Sony TC-252 D - Page 5

EMPLACEMENT DES REGLAGES
Line Output Jacks
Sorties de ligne
Direktausgange
AC Voltage Selector
Sélecteur de voltage
de courant alternatif
Spannungswahler
Frequency Selector
Sélecteur de fréquence
Frequenzwahler
The Voltage Selector and the Record/-
Playback Connector are not equipped on
the fixed voltage type.
NOTE
1. Tenir l'appareil 4 l’écart d’une grande source de chaleur.
Eviter tout choc mécanique important. Ne pas boucher la
grille de ventilation située au fond du magnétophone.
2. Le Modéle TC-252 D peut s'utiliser soit en position horizontaie
soit en position verticale. Pour l'utilisation en position
verticale, toujours placer les capuchons de bobine sur les
axes. Si] est besoin, employer les pédicules anti-glissades
au fond du coffret.
3. Quand vous enregistrez par les entrées auxiliaires, enlevez
toute source d’entrée branchée aux entrées de microphone,
car sans cela aucun signal venant aux entrées auxiliaires
ne s’enregistrerait.
4, Tenir propres jes tétes afin d’obtenir la meilleure condition
d’écoute.
5. Quand l’appareil n'est pas en cours d'utilisation, le sélecteur
de marche doit étre a la position d'arrét.
CONNEXION DU MAGNETOPHONE A UN
PREAMPLIFICATEUR/AMPLIFICATEUR
Utilisation des prises d’entrée et de sortie Connecter les
prises de sortie de ligne gauche et droite du magnétophone aux
prises d’entrée de magnétophone (ou prises d’entrée de ligne)
respectives d’un amplificateur intégré (préamplificateur/ampilifi-
cateur) en employant le Fil de raccord RK-74 (fourni). Ensuite,
connecter les prises d'entrée auxiliaires du magnétophone aux
prises de sortie de ligne (ou prises de sortie d’enregistrement)
respectives de |'amplificateur intégré en employant !'autre Fil
de raccord RK-74,
Utilisation du connecteur d’enregistrement/écoute (seule-
ment pour le type européen)
Brancher le connecteur d’enregistrement/écoute au connecteur
correspondant d’un amplificateur intégré stéréo en utilisant le
Cable de connecteur d’enregistrement/écoute SONY RC-2
(accessoire facultatif). En cas d’utilisation de ce connecteur,
débrancher tous les autres fils de raccord des prises d’entrée
et de sortie.
Le sélecteur de voltage et le connecteur
d’enregistrement/écoute ne sont pas
contenus dans le magnétophone de type
de voltage fixé.
LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE UND
ANSCHLUSSE
Auxiliary Input Jacks
Entrées auxiliaires
Hilfseingange
Record/Playback Connector
Connecteur d'enregistrement
écoute
DIN-Anschlu; fur Aufnahme
Wiedergabe
AC Power Cord
Fil d’alimentation de courant
alternatif
Netzkabel
Spannungswahler und DIN-Anschlu8 wer-
den bei der voreingestellten Ausfithrung
nicht mitgeliefert.
ANMERKUNGEN
1. Das Geraét darf nicht hoher Hitze ausgesetzt werden.
Vermeiden Sie schwere mechanische StéBe. Das Liiftungs-
gitter am Boden des Gerats muB frei sein.
2. Das Gerét 252D kann in waagerechter und senkrechter
Stellung benutzt werden. In senkrechter Stellung benutze
man die Gummistépsel. Auch die mitgelieferten Gleitschutz-
unterlagen klebe man ndétigenfalls an den Boden des
Gehduses,
3. Beim Aufnehmen Uber die Hilfseingange soll jeder andere
Anschlu8 an die Mikrophoneingange entfernt werden, denn
sonst nimmt das Gerat nicht tber die Hilfseingange auf.
4. Das Gerat gibt die bestmégliche Leistung, wenn die Tonkopfe
immer sauber gehalten werden.
5. Wenn das Gerat nicht in Betrieb ist, soll der Laufhebel auf
die Stop-Stellung gestelit werden.
ANSCHLIESSEN AN EINEN VERSTARKER
Unter Benutzung der Eingangs- und Ausgangsbuchsen
Die linken und rechten Direktausgénge des Tonbandgerats
werden mit den entsprechenden Tonbandeingangen (oder
Direkteingangen) eines Kontrollverstarkers (Vor- und Ausgangs-
verstarker) verbunden, wozu das mitgelieferten Verbindungs-
kabel RK-74 dient. Dann werden die linken und rechten
Hilfseingange des Tonbandgerats an die entsprechenden
Direktausgange (oder Tonbandausgange) des Verstirkers mit
Hilfe des Verbindungskabels RK-74 angeschlossen.
Unter Benutzung des DIN-Anschlusses
(nur die fiir Europa bestimmten Modellen)
Mit Hilfe des SONY DIN-Verbindungskabels RC-2 (g@esondert
lieferbar) oder eines entsprechenden Kabels wird der DIN-
AnschiuB des Tonbandgerats mit dem entsprechenden AnschiuB
eines Stereoverstarkers verbunden. Wenn dieser Anschlu8
verwendet wird, soll kein Verbindungskabel von anderen Aus-
und Eingange angeschiossen werden.