socomec DIRIS A-30 - Page 10

10 DIRIS A-30/A-41 - 535747E - SOCOMEC
FR
Raccordement
Le couple de serrage maximum de chaque vis est
de 0,4 Nm.
Lors d’une déconnexion du DIRIS, il est indispen-
sable de court-circuiter les secondaires de chaque
transformateur de courant. Cette manipulation peut
se faire automatiquement à partir d’un produit du
catalogue Socomec : le PTI. Pour plus d’informa-
tions sur ce produit, merci de nous consulter.
EN
Connection
The maximum coupling torque for each screw is 0.4
Nm.
Each CT’s secondary winding must be short-cir-
cuited when disconnecting the DIRIS. This can be
done automatically using one of Socomec’s cata-
logue products: the PTI. Please contact us for fur-
ther information.
DE
Anschluß
Max. Anziehdrehmoment für die jeweiligen
Schrauben: 0,4 Nm.
Wird das DIRIS abgeklemmt, so müssen die
Sekundärseiten der jeweiligen Stromwandler
kurzgeschlossen werden. Dies erfolgt automa-
tisch beim Einsatz eines PTI von Socomec (bitte
anfragen).
IT
Collegamento
La coppia di serraggio massima dei morsetti è di
0,4 Nm.
Al momento del collegamento del DIRIS, è indis-
pensabile cortocircuitare le uscite secondarie di
ogni trasformatore di corrente. Questa operazione
può essere fatta automaticamente con un pro-
dotto SOCOMEC: il PTI. Per maggiori informazioni,
contattarci.
NL
Aansluiting
Het maximale aantrekkoppel van elke schroef is 0,4
Nm.
Bij het ontkoppelen van de DIRIS is het noodza-
kelijk de secundaire van elke stroomtransformator
kort te sluiten. Deze manipulatie kan automatisch
gebeuren met een product uit de catalogus van
Socomec: de PTI. Voor meer informatie over dit
product, ons raadplegen.
ES
Parte trasera
El par de apriete máximo para cada tornillo es de
0,4 Nm.
En caso de desconexión del DIRIS, es indispen-
sable cortocircuitar los secundarios de cada trans-
formador de intensidad. Esta manipulación puede
hacerse automáticamente a partir de un producto
del catálogo de Socomec: el PTI. Para mayor infor-
mación sobre este producto, le agradeceremos
consultarnos.
PT
Ligação
O binário de aperto máximo de cada parafuso é de
0,4 Nm.
Durante uma desconexão do DIRIS, é indispensável
curto-circutar os secundários de cada transforma-
dor de corrente. Esta operação pode fazer-se auto-
maticamente a partir de um produto do catálogo
da Socomec: o PTI. Para mais informações acerca
deste produto é favor consultar-nos.
RU
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Максимальный момент затяжки каждого винта
составляет 0,4 Нм.
Вторичная обмотка каждого ТТ должна быть
короткозамкнутой при отключении DIRIS. Это
можно сделать автоматически, используя одно
из изделий по каталогу Socomec: PTI. Свяжитесь
с нами для получения дополнительной
информации.
ZH
连接
每个螺丝的最大扭矩为0.4Nm。
在断开DIRIS表前，必须将电流互感器的二 次侧短
路。此功能可由溯高美公司的PTI系列产品实现。 若
需要更多信息，请与我们联系。
FR
Installation -
EN
Installation -
DE
Installation -
IT
Installazione -
NL
Installering
ES
Instalación -
PT
Instalação -
RU
УСТАНОВКА -
ZH
安装
DIRIS A-30 /A-41
S2 S1 S2 S1 S2S1
I2 I3I1
V1 V2 V3 VN
1
2
S2 S1 S2 S1 S2S1
I2 I3I1
In
V1 V2 V3 VN
1
S1 S2
2
DIRIS 286 CDIRIS 453 B
DIRIS A-30
DIRIS A-41
1
Aux.: IEC / CE 110 … 400 V AC
120 … 350 V DC
12 … 48 V DC
2
Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC