Sinocare iCan - Page 2

All graphics are representational. Your product may look different
Review full System instructions and Safety information in the iCan User Guide.
The User Guide is provided in electronic form. Please visit iCan-cgm.com website to download a PDF.
If you need a hard copy of the User Guide, please contact the dealer or call the 24/7 Helpline: +1-800-xxx-xxxx. It will be provided within seven days for free.
If you have any questions, please call 24/7 helpline +1-800-xxx-xxxx
Customer Care: +1-800-xxx-xxxx
Website: iCan-cgm.com
1
2
3
1a
2a 2b 2c
1b
1c
3a
4a
4b
4d
3b 3c
3e
3f
3d
4c
Se requiere acceso seguro a Internet durante la configuración
1. Empezar
1. Comenzamos
2. Emparejar con el transmisor
Guía de inicio rápido en español
Sistema de control continuo de glucosa
CONFIGURACIÓN DE LA APLICACIÓN
1
Inserción del sensor
2
Después de 15 días, finaliza la sesión
3
•Descargue la aplicación iCan CGM
de la App Store o Google Play.
•Abra la aplicación
•Inicie sesión o cree una cuenta
Lávese las manos con agua y jabón
Elija un lugar de inserción en el abdomen (Precaución: evite cicatrices, lunares, estrías,
bultosy lugares de inyección de insulina. Para evitar la irritación de la piel, rote los
sitios entre aplicaciones. Tenga en cuenta su comodidad y las actividades que realiza).
Limpie el lugar de inserción con toallitas con alcohol.（Precaución: deje que el alcohol
se seque antes de la inserción.）
Saque el paquete del transmisor de la parte inferior de la caja del paquete del sensor.
Verifique los primeros ocho dígitos de los códigos SN del paquete del sensor y los
códigos SN del transmisor para que coincidan entre sí antes de emparejar su sensor
con el transmisor.
Abra su aplicación y asegúrese de activar el Bluetooth. Escanee el código QR en el
paquete de sensores usando su aplicación
3. Aplicar sensor
Despegue completamente la tapa del paquete de sensores
Coloque el paquete del transmisor sobre una superficie dura y plana. Alinee la marca
azul en el aplicador del sensor con la marca en la bandeja del transmisor.
Presione firmemente el aplicador-sensor hacia abajo en la bandeja hasta que escuche
un clic y se detenga.
Gire suavemente el interruptor de seguridad del icono "Bloqueado" al icono
"Desbloqueado" hasta que escuche un fuerte clic y no pueda girar más (Precaución:
No empuje hacia abajo el botón central hasta que el interruptor de seguridad se
suelte por completo para evitar resultados no deseados o una lesión)
Tire suavemente hacia arriba del aplicador del sensor para armarlo. (Precaución:
no toque la cinta adhesiva)
Ahora el aplicador-sensor está listo para su inserción.
4. Inserte el aplicador del sensor
Coloque el aplicador-sensor armado sobre el lugar elegido
Presione el botón central hasta que escuche un sonido de inyección
Retire suavemente el aplicador de su cuerpo (Precaución: deseche el aplicador usado
de acuerdo con la normativa local.)
Presione el adhesivo alrededor del sensor para que se adhiera firmemente a su piel
(Precaución: revise el lugar de aplicación del sensor para ver si sangra después de
insertar el sensor. Si hay un sangrado que no se detiene, retire el sensor, aplique presión
constante con una gasa estéril hasta que se detenga el sangrado).
2. Configuración
•Siga las instrucciones de la aplicación para la
configuración
•Para obtener instrucciones sobre cómo insertar
el sensor, utilice Inserción del sensor abajo
1. EXTRACCIÓN DEL SENSOR
a. Levante el borde del adhesivo.
b. Retire lentamente el adhesivo de la
piel con un solo movimiento.
2. Desechar
Deseche el sensor usado de acuerdo
con la normativa local.
3. Calentamiento de sensores
Durante la sesión de calentamiento
del sensor de dos horas de duración,
no obtendrá lecturas ni alertas hasta
que el calentamiento haya concluido.
4. Comprenda los resultados de su CGM
Vaya a la Guía de usuario de iCan para
obtener más información.
1a
2a
3a
4a
4b
4c
4d
3b
3c
3d
3e
3f
2b
2c
1b
1c
Tijdens de installatie is een beveiligde internetverbinding vereist
1. Beginnen
1. Maak je klaar
2. Koppelen met de zender
Snelstartgids in het Nederlands
Glucosecontrolesysteem voortzetten
APP INSTELLINGEN
1
Plaatsen van de sensor
2
Na 15 dagen, beëindig de sessie
3
•Download de iCan CGM-App van
de App Store of Google Play.
•Open de App
•Log in of maak een account aan
Was je handen met water en zeep.
Kies een inbrengplaats op de buik (Voorzichtigheid: Vermijd littekens, moedervlekken,
striae, bulten en injectieplaatsen voor insuline. Om huidirritatie te voorkomen, wissel
je tussen toepassingen van plaats. Houd rekening met je comfort en activiteiten.)
Reinig de inbrengplaats met alcoholdoekjes. (Voorzichtigheid: Laat de alcohol drogen
voordat je de sensor plaatst.)
Haal het zenderpakket uit de onderkant van de sensorverpakking.
Controleer de eerste 8 cijfers van de SN-codes van het sensorpakket en de zender-SN-codes
om ervoor te zorgen dat ze overeenkomen voordat je de sensor met de zender koppelt.
Open de app en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld. Scan de QR-code op het
sensorpakket met behulp van de app.
3. Sensor aanbrengen
Trek het deksel volledig van het sensorpakket.
Plaats het zenderpakket op een harde, vlakke ondergrond. Lijn de blauwe markering op de
sensorapplicator uit met de markering op de zenderlade.
Druk stevig op de sensorapplicator in de lade totdat je een klik hoort en hij stopt.
Draai voorzichtig de beveiligingsschakelaar van het "Vergrendeld"-pictogram naar het
"Ontgrendeld"-pictogram totdat je een luide klik hoort en niet verder kunt draaien.
(Voorzichtigheid: Druk niet op de middelste knop totdat de beveiligingsschakelaar
volledig is losgelaten om onbedoelde resultaten of letsel te voorkomen.)
Trek voorzichtig de bewapende sensorapplicator recht omhoog. (Voorzichtigheid: Raak
de kleefband niet aan.)
Nu is de sensorapplicator klaar voor inbrenging.
4. Sensorapplicator inbrengen
Plaats de bewapende sensorapplicator over de gekozen plek.
Druk op de knop in het midden totdat je een injectiegeluid hoort.
Trek voorzichtig de applicator van je lichaam af. (Voorzichtigheid: Gooi de gebruikte
applicator weg volgens de lokale voorschriften.)
Druk op de kleefstof rondom de sensor zodat deze stevig op je huid blijft zitten.
(Voorzichtigheid: Controleer na het plaatsen van de sensor de plek op bloedingen. Als er
bloedingen zijn die niet stoppen, verwijder dan de sensor en oefen stevige druk uit met
steriel gaas totdat het bloeden stopt.)
2. Instellingen
•Volg de instructies van de App om de installatie
uit te voeren
•Voor instructies over het plaatsen van de sensor,
gebruik Plaatsen van de sensor hieronder
1. SENSOR VERWIJDEREN
a. Trek de rand van de kleefstof omhoog.
b. Pel langzaam de kleefstof van je huid
in één beweging.
2. Weggooien
Gooi de gebruikte sensor weg volgens de lokale
voorschriften.
3. Sensor opwarmen
Tijdens de 2 uur durende opwarming
van de sensor krijgt u geen metingen
of waarschuwingen totdat de
opwarming klaar is.
4. Begrijp je CGM-resultaten
Ga naar de iCan gebruikershandleiding voor
meer informatie.
1a
2a
3a
4a
4b
4c
4d
3b
3c
3d
3e
3f
2b
2c
1b
1c
Podczas konfiguracji wymagany jest bezpieczny dostęp do Internetu
1. Rozpoczęcie
1. Przygotuj się
2. Sparuj z nadajnikiem
Skrócona instrukcja obsługi w języku polskim
System ciągłego monitorowania poziomu glukozy
KONFIGURACJA APLIKACJI
1
Wkładanie czujnika
2
Zakończ sesję po 15 dniach
3
•Pobierz aplikację iCan CGM z App Store
lub Google Play.
•Otwórz aplikację
•Zaloguj się lub utwórz konto
Umyj ręce wodą z mydłem
Wybierz miejsce wkłucia na brzuchu (Uwaga: unikaj blizn, pieprzyków, rozstępów,
guzków i miejsc wstrzyknięcia insuliny. Aby zapobiec podrażnieniom skóry, zmieniaj
miejsca między aplikacjami. Weź pod uwagę swój komfort i aktywność).
Oczyść miejsce wprowadzenia za pomocą płatków nasączonych alkoholem.（Uwaga:
przed wprowadzeniem pozostaw alkohol do wyschnięcia.)
Wyciągnij zestaw nadajnika z dolnej części opakowania zestawu czujników.
Przed sparowaniem czujnika z nadajnikiem sprawdź, czy pierwsze 8 cyfr kodów numeru
seryjnego zestawu czujnika i nadajnika są ze sobą zgodne.
Otwórz aplikację i upewnij się, że Bluetooth jest włączony. Zeskanuj kod QR na zestawie
czujników za pomocą aplikacji
3. Zastosuj czujnik
Zdejmij całkowicie pokrywę z zestawu czujników
Umieść zestaw nadajnika na twardej, płaskiej powierzchni. Wyrównaj niebieski znacznik
na aplikatorze czujnika ze znacznikiem na tacce nadajnika.
Mocno dociśnij aplikator z czujnikiem do tacki, aż usłyszysz kliknięcie i zatrzyma się.
Delikatnie przekręć przełącznik bezpieczeństwa z ikony „Zablokowany” na ikonę
„Odblokowany”, aż usłyszysz głośne kliknięcie i nie będzie można go dalej obracać
(Uwaga: nie naciskaj środkowego przycisku, dopóki wyłącznik bezpieczeństwa nie
zostanie całkowicie zwolniony, aby zapobiec niezamierzonym skutkom lub obrażeniom)
Delikatnie pociągnij przygotowany aplikator z czujnikiem prosto do góry. (Uwaga: nie
dotykaj plastra)
Teraz aplikator z czujnikiem jest gotowy do włożenia.
4. Włóż aplikator z czujnikiem
Umieść przygotowany aplikator nad wybranym miejscem
Naciśnij środkowy przycisk, aż usłyszysz dźwięk wstrzyknięcia.
Delikatnie odciągnij aplikator od ciała (Uwaga: zutylizuj zużyty aplikator zgodnie
z lokalnymi przepisami).
Dociśnij plaster wokół czujnika, aby dobrze przylegał do skóry (Uwaga: po umieszczeniu
czujnika sprawdź, czy nie występuje krwawienie. Jeśli krwawienie nie ustąpi, wyjmij
czujnik i stosuj stały ucisk za pomocą sterylnej gazy, aż krwawienie ustąpi).
2. Konfiguracja
•Postępuj zgodnie z instrukcjami aplikacji,
aby skonfigurować urządzenie
•Instrukcje dotyczące wkładania czujnika
znajdziesz poniżej w sekcji Wkładanie czujnika
1. WYJMOWANIE CZUJNIKA
a. Pociągnij krawędź plastra do góry.
b. Powoli odklej plaster od skóry
jednym ruchem.
2. Utylizacja
Zutylizuj zużyty czujnik zgodnie z lokalnymi
przepisami.
3. Nagrzewanie czujnika
Podczas dwugodzinnego nagrzewania
czujnika nie będziesz otrzymywać
żadnych odczytów ani alertów do
momentu zakończenia nagrzewania.
4. Zrozumienie wyników CGM
Przejdź do Podręcznika użytkownika iCan,
aby uzyskać więcej informacji.
1a
2a
3a
4a
4b
4c
4d
3b
3c
3d
3e
3f
2b
2c
1b
1c
Při nastavení je vyžadován zabezpečený přístup k internetu
1. Začínáme
1. Příprava
2. Spárování s vysílačem
Stručná příručka v angličtině
Systém kontinuálního monitorování glukózy
NASTAVENÍ APLIKACE
1
Vložení senzoru
2
Po 15 dnech, konec relace
3
•Stáhněte si aplikaci iCan CGM z App
Store nebo Google Play.
•Otevřete aplikaci
•Přihlaste se nebo si vytvořte účet
Omyjte své ruce mýdlem a vodou
Zvolte místo zavedení na břiše (Pozor: Vyhýbejte se jizvám, mateřským znaménkům,
striím, boulím a místům po vpichu inzulínových injekcí. Chcete-li zabránit podráždění
pokožky, mezi jednotlivými aplikacemi střídejte místa. Zohledněte své pohodlí a aktivity.)
Místo zavedení očistěte pomocí tamponů s alkoholem. (Pozor: Před zavedením musí
alkohol oschnout.)
Vytáhněte balení vysílače ze spodní části krabice s balením senzoru.
Zkontrolujte prvních 8 číslic sériových čísel na balení senzoru a vysílače, zda si navzájem
odpovídají, a teprve poté spárujte senzor s vysílačem.
Otevřete svou aplikaci a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnutá. Naskenujte QR kód
na balení senzoru pomocí aplikace.
3. Aplikace senzoru
Z balení senzoru zcela odlepte víčko
Umístěte balení vysílače na pevný a rovný povrch. Srovnejte modrou značku na
aplikátoru senzoru se značkou na podložce vysílače.
Pevně stiskněte aplikátor senzoru na podložku, dokud neuslyšíte cvaknutí a dokud se
nezastaví.
Jemně otočte bezpečnostním spínačem z polohy „Zamčeno“ do polohy „Odemčeno“,
dokud neuslyšíte hlasité cvaknutí a nebude možné spínač dále otáčet (Pozor: Netlačte na
střední tlačítko, dokud není bezpečnostní spínač zcela uvolněn, aby nedošlo k nechtěným
následkům či zranění)
Jemně vytáhněte nabitý aplikátor senzoru směrem nahoru. (Pozor: Nedotýkejte se lepicí
pásky)
Nyní je aplikátor senzoru připraven k zavedení.
4. Vložení aplikátoru senzoru
Umístěte nabitý aplikátor senzoru na vybrané místo
Stiskněte tlačítko uprostřed, dokud neuslyšíte zvuk injekce
Jemně zatáhněte aplikátor směrem od svého těla (Pozor: Aplikátor zlikvidujte podle
místních předpisů.)
Lepicí pásku zatlačte okolo senzoru, tak aby byl pevně přichycen k vaší kůži (Pozor: Po
vložení senzoru zkontrolujte místo aplikace, zda nekrvácí. Jestliže dochází ke krvácení,
které neustává, aplikujte stabilně přitlačenou gázu, dokud krvácení neustane.)
2. Nastavení
•Postupujte podle pokynů aplikace a proveďte
nastavení
•Pokyny pro vložení senzoru naleznete v části
Vložení senzoru níže.
1. ODSTRANĚNÍ SENZORU
a. Zvedněte okraj lepicí pásky.
b. Jedním pohybem pomalu odlepte
lepicí pásku směrem od své kůže.
2. Likvidace
Použitý senzor zlikvidujte podle místních
předpisů.
3. Zahřátí senzoru
Během 2hodinového zahřívání
senzoru nebudete dostávat žádné
údaje ani varování, dokud není
zahřátí dokončeno.
4. Pochopení výsledků CGM
Další informace najdete v uživatelské příručce
pro iCan.
1a
2a
3a
4a
4b
4c
4d
3b
3c
3d
3e
3f
2b
2c
1b
1c
P/N:36301194-A.9
1
2
3
1a
2a 2b 2c
1b
1c
3a
4a
4b
4d
3b 3c
3e
3f
3d
4c
S
N
X
X
X
X
X
X
X
X
S
N
X
X
X
X
X
X
X
X