Singer 4522 - Multi-stitch zig-zag; Mending and Bar Tacks

Multi-stitch
zig-zag
Multipuntada
zig-zag
Mending,
overcasting,
joining
or
reinforcing
Todos
los remiendos,
sobrepuestos,
uniones
can all
be
done
using
the Multi-Sttch
Zig-
o retuenos
pueden
hacerse
utilizando
la
Zag.
multipuntada
zig-zag.
Recommended
siting.
Remiendo
de
un
desgarro
Stitch
Selection:
Multi-Stitch
Zig-Zag
Poskbne
rWcomWndadta
Needle
Position:
1
1
1
Selecci6n
punto:
Multipuntada
Needle Position:
inL
Posici6n
aguja:
4ij
Stitch
Width:
A
vM
Anchura
punto:
Stitch
length:
1-2
onudpno
1-
NedeF
lt.oeealProstl
Longitud
punto.
1-2
L
Foot
~~~Special
Purpose
(J)
Prensatelas:
Use
especial
(J)
Needle
Plate:
General
Purpose
(A)
Plancha
aguja.
Uso
general
(A)
*Recode
los
bordes
desiguales
del
roto.
Mending
a
tear
Conte
un
trozo
de line
pare
refuerot
* Trim
ragged
edges
of tear.
.
Una
los bordes
del
desgarro
e hilvane
el
. Cut
a lining
for
reinforcement
lino
en
el reves
del
tejido.
Bring
the
edges
of tear
together
and baste
. Coloque
el desgarro,
con
el
lado
del
lining
to wrong
side
of
fabric.
derecho
hacia
arriba.
debalo
del
*
Place
tear,
right
side up,
under
foot
prensatelas.
.It necessary,
sew
over
tear
again
.
Cosa
sobre
la linea
de
la rotura,
acortando
.Trim
away
lining
close
to
stitching.
Ia
longitud
del
punto
a
cada
lado
para
retuerzo.
*
Corte
los
extremos
del hilo
junto
al
teiido.
*Si
luese
necesario,
cosa
de
nuevo
sobre
Bar
tacks
el desgarro.
Strong
multi-stitch
bar
tacks are
efective
.Recorte
el
lino junto
a los puntos.
for
tacking
belt
loops
on heavy
fabrics
such
Presillas
as
denim.
Las
presillas
con
la
fuerza
do Ia
multipuntada
.__
_ _ _
_
son
muy
efectivas
para
rematar
las
trabillas
Recomrnt
n
~se
ge
para
cinturones
en
tegidos
pesados
como
el
Stitch
Selection:
Multi-Stitch
Zig-Zag
denim.
Needle Position:
!; |
Pokiiones
recomendadas
Needle
Posidtio:
Sedeccindel
punto:
Multipuntada
Stitch
Width:
I
- -~~~~~
Posici6n
eguja:
Stitch
Length:
1-2
Foot
Special
Purpose
(J)
Anchura
punto:
Needle
Plate:
General
Purpose
(A)
Longitud
punto:
1-2
Prensatelas:
Uso especial
(J)
Plancha
aguia:
Uso
general
(A)
.
Mark
start
and finish
lines
of
belt loop
on
fabric.
Marque
las
lineas
de
comienzo
y
termh
.
Place
one end
of
belt loop,
wrong
side
nacion
de
Io trabilla
en
el tejido.
up, on
beginning
mark
on fabric
and
. Coloque
un
extremo
de
la
trabilla
del
reves
straight
stitch
in place.
sobre
el
tejido,
en
la marca
de
comienzo
. Trim
raw
end
close
to stitching
and fold
y
cosa
en recto.
belt
loop
over,
right
side
up.
Corte
el
extremo
sobrante
junto
a
las
. Stitch
a
bar tack
about
½`
(3 mm)
from
the
puntadas
y doble
ta
trabilla
con
el derecho
fold,
as shown.
hacia
arriba.
.
Fold loose
end
of
belt loop
under
and
*
Cosa
una
presilla
a unos
3 mm.
del
doblez,
press
it
in place
on
finishing
line,
como
se
muestra.
*
Stitch
second
bar
tack
about
h` (3
mm)
* Doble
el
extremo
de la
trabilla
hacia
from
the fold.
adentro
y
presi6nelo
en el
lugar
de la
linea
de
tbrminaci6n.
.Cosa
la segunda
presilla
a
unos
3 mm
del
doblez.
50