,
ser mas ligera que Ia normal.
. Cut and
fit garment allfow ¾ Inch (16mm)
. Corte y ajuste ba prenda
dejando 16 mm. de
seam allowance.
Baste sream line,
tolerancia de costura
Hilvane la linea a
coaser.
* Position
fabric so that the large zig-zag
stitches fail on the
stitching line, towards
* Coloque at tejido de maner que
at verice de
the centre of the
garment
los puntos zig-zag calgan sobre
bs linea de
costura,
hacia ed centro dot teida.
* When stitching
is completed, open the
seam
by pulling the fabric back on opposite
* Cuando so ha compleado ba costura.
arian.
sides of seam to produce
a ladder efect tirando
del te$ido hacia atras por los bedos
and press seam allowances
opuestos a Ia costunra
lo que producirh un
eecto do escalera. Planche.
48